Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hakol Od Lefanay - הכל עוד לפניי
Hakol Od Lefanay - הכל עוד לפנייHatikva התקווה 6

Song Hakol Od Lefanay - הכל עוד לפניי in Hebrew

[בית 1: עמרי גליקמן] הנה אני כאן באתי לעולם לתת את הזמן אהלן כל מי שקיוויתי שיהיה פה כאן כולם, נעים מאוד אני מוכן באתי להבין את היעוד שלי מה המטרה של הביקור שלי ?אני רוצה להיות הכל האם זה אפשרי ?מי ילך איתי ?האם זה אמיתי
[Verse 1: Omri Glickman] Here I am I came into the world to give my time Hello there Everyone I hoped would be here is here Everyone, nice to meet you, I'm ready I came to understand my purpose What is the purpose of my visit I want to be everything — is that possible? Who will go with me? Is it real?
[פזמון: עמרי גליקמן] והכל עוד לפניי כולם רצים מהר מדי הם מנסים לסמוך עליי זה לא כדאי איי-איי-איי
[Chorus: Omri Glickman] And everything is still ahead of me Everyone is running too fast They’re trying to rely on me It’s not advisable Ay-ay-ay
[בית 2: עמרי גליקמן] אז בוא נראה מה אני יכול ומה אני רוצה ללכת על בטוח או על הקצה מה שירצו או מה שארצה צד מרצה או צד מרוצה !כן כל הזמן אומרים לי לך תדע אני בוחר לברר מהלא נודע יגידו 1, 2, 3 הנה זה בא קודם גן יסודי ואז תיכון צבא אתה תראה את העולם ואז תמצא תשובה אולי גם אהבה, תחליף עוד עבודה ואם הכל כבר נקבע לי אז מה אקבע תנו לי לגלות לבד תעשו טובה
[Verse 2: Omri Glickman] So let’s see What I can and what I want Play it safe or go to the edge What they want or what I want The side that pleases or the side that’s pleased Yes! They always tell me: “who knows” I choose to inquire into the unknown They’ll say 1, 2, 3 Here it comes First kindergarten, elementary, then high school, army You’ll see the world and then you’ll find an answer Maybe love too, you’ll change yet another job And if everything has already been set for me, then what will I set? Let me find out on my own, do me a favor
[פזמון: עמרי גליקמן] והכל עוד לפניי כולם רצים מהר מדי הם מנסים לסמוך עליי זה לא כדאי אייאייאיי
[Chorus: Omri Glickman] And everything is still ahead of me Everyone is running too fast They’re trying to rely on me It’s not advisable Ay-ay-ay
[בית 3: עמרי גליקמן] אני רוצה להבין את מקורות אדם לנסות לשנות כמה סדרי עולם להשאיר חותם להיות טוב עם כולם ועוד גם וגם וגם וגם וגם להגשים חלום עבור מישהו זר להספיק לרקוד על איזה גשר צר לחצות אוקיינוסים, מירוץ מדבר להיות אמיתי להיות מאושר ...אז אני שר
[Verse 3: Omri Glickman] I want to understand the origins of man To try to change a few orders of the world To leave a mark, to be good with everyone And more and more and more and more and more To fulfill a dream for some stranger To manage to dance on some narrow bridge To cross oceans, a desert race To be genuine, to be happy ...so I sing
[פזמון: עמרי גליקמן] והכל עוד לפניי כולם רצים מהר מדי הם מנסים לסמוך עליי זה לא כדאי אייאייאיי
[Chorus: Omri Glickman] And everything is still ahead of me Everyone is running too fast They’re trying to rely on me It’s not advisable Ay-ay-ay
[אאוטרו: עמרי גליקמן] הנה אני כאן באתי לעולם לתת את הזמן אהלן כל מי שקיוויתי שיהיה פה כאן כולם, נעים מאוד אני מוכן
[Outro: Omri Glickman] Here I am I came into the world to give my time Hello there Everyone I hoped would be here is here Everyone, nice to meet you, I’m ready

Song Verbs Hakol Od Lefanay - הכל עוד לפניי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
באתי
I came
בוא
לָבוֹא
to come
לתת
to give
נתנ
לָתֵת
to give
שקויתי
that I hoped
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
שיהיה
that it will be
היה
לִהְיוֹת
to be
להבין
to understand
בין
לְהָבִין
to understand
רוצה
want(s)
רצה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
ילך
will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
רצים
(they) run
רוצ
לָרוּץ
to run
מנסים
(they) try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לסמוך
to rely
סמך
לִסְמוֹךְ
to rely
בוא
come (imperative)
בוא
לָבוֹא
to come
נראה
we’ll see/it seems
ראה
לִרְאוֹת
to see
ללכת
to go/walk
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
שירצו
that they will want
רצה
לִרְצוֹת
to want
שארצה
that I will want
רצה
לִרְצוֹת
to want
אומרים
(they) say
אמר
לוֹמַר
to say
לך
go!
