Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mistovevim - מסתובבים
Mistovevim - מסתובביםTohar - טהר (Ft. Jasmin Moallem - יסמין מועלם)

Song Mistovevim - מסתובבים in Hebrew

[בית 1: טהר] מפרק את הגלאי עשן במילה אחת שלך נרים את הרגל ונעוף מכאן זה נהיה קצת מסובך כנסי כבר אל האוטו וניסע עד הסוף את הדוושא זה נהיה כבר מסוכן זבל שנסחף בדם כל הביטחון שלך מונח פה על הכף איש לא יעצור אותך גברת את לבד תכניסי את המפתחות וניסע כמה רחוק שאפשר
[Verse 1: טהר] I’m dismantling the smoke detector With a single word from you We’ll lift our foot and take off from here It’s getting a bit complicated Get in the car already, let’s go Pedal to the floor It’s already getting dangerous Trash swept along in the blood All your confidence is on the line here No one will stop you, ma’am—you’re on your own Put the keys in and let’s go As far as we can
[פזמון] ומסתובבים ואם הזמן הזמן עובר יותר מהר ואני רק רוצה לשמוע אותך אומר שאתה כאן ושמכאן אתה לא הולך אז בואי ניקח אוויר ואם הזמן הזמן עובר יותר מהר העצבים האלה זה לא ייגמר אתה יכול לשרוף את מה שאתה רוצה זה לא עוזר
[Chorus] And we’re spinning And with time, time goes by faster And I just want to hear you say that you’re here and that you’re not leaving So come on, let’s take a breath And with time, time goes by faster These nerves—this won’t end You can burn whatever you want It doesn’t help
[בית 2: טהר שפי ויסמין מועלם] את רוצה לשתות עוד שלוק לסגור את הצווארון הדוק שלא יראו שלא יראו תמיד הכי חשוך לפני שהשמש עולה ואני כבר לא זוכרת את ההתחלה נוסעים מהר חשוך הרוח נעימה אתה מדבר אבל אני לא מקשיבה
[Verse 2: טהר שפי ויסמין מועלם] You want to take another sip Fasten the collar tight So they won’t see, so they won’t see It’s always darkest before the sun rises And I no longer remember the beginning We’re driving fast, it’s dark, the breeze is nice You’re talking but I’m not listening
[פזמון] ומסתובבים ואם הזמן הזמן עובר יותר מהר ואני רק רוצה לשמוע אותך אומר שאתה כאן ושמכאן אתה לא הולך אז בואי ניקח אוויר ואם הזמן הזמן עובר יותר מהר העצבים האלה זה לא ייגמר אתה יכול לשרוף את מה שאתה רוצה זה לא עוזר
[Chorus] And we’re spinning And with time, time goes by faster And I just want to hear you say that you’re here and that you’re not leaving So come on, let’s take a breath And with time, time goes by faster These nerves—this won’t end You can burn whatever you want It doesn’t help
[אאוטרו] וניסע וניסע מותק בואי ניסע וניסע וניסע וניסע מותק בואי ניסע וניסע וניסע וניסע מותק בוא ניסע וניסע וניסע מותק בוא ניסע וניסע
[Outro] And we’ll drive and drive Baby, come, let’s drive and drive And we’ll drive and drive Baby, come, let’s drive and drive And we’ll drive and drive Baby, come, let’s drive And we’ll drive and drive Baby, come, let’s drive and drive

Song Verbs Mistovevim - מסתובבים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מפרק
dismantles
פ־ר־ק
לְפָרֵק
to dismantle
נרים
we will lift
ר־ו־ם
לְהָרִים
to lift
ונעוף
and we’ll fly off
ע־ו־ף
לָעוּף
to fly off
נהיה
became/is becoming
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be/become
כנסי
get in (f.sg)
כ־נ־ס
לְהִכָּנֵס
to enter
ונסע
and we’ll drive
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
to drive/travel
שנסחף
that was swept away
ס־ח־ף
לְהִסָּחֵף
to be swept away
מנח
placed
נ־ו־ח
לְהַנִּיחַ
to place
יעצר
will stop
ע־צ־ר
לַעֲצֹר
to stop
תכניסי
insert/put in (f.sg)
כ־נ־ס
לְהַכְנִיס
to insert/put in
ומסתובבים
and we’re spinning
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to spin/turn around
עובר
passes
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
to pass
רוצה
want
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
לשמע
to hear
שׁ־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
אומר
say(s)
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
הולך
go/walk/leave
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go/walk/leave
בואי
come (f.sg)
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
נקח
we’ll take
ל־ק־ח
לָקַחַת
to take
יגמר
will end
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
יכול
can/is able
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
לשרף
to burn
שׂ־ר־ף
לִשְׂרֹף
to burn
עוזר
helps
ע־ז־ר
לַעֲזֹר
to help
לשתות
to drink
שׁ־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
לסגור
to close
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
to close
יראו
(they) will see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
עולה
rises/goes up
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
זוכרת
(I) remember (f.)
ז־כ־ר
לִזְכֹּר
to remember
נוסעים
(we/they) drive
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
to drive/travel
מדבר
speak(s) (m.)
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
to speak
מקשיבה
(I) listen (f.)
ק־שׁ־ב
לְהַקְשִׁיב
to listen (attentively)
נסע
we’ll go/drive
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
to drive/go
בוא
come (m.sg)
ב־ו־א
לָבוֹא
to come

