Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hakol Tov Achi - הכל טוב אחי
Hakol Tov Achi - הכל טוב אחיEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Hakol Tov Achi - הכל טוב אחי in Hebrew

מוריד את החולצה בזריחה במעיין צועק ומאיים על הזקן שמתלונן מעשן בתוך המים עוצם עיניים מביט בצמרות כוסאומו הסיגריות גומרות על הריאות נגמרת הקופסא גונב מחברים אין זין לדיבורים מוסיף עצים למדורה הכל טוב אחי
I take off my shirt at sunrise at the spring I shout and threaten the old man who complains Smoking in the water I close my eyes, look at the treetops Fuck it, cigarettes are wrecking my lungs The pack runs out, I steal from friends No mood for talk, I add wood to the bonfire It's all good, bro
מתים מדאגה להלביש לי חליפה תסבירו לי למה אני מת מצמא מת לאמת לאהבה מה יש לכם מה מה יש לכם מה
Dying of worry To dress me in a suit Explain to me why I'm dying of thirst Dying for truth, for love What's with you, huh What's with you, huh
עיר הקודש ירושלים הרחובות בוערים אין זמן להצגות מקום לפחדנים מוכרים לי אמונה בפחות משווה פרוטה אני לא קונה אחי מלך הלבבות השבורים שונא תמונות מאלבומים במקום לבכות אני דופק לך מכות הכל טוב אחי
The holy city, Jerusalem, the streets are burning No time for theatrics, no place for cowards They sell me faith for less than a penny I'm not buying, bro King of broken hearts hates photos from albums Instead of crying, I beat you up It's all good, bro
מתים מדאגה להלביש לי חליפה תסבירו לי למה אני מת מצמא מת לאמת לאהבה מה יש לכם מה זעם ותורה שנאה וחרדה מה יש לכם מה מה יש לכם מה
Dying of worry To dress me in a suit Explain to me why I'm dying of thirst Dying for truth, for love What's with you, huh Rage and Torah Hatred and anxiety What's with you, huh What's with you, huh
מה יש לכם מה מה יש לכם מה מה מה מה מה יש לכם
What's with you, huh What's with you, huh What, what, what What's with you

Song Verbs Hakol Tov Achi - הכל טוב אחי

Song Lyrics Hakol Tov Achi - הכל טוב אחי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מוריד
takes off
להוריד
to take off
את
direct object marker ‘et’
החולצה
the shirt
בזריחה
at sunrise
במעיין
at the spring
צועק
shouts
לצעוק
to shout
ומאיים
and threatens
לאיים
to threaten
על
on
הזקן
the old man
שמתלונן
who complains
להתלונן
to complain
מעשן
smokes
לעשן
to smoke
בתוך
inside
המים
the water
עוצם
shuts (eyes)
לעצום
to shut (eyes)
עיניים
eyes
מביט
gazes
להביט
to gaze
בצמרות
in the treetops
כוסאומו
fuck (his mother)
הסיגריות
the cigarettes
גומרות
finish
לגמור
to finish
הריאות
the lungs
נגמרת
ends
להיגמר
to end
הקופסא
the box (pack)
גונב
steals
לגנוב
to steal
מחברים
from friends
אין
there is no
זין
dick
לדיבורים
for talking
מוסיף
adds
להוסיף
to add
עצים
trees/wood
למדורה
to the bonfire
הכל
everything
טוב
good
אחי
bro
מתים
die
למות
to die
מדאגה
from worry
להלביש
to dress (someone)
להלביש
to dress
לי
to me
חליפה
suit
תסבירו
explain (you pl.)
להסביר
to explain
למה
why
אני
I
מת
I’m dying
למות
to die
מצמא
of thirst
לאמת
to the truth
לאהבה
to love (noun)
מה
what
יש
there is/are
לכם
to you (pl.)
עיר
city
הקודש
holiness
ירושלים
Jerusalem
הרחובות
the streets
בוערים
are burning
לבעור
to burn
זמן
time
להצגות
for shows
מקום
place
לפחדנים
for cowards
מוכרים
sell
למכור
to sell
אמונה
faith
בפחות
for less
משווה
worth
פרוטה
prutah (small coin)
לא
not
קונה
buy
לקנות
to buy
מלך
king
הלבבות
the hearts
השבורים
the broken
לשבור
to break
שונא
hates
לשנוא
to hate
תמונות
pictures
מאלבומים
from albums
במקום
instead of
לבכות
to cry
לבכות
to cry
דופק
hits
לדפוק
to hit
לך
to you (sg.)
מכות
beatings
זעם
rage
לזעום
to rage/be angry
ותורה
and Torah
שנאה
hatred
לשנוא
to hate
וחרדה
and anxiety