הלך
לָלֶכֶת
to go
תדע
you will know/know!
ידע
לָדַעַת
to know
בוחר
choose(s)
בחר
לִבְחוֹר
to choose
לברר
to clarify
ברר
לְבָרֵר
to clarify
יגידו
they will tell
נגד
לְהַגִּיד
to tell
בא
comes/came
בוא
לָבוֹא
to come
תראה
you will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
תמצא
you will find
מצא
לִמְצוֹא
to find
תחליף
you will replace/change
חלף
לַחֲלִיף
to replace/change
נקבע
was set/determined
קבע
לְהִקָּבַע
to be determined/set
אקבע
I will set/decide
קבע
לִקְבּוֹעַ
to set/decide
תנו
give (pl.)
נתנ
לָתֵת
to give
לגלות
to discover/reveal
גלה
לְגַלּוֹת
to discover/reveal
תעשו
you (pl.) will do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
לנסות
to try/attempt
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לשנות
to change
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
להשאיר
to leave/leave behind
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave
להגשים
to fulfill/realize
גשמ
לְהַגְשִׁים
to fulfill
להספיק
to manage (in time); to suffice
ספק
לְהַסְפִּיק
to manage/suffice
לרקד
to dance
רקד
לִרְקֹד
to dance
לחצות
to cross
חצה
לַחֲצוֹת
to cross
שר
sings
שיר
לָשִׁיר
to sing

Song Lyrics Hakol Od Lefanay - הכל עוד לפניי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse (song)
בית
לִבְנוֹת
to build
1
1
עמרי
Omri (name)
גליקמן
Glickman (surname)
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזְמֵן
to hum/sing a refrain
אאוטרו
outro
הנה
behold; here
אני
I
כאן
here
באתי
I came
בוא
לָבוֹא
to come
לעולם
to the world; forever
עלמ
לְהִתְקַיֵּם
to exist
לתת
to give
נתנ
לָתֵת
to give
את
object marker
הזמן
time
זמנ
לְתַזְמֵן
to schedule/time
אהלן
hi/hello
כל
all/every
מי
who
שקויתי
that I hoped
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
שיהיה
that it will be
היה
לִהְיוֹת
to be
פה
here
כלם
everyone
כל
נעים
pleasant
נעם
לְהַנְעִים
to make pleasant
מאד
very
מוכן
ready
כון
לְהָכִין
to prepare
להבין
to understand
בין
לְהָבִין
to understand
היעוד
destiny; purpose
יעד
לְיַעֵד
to designate/assign
שלי
my/mine
מה
what
המטרה
goal/aim
מטר
לְכַוֵּן
to aim
של
of (possessive ‘shel’)
הבקור
visit
בקר
לְבַקֵּר
to visit
רוצה
want(s)
רצה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
הכל
everything
כל
האם
whether (question particle)
זה
this/it
אפשרי
possible
אפשר
לְאַפְשֵׁר
to enable/allow
ילך
will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
אתי
with me
אמתי
real/genuine
אמת
לְאַמֵּת
to verify
והכל
and everything
כל
עוד
still/more
לפני
before me
רצים
(they) run
רוצ
לָרוּץ
to run
מהר
quickly
לְמַהֵר
to hurry
מדי
too (much)
הם
they
מנסים
(they) try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לסמוך
to rely
סמך
לִסְמוֹךְ
to rely
עלי
on me
לא
not/no
כדאי
worthwhile/advisable
כדי
לְהִשְׁתַלֵּם
to pay off/be worthwhile
אי־אי־אי
ay-ay-ay
אייי
ayayay
אז
then
בוא
come (imperative)
בוא
לָבוֹא
to come
נראה
we’ll see/it seems
ראה
לִרְאוֹת
to see
יכול
can/able
יכל
ללכת
to go/walk
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
על
on; about
בטוח
sure/safe
בטח
לְאַבְטֵחַ
to secure
או
or
הקצה
edge/extreme
קצה
לְקַצֵּץ
to cut/reduce
שירצו
that they will want
רצה
לִרְצוֹת
to want
שארצה
that I will want
רצה
לִרְצוֹת
to want
צד
side
צדד
לִצְדוֹד
to side (with)
מרצה
people-pleasing/placating
רצה
לְרַצּוֹת
to appease
מרוצה
satisfied
רצה
לְרַצּוֹת
to satisfy
כן
yes
אומרים
(they) say
אמר
לוֹמַר
to say
לי
to me
לך
go!
