Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ani Shata - אני שטה
Ani Shata - אני שטהZehava Ben - זהבה בן

Song Ani Shata - אני שטה in Hebrew

נוגעת בכתפך אתה מסיט את המבט היכן היינו כל חיינו עם אותה האהבה שמצאנו אז יחדיו איך לא חשבנו מה עשינו
I touch your shoulder you avert your gaze where were we all our lives with that same love that we found together back then how did we not think about what we were doing
ואני שטה אל מקום שבו האושר כל יום מוקדם בבוקר מחכה לי בפינה
And I sail to a place where happiness every day early in the morning waits for me in the corner
הזמן כבר ירפא את מה שלא אוכל לתת אמרת לי יותר מפעם והזמן שלי נגמר כל פעם מחדש היכן היינו כל חיינו
Time will heal what I cannot give you told me more than once and my time is up each time anew where have we been all our lives
ואני שטה אל מקום שבו האושר כל יום מוקדם בבוקר מחכה לי בפינה
And I sail to a place where happiness every day early in the morning waits for me in the corner

Song Lyrics Ani Shata - אני שטה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נוגעת
touches
נגע
לִנְגוֹעַ
to touch
בכתפך
on your shoulder
כתף
לְכַתֵּף
to shoulder
אתה
you (masc. sg.)
מסיט
divert/turn aside
סיט
לְהַסִיט
to divert
את
direct object marker (et)
המבט
the gaze/look
נבט
לְהַבִּיט
to look
היכן
where
לְהִמָּצֵא
to be located
היינו
we were
היה
לִהְיוֹת
to be
כל
all/every
חיינו
our life/lives
חיה
לִחְיוֹת
to live
עם
with
אותה
the same (fem.)
האהבה
the love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
שמצאנו
that we found
מצא
לִמְצֹא
to find
אז
then
יחדיו
together
יחד
לְהִתְאַחֵד
to unite
איך
how
לא
not
חשבנו
we thought
חשב
לַחְשֹׁב
to think
מה
what
עשינו
we did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
ואני
and I
שטה
sail/float (fem.)
שוט
לִשׁוֹט
to sail
אל
to/toward
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to position/locate
שבו
in which/where
האושר
the happiness
אשר
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
יום
day
יום
מקדם
early
קדם
לְהַקְדִּים
to do earlier/advance
בבקר
in the morning
בקר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
מחכה
waits
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
לי
to/for me
בפנה
in the corner
פנה
לִפְנוֹת
to turn
הזמן
the time
זמן
לְזַמֵּן
to schedule
כבר
already
ירפא
will heal
רפא
לְרַפֵּא
to heal
שלא
that not/which not
אוכל
I will be able
יכל
לִיכוֹל
to be able (can)
לתת
to give
נתן
לָתֵת
to give
אמרת
you said
אמר
לוֹמַר
to say
יותר
more
יתר
מפעם
than once (in the phrase “more than once”)
פעם
לִפְעֹם
to beat/pulse
והזמן
and the time
זמן
לְזַמֵּן
to schedule
שלי
my/mine
נגמר
ended/is over
גמר
לְהִגָּמֵר
to end/be finished
פעם
once/time
פעם
לִפְעֹם
to beat/pulse
מחדש
anew/afresh
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew