Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Habuba Zehava - הבובה זהבה
Habuba Zehava - הבובה זהבהZehava Ben - זהבה בן (Ft. Yehuda Elias - יהודה אליאס)

Song Habuba Zehava - הבובה זהבה in Hebrew

עייפה בובה זהבה ועייף מאוד הדוב הצללים לחדר באו לוחשים לי לילה טוב
Zehava the doll is tired and the bear is very tired the shadows came into the room they whisper to me good night
במיטה שוכבת נורית על ידה יושב דובון וכדור וגם ארנבת וכולם רוצים לישון
In bed lies Nurit by her side sits a teddy bear and a ball and a rabbit too and everyone wants to sleep
אך לפתע קמה נורית אבא אבא היא קוראה בוא מהר גרש החושך הוא מפריע ילד רע
But suddenly Nurit gets up “Daddy, Daddy,” she calls “Come quickly, chase away the darkness, It’s bothering me — a naughty child”
צחקה בובה זהבה וצחק מאוד הדוב למה לגרש החושך והרי הוא ילד טוב
Zehava the doll laughed and the bear laughed a lot “Why drive away the darkness, after all, it is a good child”
עייפה בובה זהבה ועייף מאוד הדוב הצללים לחדר באו לוחשים לי לילה טוב
Zehava the doll is tired and the bear is very tired the shadows came into the room they whisper to me good night
לילה טוב...
Good night...

Song Lyrics Habuba Zehava - הבובה זהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עיפה
tired (f.sg.)
ע-י-ף
להתעייף
to get tired
בובה
doll
לשחק
to play
זהבה
Zehava
ז-ה-ב
ועיף
and tired (m.sg.)
ע-י-ף
להתעייף
to get tired
מאד
very
הדוב
the bear
ד-ו-ב
לשאוג
to roar
הצללים
the shadows
צ-ל-ל
להאפיל
to darken
לחדר
to the room
ח-ד-ר
להיכנס
to enter
באו
came
ב-ו-א
לבוא
to come
לוחשים
whisper
ל-ח-ש
ללחוש
to whisper
לי
to me
לילה
night
ל-י-ל
ללון
to spend the night
טוב
good
ט-ו-ב
להיטיב
to do good
במטה
in the bed
מ-ט-ה
לישון
to sleep
שוכבת
lies (down)
ש-כ-ב
לשכב
to lie down
נורית
Nurit
נ-ו-ר
על
on
ידה
her hand
י-ד
לגעת
to touch
יושב
sits
י-ש-ב
לשבת
to sit
דובון
teddy bear
ד-ו-ב
לחבק
to hug
וכדור
and a ball
כ-ד-ר
לזרוק
to throw
וגם
and also
ארנבת
rabbit (f.)
א-ר-נ-ב
לקפוץ
to hop
וכולם
and everyone/all of them
כ-ל-ל
רוצים
want
ר-צ-ה
לרצות
to want
לישון
to sleep
י-ש-נ
לישון
to sleep
אך
but/however
לפתע
suddenly
פ-ת-ע
קמה
got up
ק-ו-מ
לקום
to get up
אבא
dad
א-ב
לטפל
to care for
היא
she
קוראה
calls (f.sg.)
ק-ר-א
לקרוא
to call
בוא
come!
ב-ו-א
לבוא
to come
מהר
quickly
גרש
drive away!
ג-ר-ש
לגרש
to drive away
החשך
the darkness
ח-ש-ך
להחשיך
to darken
הוא
he/it
מפריע
disturbs
פ-ר-ע
להפריע
to disturb
ילד
child
י-ל-ד
לגדול
to grow
רע
bad
ר-ע-ע
להרע
to do harm
צחקה
laughed (f.sg.)
צ-ח-ק
לצחוק
to laugh
וצחק
and laughed
צ-ח-ק
לצחוק
to laugh
למה
why
לגרש
to drive away
ג-ר-ש
לגרש
to drive away
והרי
and after all