Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Halo Noda - הלא נודע
Halo Noda - הלא נודעDanny Sanderson - דני סנדרסון

Song Halo Noda - הלא נודע in Hebrew

הולכים אל הלא נודע אל הלא נודע אל הלא נודע הולכים אל הלך תדע אם זה טוב או רע שם בלא נודע
We go into the unknown Into the unknown Into the unknown We go — who knows Whether it's good or bad There, in the unknown
בלי לדעת את גורלנו או מה יהיה כל אחד מנחש קדימה עד היכן שהוא רואה
Without knowing our fate Or what will be Each one guesses ahead As far as they can see
הולכים אל הלא נודע אל הלא נודע אל הלא נודע הולכים אל הלך תדע אם זה טוב או רע שם בלא נודע
We go into the unknown Into the unknown Into the unknown We go — who knows Whether it's good or bad There, in the unknown
תנסו לדמיין אותנו עוד שנים רבות לא פחות מסובך לקבוע מה יהיה עוד שתי דקות
Try to imagine us Many years from now No less complicated to determine What will be in two minutes
{גשר}
{bridge}
לא נודע, לא נודע
Unknown, unknown
בלי לדעת את גורלנו או מה יהיה כל אחד מנחש קדימה עד היכן שהוא רואה
Without knowing our fate Or what will be Each one guesses ahead As far as they can see
אין לדעת מה יהיה אין לדעת מה נראה כל אחד מרחק מודד מהיכן שהוא עומד
There's no knowing what will be There's no knowing what we'll see Each one measures distance From where they stand
{גשר}
{bridge}
הולכים אל הלא נודע אל הלא נודע אל הלא נודע הולכים אל הלך תדע אם זה טוב או רע שם בלא נודע
We go into the unknown Into the unknown Into the unknown We go — who knows Whether it's good or bad There, in the unknown
לא נודע, לא נודע לא נודע, לא נודע לא נודע, לא נודע לא נודע, לא נודע
Unknown, unknown Unknown, unknown Unknown, unknown Unknown, unknown

Song Lyrics Halo Noda - הלא נודע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הולכים
go (pl.)
הלך
לָלֶכֶת
to go
אל
to/toward
הלא
non-/un- (as in “unknown”)
נודע
known
ידע
לְהִוָּדֵעַ
to become known
הלך
went
הלך
לָלֶכֶת
to go
תדע
you will know
ידע
לָדַעַת
to know
אם
if
זה
this/it
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
או
or
רע
bad/evil
רעשׁ/רעע
לְהָרֵעַ
to harm
שם
there
בלא
without
בלי
without
לדעת
to know
ידע
לָדַעַת
to know
את
direct object marker “et”
גורלנו
our fate
גורל
לְהִקָּבֵעַ
to be determined
מה
what
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
כל
every/all
אחד
one
מנחש
guesses
נחשׁ
לְנַחֵשׁ
to guess
קדימה
forward/ahead
קדם
לְהִתְקַדֵּם
to advance
עד
until/up to
היכן
where
שהוא
that he/which
רואה
sees
ראה
לִרְאוֹת
to see
תנסו
you (pl.) will try/try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לדמין
to imagine
דמי
לְדַמְיֵן
to imagine
אותנו
us
עוד
still/more
שנים
years
שנה
לַחֲלוֹף
to elapse
רבות
many (f.pl.)/a lot
רבה
לְהַרְבּוֹת
to increase
לא
not/no
פחות
less
פחת
לְהַפְחִית
to reduce
מסובך
complicated
סבך
לְסַבֵּךְ
to complicate
לקבוע
to determine/set/decide
קבע
לִקְבּוֹעַ
to determine/set/decide
שתי
two (f.)
דקות
minutes
דקה
לַחֲלוֹף
to elapse
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to bridge; to mediate
אין
there is no
נראה
we will see/seems
ראה
לִרְאוֹת
to see
מרחק
distance
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
מודד
measures
מדד
לִמְדּוֹד
to measure
מהיכן
from where
עומד
stands
עמד
לַעֲמוֹד
to stand