Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mahari Na - מהרי נא
Mahari Na - מהרי נאEhud Banai - אהוד בנאי

Song Mahari Na - מהרי נא in Hebrew

[בית 1] הילד בן שלושים, יש לו חום גבוה הוא שוכב על הספה בבית הוריו כן, הוא בן שלושים, יש לו חום גבוה הוא חוזר אל חדר נעוריו אמא באה ואומרת: "תשתה משהו חם" הוא מתעצבן ואומר: "לא, לא עכשיו" מסתכל על ארון הספרים הישנים סיפורים שליוו את חייו
[Verse 1] The kid is thirty, he has a high fever He lies on the couch at his parents' house Yes, he is thirty, he has a high fever He returns to the room of his youth Mom comes and says: "Drink something hot" He gets annoyed and says: "No, not now" He looks at the old bookcase Stories that accompanied his life
[פזמון] מהרי נא והניחי על ליבי תחבושת בטרם תשכיביני לישון וספרי לי על הילד שהייתי איך שמחתי על הגשם הראשון
[Chorus] Hurry and place a bandage on my heart Before you lay me down to sleep And tell me about the child I was How I rejoiced at the first rain
[בית 2] הילד בן שלושים, יש לו חום גבוה הוא מובטל מעבודה ואהבה כן, הוא בן שלושים אבל עדיין לא יודע מה יעשה כשיגמור את הצבא אמא באה ואומרת: "בוא קצת לסלון" הוא מתעצבן ואומר: "לא, לא עכשיו" מסתכל על מדף התקליטים הישנים השירים שליוו את חייו
[Verse 2] The kid is thirty, he has a high fever He's out of work and out of love Yes, he is thirty, but he still doesn't know what he will do when he finishes the army Mom comes and says: "Come to the living room for a bit" He gets annoyed and says: "No, not now" He looks at the shelf of old records The songs that accompanied his life
[פזמון] מהרי נא והניחי על ליבי תחבושת בטרם תשכיביני לישון וספרי לי על הילד שהייתי איך שמחתי על הגשם הראשון
[Chorus] Hurry and place a bandage on my heart Before you lay me down to sleep And tell me about the child I was How I rejoiced at the first rain
[מעבר] את עכשיו מול כוכב, מנצנץ במרחק את חזרת אל ביתי, כן עכשיו את איתי אני קורא בשמך לביתי
[Bridge] You are now before a star, twinkling in the distance You have returned to my home, yes, now you are with me I call out your name to my home
[בית 3] הילד בן שלושים, יש לו חום גבוה הוא שוכב על הספה בבית הוריו כן, הוא בן שלושים, יש לו חום גבוה הוא חוזר אל חדר נעוריו כשאמא באה ואומרת: "יש לך מכתב" הניצוץ חוזר לפתע אל עיניו הוא מריח באוויר את הגשם מתקרב ומביא את אהבת חייו
[Verse 3] The kid is thirty, he has a high fever He lies on the couch at his parents' house Yes, he is thirty, he has a high fever He returns to the room of his youth When Mom comes and says: "You have a letter" The spark suddenly returns to his eyes He smells in the air the approaching rain that brings the love of his life
[פזמון] מהרי נא והניחי על ליבי תחבושת בטרם תשכיביני לישון וספרי לי על הילד שהייתי איך שמחתי על הגשם הראשון
[Chorus] Hurry and place a bandage on my heart Before you lay me down to sleep And tell me about the child I was How I rejoiced at the first rain

Song Verbs Mahari Na - מהרי נא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שוכב
is lying
שכב
לשכב
to lie (down)
חוזר
returns
חזר
לחזור
to return
באה
comes
בוא
לבוא
to come
ואומרת
and says (she)
אמר
לומר
to say
תשתה
you will drink/drink!
שתה
לשתות
to drink
מתעצבן
gets annoyed
עצבנ
להתעצבן
to get annoyed
ואומר
and says (he)
אמר
לומר
to say
מסתכל
looks
סכל
להסתכל
to look
שלוו
accompanied
לוה
ללוות
to accompany
מהרי
hurry (f.sg)
מהר
למהר
to hurry
והניחי
and place (f.sg)
נוח
להניח
to place/put
תשכיביני
lay me down (to sleep)
שכב
להשכיב
to lay down (someone)
לישון
to sleep
ישנ
לישון
to sleep
וספרי
and tell (f.sg)
ספר
לספר
to tell
שהייתי
that I was
היה
להיות
to be
שמחתי
I rejoiced/was glad
שמח
לשמוח
to rejoice/be glad
יודע
knows
ידע
לדעת
to know
יעשה
will do/make
עשה
לעשות
to do/make
כשיגמר
when he finishes
גמר
לגמור
to finish
בוא
come!
בוא
לבוא
to come
מנצנץ
twinkles
נצנץ
לנצנץ
to twinkle
חזרת
you returned (f.sg)
חזר
לחזור
to return
קורא
reads/calls
קרא
לקרוא
to read/to call
מריח
smells
ריח
להריח
to smell
מתקרב
approaches
קרב
להתקרב
to approach
ומביא
and brings
בוא
להביא
to bring