Song Lyrics Mistovevim - מסתובבים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב־י־ת
1
1
טהר
Tahar (name)
מפרק
dismantles
פ־ר־ק
לְפָרֵק
to dismantle
את
direct object marker (et)
הגלאי
detector
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
to detect
עשן
smoke
ע־שׁ־נ
לְעַשֵּׁן
to smoke
במלה
in a word
מ־ל־ל
אחת
one (fem.)
שלך
yours (f.sg)
נרים
we will lift
ר־ו־ם
לְהָרִים
to lift
הרגל
leg
ר־ג־ל
ונעוף
and we’ll fly off
ע־ו־ף
לָעוּף
to fly off
מכאן
from here
זה
this/it
נהיה
became/is becoming
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be/become
קצת
a little
מסבך
complicated
ס־ב־ך
לְסַבֵּךְ
to complicate
כנסי
get in (f.sg)
כ־נ־ס
לְהִכָּנֵס
to enter
כבר
already
אל
to/into
האוטו
car
ונסע
and we’ll drive
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
to drive/travel
עד
until
הסוף
end
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
to finish
הדושה
pedal
ד־ו־שׁ
לִדְרוֹךְ
to press (tread)
מסכן
dangerous
ס־כ־ן
לְסַכֵּן
to endanger
זבל
garbage
ז־ב־ל
שנסחף
that was swept away
ס־ח־ף
לְהִסָּחֵף
to be swept away
בדם
in blood
ד־ם־ם
כל
all/every
הבטחון
security/confidence
ב־ט־ח
לִבְטֹחַ
to trust
מנח
placed
נ־ו־ח
לְהַנִּיחַ
to place
פה
here
על
on
הכף
pan (of scales) / palm / spoon
כ־ף־ף
איש
man/person
א־נ־שׁ
לא
not
יעצר
will stop
ע־צ־ר
לַעֲצֹר
to stop
אותך
you (f.sg, obj.)
גברת
lady/ma’am
ג־ב־ר
את
you (f.sg)
לבד
alone
לְבַדֵּד
to isolate
תכניסי
insert/put in (f.sg)
כ־נ־ס
לְהַכְנִיס
to insert/put in
המפתחות
keys
פ־ת־ח
לִפְתֹּחַ
to open
כמה
how much/how many
רחוק
far
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
שאפשר
that it’s possible
א־פ־שׁ־ר
לְאַפְשֵׁר
to enable
פזמון
chorus
ומסתובבים
and we’re spinning
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to spin/turn around
ואם
and if
הזמן
time
ז־מ־נ
עובר
passes
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
to pass
יותר
more
מהר
fast
ואני
and I
רק
only/just
רוצה
want
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
לשמע
to hear
שׁ־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
אומר
say(s)
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
שאתה
that you (m.sg)
כאן
here
ושמכאן
and that from here
אתה
you (m.sg)
הולך
go/walk/leave
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go/walk/leave
אז
then/so
בואי
come (f.sg)
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
נקח
we’ll take
ל־ק־ח
לָקַחַת
to take
אויר
air
לְאַוְרֵר
to air/ventilate
העצבים
nerves
ע־צ־ב
האלה
these
יגמר
will end
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
יכול
can/is able
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
לשרף
to burn
שׂ־ר־ף
לִשְׂרֹף
to burn
מה
what
עוזר
helps
ע־ז־ר
לַעֲזֹר
to help
2
2
שפי
Shefi (name)
ויסמין
and Yasmin (name)
מועלם
Moalem (surname)
לשתות
to drink
שׁ־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
עוד
more/still
שלוק
sip
לסגור
to close
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
to close
הצוארון
collar
הדוק
tight
ה־ד־ק
לְהַדִּיק
to tighten
שלא
so that not/that not
יראו
(they) will see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
תמיד
always
הכי
most (degree)
חשוך
dark
ח־שׁ־ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
לפני
before
שהשמש
that the sun (lit.)
שׁ־מ־שׁ
עולה
rises/goes up
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
זוכרת
(I) remember (f.)
ז־כ־ר
לִזְכֹּר
to remember
ההתחלה
the beginning
נוסעים
(we/they) drive
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
to drive/travel
הרוח
wind
ר־ו־ח
נעימה
pleasant (f.)
נ־ע־ם
לְהַנְעִים
to make pleasant
מדבר
speak(s) (m.)
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
to speak
אבל
but
אני
I
מקשיבה
(I) listen (f.)
ק־שׁ־ב
לְהַקְשִׁיב
to listen (attentively)
אאוטרו
outro
מותק
honey/sweetie
נסע
we’ll go/drive
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
to drive/go
בוא
come (m.sg)
ב־ו־א
לָבוֹא
to come