Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Chaya Bishvilcha - חיה בשבילך
Chaya Bishvilcha - חיה בשבילךZehava Ben - זהבה בן

Song Chaya Bishvilcha - חיה בשבילך in Hebrew

במבט אחד קטן, נכנסת לחיי וידעתי זה בטוח, אין מקום כאן לאולי מהרגע הראשון הלב שלי אמר לי שאתה אביר חלומותי
With one small glance, you entered my life, and I knew for sure, there's no room here for maybe. From the very first moment my heart told me that you are the knight of my dreams.
וכמו גלי הים נזרום ביחד עד סוף העולם חיה בשבילך נשמה, נשמה אוהבת רק אותך נשמה, נשמה הולכת אחריך כפרה עליך אתה נשמתי, אתה כל חיי
And like the waves of the sea, we'll flow together until the end of the world. I live for you, my soul, my soul. I love only you, my soul, my soul. I follow after you, my darling. You are my soul, you are my whole life.
בקלות אתה נותן לי להרגיש מתוק כשאתה קורא לי מותק ומעיף אותי רחוק בימים, כמו מגנט אוסף אותי אליך בלילות, עוטף אותי בחום
So easily you make me feel sweet, when you call me 'baby' and send me flying far away. By day, like a magnet, you draw me to you; at night, you wrap me in warmth.
וכמו גלי הים נזרום ביחד עד סוף העולם
And like the waves of the sea, we'll flow together until the end of the world.

Song Lyrics Chaya Bishvilcha - חיה בשבילך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
במבט
a look
נבט
לְהַבִּיט
to look
אחד
one
אחד
קטן
small
קטנ
לְהִתְקַטֵּן
to become smaller
נכנסת
you entered
כנס
לִכָּנֵס
to enter
לחיי
to my life
חיה
לִחְיוֹת
to live
וידעתי
and I knew
ידע
לָדַעַת
to know
זה
this/it
בטוח
sure/certain
בטח
לִבְטֹחַ
to trust
אין
there is no
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to position
כאן
here
לאולי
for ‘maybe’
מהרגע
from the moment
רגע
לְהַמְתִּין
to wait
הראשון
first
ראש
לְהַקְדִּים
to precede
הלב
the heart
לבב
לֶאֱהֹב
to love
שלי
my
אמר
said
אמר
לוֹמַר
to say
לי
to me
שאתה
that you
אביר
knight
אבר
לְהָגֵן
to protect
חלומותי
my dreams
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
וכמו
and like/as
גלי
waves (of)
גל
לִגְלֹשׁ
to glide/surf
הים
the sea
ים
לִשְׁחוֹת
to swim
נזרם
we will flow
זרם
לִזְרֹם
to flow
ביחד
together
יחד
לְאֵחֵד
to unite
עד
until
סוף
end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
העולם
the world
עלם
לִחְיוֹת
to live
חיה
I live (f.)
חיה
לִחְיוֹת
to live
בשבילך
for you
נשמה
soul
נשמ
לִנְשֹׁם
to breathe
אוהבת
love (f.)
אהב
לֶאֱהֹב
to love
רק
only
אותך
you (obj.)
הולכת
go/walk (f.)
הלך
לָלֶכֶת
to go/to walk
אחריך
after you
כפרה
darling (slang)
כפר
עליך
on you
אתה
you (sg.m.)
נשמתי
my soul
נשמ
לִנְשֹׁם
to breathe
כל
all/every
חיי
my life
חיה
לִחְיוֹת
to live
בקלות
easily
קלל
לְהָקֵל
to ease
נותן
gives (m.)
נתנ
לָתֵת
to give
להרגיש
to feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מתוק
sweet
מתק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
כשאתה
when you
קורא
call(s) (m.)
קרא
לִקְרֹוא
to call
מותק
sweetie/honey
מתק
ומעיף
and (you) make [me] fly/throw
עופ
לְהָעִיף
to make fly/to throw
אותי
me
רחוק
far
רחק
לְהַרְחִיק
to move away
בימים
by day
יום
כמו
like/as
מגנט
magnet
לְמַגְנֵט
to magnetize
אוסף
collects/gathers
אסף
לֶאֱסֹף
to collect
אליך
to you
בלילות
at nights
ליל
עוטף
wraps/enfolds
עטף
לַעֲטֹף
to wrap
בחם
with warmth/in warmth
חממ
לְחַמֵּם
to warm