Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ba Lach - בא לך
Ba Lach - בא לךDuda (ISR) - דודא & Almog Gozlan (ISR) - אלמוג גוזלן

Song Ba Lach - בא לך in Hebrew

[וורס א': אלמוג גוזלן] יש לי את הקצב אז תרימי תעשי איתי סיבוב, תרקדי לי מאמי שואלת אותי איפה אתה? אני עניתי לה – בברבריני לירן תמזוג לה כוסית מרטיני לא מאשדוד היא בכלל פלורנטיני אם בא לך לשתות איזה משהו תגידי באת לאשדוד נשמה זה לא גינדי בא לך, בא לי משוגעת לא נורמלית מה צ'ייסר של ערק עשה לי על הבר אני דופק מאוולים לב שלי איזה מבט יש לך, אין לי אוויר לקח לי איזה כמה שניות להבין נותנת לי פייסל קוש ענבים לקח לי איזה כמה שניות להעביר יש לך את כל הנתונים חייאתי עוד לא קראת לי הנה כבר באתי הנה יש כבר זרימה פנטסטית רק מבטים אבל לא אכפת לי אני שומר על קור רוח אנטרקטיקה יש לי תוכנית יש לך טקטיקה היא רוצה שאני אהיה רע איתה אבל מה לעשות אני רומנטיקן
[Verse A: Almog Gozlan] I’ve got the beat, so lift it up. Take a spin with me, dance for me. Baby asks me, “Where are you?” I answered her — at Barbarini. Liran, pour her a shot of martini. She’s not from Ashdod, she’s actually from Florentin. If you feel like having a drink, just say. You came to Ashdod, babe, this isn’t Gindi. You feel like it, I feel like it. Crazy, not normal. What that arak chaser did to me. At the bar I’m pulling crazy moves. My heart, what a look you’ve got — I can’t breathe. Took me a few seconds to understand. She hands me a Grape Kush joint. Took me a few seconds to pass it on. You’ve got all the qualities, my life. You haven’t even called me and I’m already here. There’s already a fantastic flow. Just looks, but I don’t care. I’m keeping my cool — Antarctica. I’ve got a plan, you’ve got a tactic. She wants me to be bad with her, but what can I do — I’m a romantic.
[פזמון: דודא, אלמוג & ?] בא לך, בא לי משוגעת לא נורמלית בא לך, בא לי מה צ'ייסר של ערק עשה לי בא לך, בא לי משוגעת לא נורמלית בא לך, בא לי בא לי
[Chorus: Duda, Almog & ?] You feel like it, I feel like it. Crazy, not normal. You feel like it, I feel like it. What that arak chaser did to me. You feel like it, I feel like it. Crazy, not normal. You feel like it, I feel like it. I feel like it.
[וורס ב': דודא] אני מותג באשדוד מאמי לא צריך בראבו בחיוך נשמה אובריגדו מאמי שואלת אותי איפה אתה? אני עניתי לה אני בפסקדו פתחנו שולחן אני אלמוג ויאנו יש פה איזה 10- 15 דיאנות שמחפשות רק קופים ובננות עוד דקה ומתחילים קרחנות הנה עולה לה מתחיל קרחנה איזה ישבן אני אוכל ת'גננה חזרה מאימון אצל שחר ג'נה אבא רוסי בטח אמא מגאנה ניקח אותך לנאור נארגן לך יהלום על הצוואר ואז לג'י רוק יצייר לך 08 על הגב והנה זהו את כבר חלק מהמשפחה נשאר לך להשלים עם המצב ולהגיד שאני דבע תסתדרי, תהדקי ת'קוקו הולכים להכיר אותך לאדם שוקרון יש לו את הזה והזאת פה בחוף הקשתות ושכל הקנאים ימותו מה שבא לך דיג'יי קוש מנגן לך למעלה והדודא גאנג בהופעה אז נראה לי שיש אותנו כל הלילה
[Verse B: Duda] I’m a brand in Ashdod, baby, don’t need any bravo. With a smile, babe — obrigado. Baby asks me, “Where are you?” I answered: I’m at Pescado. We opened a table — me, Almog and Yano. There are like 10–15 Dianas here, who are only looking for monkeys and bananas. One more minute and the craziness begins. Here it’s rising — the craziness starts. What an ass — I’m losing my mind. Back from training with Shahar Jenna. Russian dad, probably mom from Ghana. We’ll take you to Naor, get you a diamond on your neck, and then to G‑Rock to draw an 08 on your back. And just like that, you’re already part of the family. All that’s left is to accept it and say that I’m an idiot. Get yourself together, tighten your ponytail. We’re going to introduce you to Adam Shukron. He’s got this and that here at Arches Beach, and let all the haters die. Whatever you want. DJ Kush is playing for you upstairs, and the Duda Gang is on stage. So it seems you’ve got us all night.
