Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mered Hadma’ot - מרד הדמעות
Mered Hadma’ot - מרד הדמעותAviv Geffen - אביב גפן

Song Mered Hadma’ot - מרד הדמעות in Hebrew

ועכשיו אחרי כבר שהכל נגמר ועל דלת המדינה דופק לו האסון הבא שורשי אלימות מושקים מתוך משפך דמים מתי כבר נודה אנחנו אשמים
And now, after everything has already ended, And at the state's door the next disaster is knocking, The roots of violence are watered through a funnel of blood, When will we finally admit we are to blame?
כי האשמה עלינו והאשמה עלינו
Because the blame is on us, And the blame is on us.
ערכים של אלימות זולה במרקעים כשחזירי הריטינג משמינים זה לא עושה אותנו חכמים רצחו שלום בכיכר ראיתי מול עיני איך הוא נגמר והתברר שאיש דתי בלי אלוהים ראה יותר מדי שלטים ועוד חייך במעצר מתי אתם תבינו כבר
Values of cheap violence in the background, As the ratings hogs fatten, That doesn't make us wise. They murdered peace in the square, I saw with my own eyes how it ended, And it turned out that a religious man without God Saw too many signs, And even smiled in custody. When will you finally understand?
שהאשמה עלינו שהאשמה עלינו
That the blame is on us, That the blame is on us.
אפילו הנשיא דיבר שטויות וביקש סליחה זה לא רק שהמלך הוא עירום הוא גם נראה זוועה תסתכלו במראה
Even the president talked nonsense And asked for forgiveness. It's not just that the king is naked, He also looks awful. Look in the mirror.
שהאשמה עלינו שהאשמה עלינו
That the blame is on us, That the blame is on us.

Song Lyrics Mered Hadma’ot - מרד הדמעות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ועכשו
and now
אחרי
after
כבר
already
שהכל
that everything
נגמר
ended
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end
ועל
and on
דלת
door
ד-ל-ת
המדינה
the state
ד-י-נ
דופק
knocks
ד-פ-ק
לִדְפוֹק
to knock
לו
to him
האסון
the disaster
א-ס-נ
הבא
next
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שורשי
roots of
ש-ר-ש
אלימות
violence
א-ל-מ
משקים
watered/irrigated
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
to water
מתוך
from within
משפך
funnel
ש-פ-ך
לִשְׁפּוֹךְ
to pour
דמים
blood (poetic pl.)
ד-מ-מ
מתי
when
נודה
we will admit
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to admit
אנחנו
we
אשמים
guilty
א-ש-מ
לְאַשֵׁם
to declare guilty
כי
because
האשמה
the blame
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
to accuse/blame
עלינו
on us
והאשמה
and the blame
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
to accuse/blame
ערכים
values
ע-ר-כ
לְהַעֲרִיךְ
to value/appraise
של
of
זולה
cheap (fem.)
ז-ו-ל
לְהוֹזִיל
to cheapen
במרקעים
on the screens
ר-ק-ע
כשחזירי
when (the pigs)
הרייטינג
the rating
משמינים
get fat
ש-מ-נ
לְהַשְׁמִין
to gain weight
זה
this/it
לא
not
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אותנו
us
חכמים
wise
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
to become wiser
רצחו
murdered
ר-צ-ח
לִרְצוֹחַ
to murder
שלום
peace
ש-ל-ם
בככר
in the square
כ-כ-ר
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מול
opposite/in front of
עיני
my eyes
ע-י-נ
איך
how
הוא
he/it
והתברר
and it turned out
ב-ר-ר
לְהִתְבַּרֵר
to become clear
שאיש
that a man
א-נ-שׁ
דתי
religious
ד-ת
בלי
without
אלהים
God
א-ל-ה
ראה
he saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
יותר
more
מדי
too (much)
שלטים
signs
ש-ל-ט
ועוד
and still/also
חיך
smiled
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
במעצר
in detention
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to detain/arrest
אתם
you (pl.)
תבינו
you will understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
שהאשמה
that the blame
אפלו
even
הנשיא
the president
נ-ש-א
דיבר
spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שטויות
nonsense
ש-ט-ה
ובקש
and requested
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request/ask
סליחה
forgiveness
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
רק
only/just
שהמלך
that the king
עירם
naked
ע-ר-ה
לְהִתְפַּשֵּׁט
to undress
גם
also
נראה
looks/seems
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to appear
זועה
horror
ז-ו-ע
תסתכלו
look (pl.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
במראה
in the mirror
ר-א-ה