הלך
לָלֶכֶת
to go
תדע
you will know/know!
ידע
לָדַעַת
to know
בוחר
choose(s)
בחר
לִבְחוֹר
to choose
לברר
to clarify
ברר
לְבָרֵר
to clarify
מהלא
from the non-/from the unknown
נודע
known
ידע
לְהִוָּדַע
to become known
יגידו
they will tell
נגד
לְהַגִּיד
to tell
בא
comes/came
בוא
לָבוֹא
to come
קודם
first/before
לְהַקְדִּים
to precede
גן
garden; kindergarten
גננ
לְגַנֵּן
to garden
יסודי
elementary; fundamental
יסד
לְיַסֵּד
to found/establish
ואז
and then
תיכון
high school
תכנ
לְחַנֵּךְ
to educate
צבא
army
צבא
לִצְבּוֹא
to throng/muster (arch.)
אתה
you (m.sg.)
תראה
you will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
העולם
the world
עלמ
לְהִתְקַיֵּם
to exist
תמצא
you will find
מצא
לִמְצוֹא
to find
תשובה
answer
שוב
לְהָשִׁיב
to reply
אולי
maybe/perhaps
גם
also/too
וגם
and also
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
תחליף
you will replace/change
חלף
לַחֲלִיף
to replace/change
עבודה
work
עבד
לַעֲבֹד
to work
ואם
and if
כבר
already
נקבע
was set/determined
קבע
לְהִקָּבַע
to be determined/set
אקבע
I will set/decide
קבע
לִקְבּוֹעַ
to set/decide
תנו
give (pl.)
נתנ
לָתֵת
to give
לגלות
to discover/reveal
גלה
לְגַלּוֹת
to discover/reveal
לבד
alone/by oneself
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
תעשו
you (pl.) will do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
טובה
favor/kindness
טוב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
מקורות
sources
מקור
לְהִתְהַוּוֹת
to originate
אדם
human/person
אדם
לְהֶאֱנִישׁ
to humanize
לנסות
to try/attempt
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לשנות
to change
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
כמה
how many; some
סדרי
orders/arrangements (construct)
סדר
לְסַדֵּר
to arrange
עולם
world; universe
עלמ
לְהִתְקַיֵּם
to exist
להשאיר
to leave/leave behind
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave
חותם
imprint; seal
חתמ
לַחְתּוֹם
to sign/seal
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
עם
with
ועוד
and more/and further
להגשים
to fulfill/realize
גשמ
לְהַגְשִׁים
to fulfill
חלום
dream
חלמ
לַחֲלוֹם
to dream
עבור
for/for the sake of
מישהו
someone
זר
foreign/strange
זר
להספיק
to manage (in time); to suffice
ספק
לְהַסְפִּיק
to manage/suffice
לרקד
to dance
רקד
לִרְקֹד
to dance
איזה
which/what (kind)
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
צר
narrow
צרר
לְצַמְצֵם
to narrow/reduce
לחצות
to cross
חצה
לַחֲצוֹת
to cross
אוקיינוסים
oceans
לְהַקִּיף
to circumnavigate/encircle
מירוץ
race
רוצ
לָרוּץ
to run
מדבר
desert
דבר
לְהִתְיַבֵּשׁ
to dry up
מאושר
happy
אשר
לְאַשֵּׁר
to approve (formally)
שר
sings
שיר
לָשִׁיר
to sing