[פזמון: דודא, אלמוג & ?] בא לך, בא לי משוגעת לא נורמלית בא לך, בא לי מה צ'ייסר של ערק עשה לי בא לך, בא לי משוגעת לא נורמלית בא לך, בא לי כל הלילה עושה מאוולים
[Chorus: Duda, Almog & ?] You feel like it, I feel like it. Crazy, not normal. You feel like it, I feel like it. What that arak chaser did to me. You feel like it, I feel like it. Crazy, not normal. You feel like it, I feel like it. All night doing crazy moves.

Song Verbs Ba Lach - בא לך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תרימי
lift/raise (you f.sg)
לְהָרִים
to lift/raise
תעשי
do/make (you f.sg)
לַעֲשׂוֹת
to do/make
תרקדי
dance (you f.sg)
לִרְקוֹד
to dance
שואלת
asks (f.sg)
לִשְׁאוֹל
to ask
עניתי
I answered
לַעֲנוֹת
to answer
תמזוג
she will pour / pour (f.sg)
לִמְזוֹג
to pour
בא
comes; feel like (sl.)
לָבוֹא
to come
לשתות
to drink
לִשְׁתּוֹת
to drink
תגידי
say/tell (you f.sg)
לְהַגִּיד
to say/tell
באת
you (f.) came
לָבוֹא
to come
עשה
did/made
לַעֲשׂוֹת
to do/make
דופק
bang/knock; do (slang)
לִדְפּוֹק
to knock/bang
לקח
took
לָקַחַת
to take
להבין
to understand
לְהָבִין
to understand
נותנת
gives (f.sg)
לָתֵת
to give
להעביר
to pass/transfer
לְהַעֲבִיר
to transfer
קראת
you called/read (past)
לִקְרוֹא
to call; to read
באתי
I came
לָבוֹא
to come
שומר
keep/guard (ms)
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
רוצה
wants (she)
לִרְצוֹת
to want
אהיה
I will be
לִהְיוֹת
to be
לעשות
to do/make
לַעֲשׂוֹת
to do/make
פתחנו
we opened
לִפְתּוֹחַ
to open
שמחפשות
that (f.pl) are looking for
לְחַפֵּשׂ
to search
ומתחילים
and (we) start
לְהַתְחִיל
to start
עולה
goes up/rises
לַעֲלוֹת
to rise/go up
מתחיל
starts / starting
לְהַתְחִיל
to start
אוכל
eat (ms); slang ‘eat up’
לֶאֱכוֹל
to eat
חזרה
returned (she)
לַחֲזוֹר
to return
נקח
we will take
לָקַחַת
to take
נארגן
we will arrange
לְאַרְגֵּן
to arrange
יצייר
will draw
לְצַיֵּיר
to draw
נשאר
remains/is left
לְהִשָּׁאֵר
to remain
להשלים
to make peace; to complete
לְהַשְׁלִים
to make peace/complete
ולהגיד
and to say
לְהַגִּיד
to say
תסתדרי
manage (you f.sg)
לְהִסְתַּדֵּר
to manage
תהדקי
tighten (you f.sg)
לְהַדִּיק
to tighten
הולכים
we go / we’re about to
לָלֶכֶת
to go/walk
להכיר
to introduce / to know
לְהַכִּיר
to introduce/know
ימותו
will die
לָמוּת
to die
שבא
that comes
לָבוֹא
to come
מנגן
plays (music)
לְנַגֵּן
to play (music)
נראה
seems / looks
לְהֵרָאוֹת
to seem/appear
עושה
does/makes
לַעֲשׂוֹת
to do/make

Song Lyrics Ba Lach - בא לך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse (song)
א'
A (first)
אלמוג
Almog (name)
גוזלן
Gozlan (surname)
פזמון
chorus
דודא
Duda (name/nickname)
ב'
B (second)
יש
there is/are
לי
to me
את
direct object marker
הקצב
rhythm/beat
אז
then / so
תרימי
lift/raise (you f.sg)
לְהָרִים
to lift/raise
תעשי
do/make (you f.sg)
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אתי
with me
סיבוב
turn/spin/lap
תרקדי
dance (you f.sg)
לִרְקוֹד
to dance
מאמי
mami/babe (slang)
שואלת
asks (f.sg)
לִשְׁאוֹל
to ask
אותי
me (object)
איפה
where
אתה
you (m.sg)
אני
I
עניתי
I answered
לַעֲנוֹת
to answer
לה
to her
בברבריני
in Barbarini (bar)
לירן
Liran (name)
תמזוג
she will pour / pour (f.sg)
לִמְזוֹג
to pour
כוסית
shot glass; hottie (slang)
מרטיני
martini
לא
no / not
מאשדוד
from Ashdod
היא
she
בכלל
at all / actually
פלורנטיני
Florentin (adj.)
אם
if
בא
comes; feel like (sl.)
לָבוֹא
to come
לך
to you (f.sg)
לשתות
to drink
לִשְׁתּוֹת
to drink
איזה
which / some
משהו
something
תגידי
say/tell (you f.sg)
לְהַגִּיד
to say/tell
באת
you (f.) came
לָבוֹא
to come
לאשדוד
to Ashdod
נשמה
soul; sweetheart
זה
this (m.)
גינדי
Gindi (company/place)
משוגעת
crazy (f.)
