Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hamichtav - המכתב
Hamichtav - המכתבAviv Geffen - אביב גפן

Song Hamichtav - המכתב in Hebrew

כשתתעוררי לא תראי אותי אני עובר תקופה קשה שרק תכביד עלייך משהו בי קורא לצאת ולחפש מרוב כל השקרים שכחתי מי אני
When you wake up you won't see me I'm going through a rough time that will only weigh you down Something in me is calling to go out and search Because of all the lies, I forgot who I am
לראות הרבה נופים קסומים שוב לטייל להיזרק בלי לפחד ממה שאת תגידי להיפרד להתאבד להתמסטל להשתכר בלי לפחד ממה שתעשי לי
To see many enchanting landscapes to travel again, to drift without being afraid of what you'll say to break up, to commit suicide, to get high, to get drunk without being afraid of what you'll do to me
עוד ועוד ועוד ועוד ועוד אף פעם אל תפסיק לחלום
More and more and more and more and more Never stop dreaming
כשתתעוררי לא תראי אותי אני קוטף עכשיו את הפרחים האסורים משהו בי קורא לצאת ולחפש מרוב כל השקרים שכחתי מי אני
When you wake up you won't see me I'm picking the forbidden flowers now Something in me is calling to go out and search Because of all the lies, I've forgotten who I am
לראות הרבה נופים קסומים שוב לטייל להיזרק בלי לפחד ממה שאת תגידי להיפרד להתאבד להתמסטל להשתכר בלי לפחד ממה שתעשי לי
To see many enchanting landscapes to travel again, to drift without being afraid of what you'll say to break up, to commit suicide, to get high, to get drunk without being afraid of what you'll do to me
עוד ועוד ועוד ועוד ועוד אף פעם אל תפסיק לא תפסיק לחלום
More and more and more and more and more Never stop, don't stop dreaming
כשתתעוררי לא תראי אותי באמת שמצטער על המכתב
When you wake up you won't see me I'm really sorry about the letter

Song Verbs Hamichtav - המכתב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כשתתעוררי
when you (f.) wake up
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
תראי
you (f.sg.) will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
עובר
(I) am going through
עבר
לַעֲבוֹר
to go through
תכביד
(she) will burden
כבד
לְהַכְבִּיד
to burden
קורא
(he) calls
קרא
לִקְרוֹא
to call
לצאת
to go out
יצא
לָצֵאת
to go out
ולחפש
and to search
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
שכחתי
I forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
לטיל
to travel
טיל
לְטַיֵּל
to travel
להיזרק
to be thrown
זרק
לְהִיזָּרֵק
to be thrown
לפחד
to be afraid
פחד
לְפַחֵד
to be afraid
תגידי
you (f.sg.) will say
נגד
לְהַגִּיד
to say
להפרד
to part/break up
פרד
לְהִפָּרֵד
to part
להתאבד
to commit suicide
אבד
לְהִתְאַבֵּד
to commit suicide
להתמסטל
to get stoned
מסטל
לְהִתְמַסְטֵל
to get stoned
להשתכר
to get drunk
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
שתעשי
that you (f.) will do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
תפסיק
(you) stop/will stop
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
לחלום
to dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
קוטף
(I) pick (flowers)
קטף
לִקְטוֹף
to pick
שמצטער
that (I) am sorry
צער
לְהִצְטַעֵר
to be sorry

Song Lyrics Hamichtav - המכתב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כשתתעוררי
when you (f.) wake up
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
לא
not
תראי
you (f.sg.) will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
אותי
me
אני
I
עובר
(I) am going through
עבר
לַעֲבוֹר
to go through
תקופה
period
לְהִמָּשֵׁךְ
to last
קשה
hard/difficult
קשה
לְהַקְשׁוֹת
to complicate
שרק
that only
תכביד
(she) will burden
כבד
לְהַכְבִּיד
to burden
עליך
on you (f.)
משהו
something
בי
in me
קורא
(he) calls
קרא
לִקְרוֹא
to call
לצאת
to go out
יצא
לָצֵאת
to go out
ולחפש
and to search
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
מרוב
because of too much
כל
all/every
השקרים
the lies
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
שכחתי
I forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מי
who
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
הרבה
a lot/much
לְהַרְבּוֹת
to increase
נופים
landscapes
נוף
לִצְפּוֹת
to watch
קסומים
magical/enchanted
קסם
לְכַשֵּׁף
to enchant
שוב
again
שוב
לַחְזֹר
to return
לטיל
to travel
טיל
לְטַיֵּל
to travel
להיזרק
to be thrown
זרק
לְהִיזָּרֵק
to be thrown
בלי
without
לפחד
to be afraid
פחד
לְפַחֵד
to be afraid
ממה
from what
שאת
that you (f.)
תגידי
you (f.sg.) will say
נגד
לְהַגִּיד
to say
להפרד
to part/break up
פרד
לְהִפָּרֵד
to part
להתאבד
to commit suicide
אבד
לְהִתְאַבֵּד
to commit suicide
להתמסטל
to get stoned
מסטל
לְהִתְמַסְטֵל
to get stoned
להשתכר
to get drunk
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
שתעשי
that you (f.) will do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
לי
to/for me
עוד
more/still
עוד
לְהוֹסִיף
to add
ועוד
and more
עוד
לְהוֹסִיף
to add
אף
ever (in “never”)
פעם
time/occurrence
פעם
לִקְרוֹת
to occur
אל
don’t (prohibitive)
תפסיק
(you) stop/will stop
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
לחלום
to dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
קוטף
(I) pick (flowers)
קטף
לִקְטוֹף
to pick
עכשו
now
את
direct object marker “et”
הפרחים
the flowers
פרח
לִפְרוֹחַ
to bloom
האסורים
forbidden (pl.)
אסר
לֶאֱסוֹר
to forbid
באמת
really/truly
אמת
לְאַמֵּת
to verify
שמצטער
that (I) am sorry
צער
לְהִצְטַעֵר
to be sorry
על
on/about
המכתב
the letter
כתב
לִכְתּוֹב
to write