Song Lyrics Mahari Na - מהרי נא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
בית
1
1 (one)
הילד
the boy
ילד
בן
son; “aged”
בן
שלושים
thirty
שלש
יש
there is/has
לו
to him/his
חום
fever/heat
חמם
גבוה
high/tall
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
to raise/elevate
הוא
he
שוכב
is lying
שכב
לשכב
to lie (down)
על
on/about
הספה
the couch
ספה
בבית
in the house
בית
הוריו
his parents
הור
כן
yes
חוזר
returns
חזר
לחזור
to return
אל
to/towards
חדר
room
חדר
נעוריו
his youth
נער
אמא
mom
אמ
באה
comes
בוא
לבוא
to come
ואומרת
and says (she)
אמר
לומר
to say
תשתה
you will drink/drink!
שתה
לשתות
to drink
משהו
something
חם
hot/warm
חמם
להתחמם
to warm up
מתעצבן
gets annoyed
עצבנ
להתעצבן
to get annoyed
ואומר
and says (he)
אמר
לומר
to say
לא
no/not
עכשו
now
מסתכל
looks
סכל
להסתכל
to look
ארון
cabinet/closet
הספרים
the books
ספר
הישנים
old (pl.)
ישן
לְהִתְיָשֵׁן
to become outdated
ספורים
stories
ספר
לספר
to tell
שלוו
accompanied
לוה
ללוות
to accompany
את
direct object marker
חייו
his life
חיה
לחיות
to live
פזמון
chorus
פזמ
לפזם
to hum
מהרי
hurry (f.sg)
מהר
למהר
to hurry
נא
please
והניחי
and place (f.sg)
נוח
להניח
to place/put
לבי
my heart
לב
תחבשת
bandage
חבש
לחבוש
to bandage
בטרם
before
תשכיביני
lay me down (to sleep)
שכב
להשכיב
to lay down (someone)
לישון
to sleep
ישנ
לישון
to sleep
וספרי
and tell (f.sg)
ספר
לספר
to tell
לי
to me
שהייתי
that I was
היה
להיות
to be
איך
how
שמחתי
I rejoiced/was glad
שמח
לשמוח
to rejoice/be glad
הגשם
the rain
גשם
הראשון
first
ראש
מבטל
unemployed
בטל
להתבטל
to be idle/out of work
מעבודה
from work
עבד
לעבוד
to work
ואהבה
and love
אהב
לאהוב
to love
אבל
but
עדין
still
יודע
knows
ידע
לדעת
to know
מה
what
יעשה
will do/make
עשה
לעשות
to do/make
כשיגמר
when he finishes
גמר
לגמור
to finish
הצבא
the army
צבא
בוא
come!
בוא
לבוא
to come
קצת
a little
לסלון
to the living room
מדף
shelf
דפפ
התקליטים
the records (vinyls)
קלט
להקליט
to record
השירים
the songs
שיר
לשיר
to sing
מעבר
bridge/passage
עבר
לעבור
to pass/cross
מול
opposite/in front of
כוכב
star
ככב
לככב
to star
מנצנץ
twinkles
נצנץ
לנצנץ
to twinkle
במרחק
at a distance
רחק
להתרחק
to move away
חזרת
you returned (f.sg)
חזר
לחזור
to return
ביתי
my house
בית
אתי
with me
אני
I
קורא
reads/calls
קרא
לקרוא
to read/to call
בשמך
by your name (f.sg)
שם
לביתי
to my house
בית
כשאמא
when mother
אמ
לך
to you (m.sg)
מכתב
letter
כתב
לכתוב
to write
הניצוץ
the spark
נצץ
לנצוץ
to sparkle
לפתע
suddenly
עיניו
his eyes
עין
מריח
smells
ריח
להריח
to smell
באויר
in the air
אויר
מתקרב
approaches
קרב
להתקרב
to approach
ומביא
and brings
בוא
להביא
to bring
אהבת
love of (construct)
אהב
לאהוב
to love
2
2 (two)
3
3 (three)