נורמלית
normal (f.)
מה
what
צ'ייסר
chaser (shot)
של
of
ערק
arak (drink)
עשה
did/made
לַעֲשׂוֹת
to do/make
על
on / about
הבר
bar
דופק
bang/knock; do (slang)
לִדְפּוֹק
to knock/bang
מאוולים
pranks/crazy moves (slang)
לב
heart
שלי
my/mine
מבט
look/gaze
אין
there is not
אויר
air
לקח
took
לָקַחַת
to take
כמה
a few / how many
שניות
seconds
להבין
to understand
לְהָבִין
to understand
נותנת
gives (f.sg)
לָתֵת
to give
פיסל
joint (slang)
קוש
Kush (cannabis strain)
ענבים
grapes
להעביר
to pass/transfer
לְהַעֲבִיר
to transfer
כל
all / every
הנתונים
data; features
חיאתי
“my life” (endearment)
עוד
still / more
קראת
you called/read (past)
לִקְרוֹא
to call; to read
הנה
here/lo
כבר
already
באתי
I came
לָבוֹא
to come
זרימה
flow; vibe (slang)
פנטסטית
fantastic (f.)
רק
only
מבטים
glances
אבל
but
אכפת
care (not indifferent)
שומר
keep/guard (ms)
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
קור
cold
רוח
spirit; wind
אנטרקטיקה
Antarctica
תוכנית
plan / program
טקטיקה
tactic
רוצה
wants (she)
לִרְצוֹת
to want
שאני
that I
אהיה
I will be
לִהְיוֹת
to be
רע
bad (m.)
אתה
with her
לעשות
to do/make
לַעֲשׂוֹת
to do/make
רומנטיקן
romantic (person)
מותג
brand
באשדוד
in Ashdod
צריך
need (adj. ‘must’)
לְהִזְדַּקֵּק
to need (depend)
בראבו
bravo!
בחיוך
with a smile
אובריגדו
obrigado (thanks, Pt.)
בפסקדו
at Pescado (restaurant)
פתחנו
we opened
לִפְתּוֹחַ
to open
שלחן
table
ויאנו
and Yano (name)
פה
here
10-
10-
15
15
דיאנות
Dianas (women named Diana)
שמחפשות
that (f.pl) are looking for
לְחַפֵּשׂ
to search
קופים
monkeys
ובננות
and bananas
דקה
minute
ומתחילים
and (we) start
לְהַתְחִיל
to start
קרחנות
crazy parties (slang)
עולה
goes up/rises
לַעֲלוֹת
to rise/go up
מתחיל
starts / starting
לְהַתְחִיל
to start
קרחנה
crazy party (slang)
ישבן
butt
אוכל
eat (ms); slang ‘eat up’
לֶאֱכוֹל
to eat
ת'גננה
the kindergarten teacher (slang)
חזרה
returned (she)
לַחֲזוֹר
to return
מאימון
from training
אצל
at (someone’s place)
שחר
Shahar (name)
ג'נה
Jenna (name)
אבא
dad
רוסי
Russian
בטח
surely / of course
אמא
mom
מגנה
from Ghana
נקח
we will take
לָקַחַת
to take
אותך/אותך
you (obj.)
לנאור
to Naor (name)
נארגן
we will arrange
לְאַרְגֵּן
to arrange
יהלום
diamond
הצואר
neck
ואז
and then
לג'י
to G (name/nick)
רוק
rock (music)
יצייר
will draw
לְצַיֵּיר
to draw
08
08 (area code)
הגב
back (body)
והנה
and here
זהו
that’s it
את
you (f.sg)
חלק
part
מהמשפחה
of/from the family
נשאר
remains/is left
לְהִשָּׁאֵר
to remain
להשלים
to make peace; to complete
לְהַשְׁלִים
to make peace/complete
עם
with
המצב
situation
ולהגיד
and to say
לְהַגִּיד
to say
דבע
dummy/idiot (slang)
תסתדרי
manage (you f.sg)
לְהִסְתַּדֵּר
to manage
תהדקי
tighten (you f.sg)
לְהַדִּיק
to tighten
ת'קוקו
the ponytail (slang)
הולכים
we go / we’re about to
לָלֶכֶת
to go/walk
להכיר
to introduce / to know
לְהַכִּיר
to introduce/know
לאדם
to Adam (name)
שוקרון
Shokron (surname)
לו
to him
הזה
this (m.)
והזאת
and this (f.)
בחוף
at the beach
הקשתות
the arches (beach name)
ושכל
and that all
הקנאים
the jealous (people)
ימותו
will die
לָמוּת
to die
שבא
that comes
לָבוֹא
to come
דיג'יי
DJ
מנגן
plays (music)
לְנַגֵּן
to play (music)
למעלה
upstairs / above
והדודא
and Duda (artist)
גנג
gang
בהופעה
at a show/performance
נראה
seems / looks
לְהֵרָאוֹת
to seem/appear
שיש
that there is
אותנו
us (object)
הלילה
the night
עושה
does/makes
לַעֲשׂוֹת
to do/make