Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lakachta Et Yadi Beyadcha - לקחת את ידי בידך
Lakachta Et Yadi Beyadcha - לקחת את ידי בידךYehudit Ravitz - יהודית רביץ

Song Lakachta Et Yadi Beyadcha - לקחת את ידי בידך in Hebrew

[פזמון] לקחת את ידי בידך ואמרת לי "בואי נרד אל הגן" לקחת את ידי בידך ואמרת לי "דברים שרואים משם - לא רואים מכאן"
[Chorus] You took my hand in your hand and said to me, "Let's go down to the garden" You took my hand in your hand and said to me, "Things you see from there — you don't see from here"
[בית ראשון] ניגנת לי שיר על הגיטרה וקולך רעד רוח בי קמה, רוח שרה והזמן כאילו עמד ואני עוד זוכרת כל טעם וריח את חלקת השדה לאור הירח קול התן מן הוואדי וכובד הפרי בבוסתן דברים שרואים משם - לא רואים מכאן
[Verse 1] You played me a song on the guitar and your voice trembled A wind rose in me, a wind sang, and time seemed to stand still And I still remember every taste and smell The patch of field in the moonlight The jackal's call from the wadi and the weight of the fruit in the orchard Things you see from there — you don't see from here
[בית שני] הייתי לבדי ודרכי אבדה לי ובאת, באת לי בזמן הייתי לבדי ודרכי אבדה לי דברים שרואים משם - לא רואים מכאן
[Verse 2] I was alone, and I had lost my way And you came, you came to me in time I was alone, and I had lost my way Things you see from there — you don't see from here
[בית שלישי] נתת לי יד, הראית לי דרך להרבה דברים הבאת חיוך יפה כמו פרח וכוח להאמין ואני עוד זוכרת את השיר ששרת את החלק הטוב מכל מה שאמרת ?היי, מלאך ושטן, התשוב לעצור את הזמן דברים שרואים משם - לא רואים מכאן דברים שרואים משם - לא רואים מכאן
[Verse 3] You gave me your hand, you showed me a way to many things You brought a beautiful smile like a flower, and the strength to believe And I still remember the song you sang The best part of all that you said Hey, angel and devil, will you come back to stop time? Things you see from there — you don't see from here Things you see from there — you don't see from here
[מעבר] דברים שרואים משם - לא רואים מכאן
[Bridge] Things you see from there — you don't see from here
[פזמון] לקחת את ידי בידך ואמרת לי "בואי נרד אל הגן" לקחת את ידי בידך ואמרת לי "דברים שרואים משם - לא רואים מכאן" דברים שרואים משם - לא רואים מכאן דברים שרואים משם - לא רואים מכאן
[Chorus] You took my hand in your hand and said to me, "Let's go down to the garden" You took my hand in your hand and said to me, "Things you see from there — you don't see from here" Things you see from there — you don't see from here Things you see from there — you don't see from here

Song Verbs Lakachta Et Yadi Beyadcha - לקחת את ידי בידך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לקחת
you took
לקח
לָקַחַת
to take
ואמרת
and you said
אמר
לוֹמַר
to say
בואי
come (f.)
בוא
לָבוֹא
to come
נרד
we will descend
ירד
לָרֶדֶת
to descend
שרואים
that (one) sees/are seen
ראה
לִרְאוֹת
to see
רואים
see
ראה
לִרְאוֹת
to see
נגנת
you played (guitar)
נגן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
רעד
trembled
רעד
לִרְעוֹד
to tremble
קמה
rose, got up
קום
לָקוּם
to rise/get up
שרה
sang
שיר
לָשִׁיר
to sing
עמד
stood
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
זוכרת
remember (f.s.)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
אבדה
was lost
אבד
לֶאֱבֹד
to be lost/perish
ובאת
and you came
בוא
לָבוֹא
to come
באת
you came
בוא
לָבוֹא
to come
נתת
you gave
נתנ
לָתֵת
to give
הראית
you showed
ראה
לְהַרְאוֹת
to show
הבאת
you brought
בוא
לְהָבִיא
to bring
להאמין
to believe
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
שרת
you sang
שיר
לָשִׁיר
to sing
שאמרת
that you said
אמר
לוֹמַר
to say
התשוב
will you return?
שוב
לָשׁוּב
to return
לעצור
to stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop

Song Lyrics Lakachta Et Yadi Beyadcha - לקחת את ידי בידך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
לקחת
you took
לקח
לָקַחַת
to take
את
object marker ‘et’
ידי
my hand
יד
בידך
in your hand
יד
ואמרת
and you said
אמר
לוֹמַר
to say
לי
to me
בואי
come (f.)
בוא
לָבוֹא
to come
נרד
we will descend
ירד
לָרֶדֶת
to descend
אל
to, into
הגן
the garden
גן
לְגַנֵּן
to garden
דברים
things
דבר
לְדַבֵּר
to speak
שרואים
that (one) sees/are seen
ראה
לִרְאוֹת
to see
משם
from there
לא
not
רואים
see
ראה
לִרְאוֹת
to see
מכאן
from here
בית
verse (house)
בית
ראשון
first
ראש
נגנת
you played (guitar)
נגן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
שיר
song
שיר
לָשִׁיר
to sing
על
on, about
הגיטרה
guitar
לְנַגֵּן
to play (guitar)
וקולך
and your voice
קול
רעד
trembled
רעד
לִרְעוֹד
to tremble
רוח
wind, spirit
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
בי
in me
קמה
rose, got up
קום
לָקוּם
to rise/get up
שרה
sang
שיר
לָשִׁיר
to sing
והזמן
and the time
זמן
לַחֲלוֹף
to elapse (time)
כאלו
as if
עמד
stood
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
ואני
and I
עוד
still, yet
זוכרת
remember (f.s.)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
כל
all, every
טעם
taste
טעם
לִטְעוֹם
to taste
וריח
and smell
ריח
לְהָרִיחַ
to smell
חלקת
plot (of land)
חלק
לְחַלֵּק
to divide/allocate
השדה
the field
שדה
לִזְרוֹעַ
to sow
לאור
by the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
הירח
the moon
ירח
קול
voice, sound
קול
התן
the jackal
תן
מן
from
הואדי
the wadi (dry valley)
וכבד
and weight, heaviness
כבד
לִשְׁקוֹל
to weigh
הפרי
the fruit
פרי
לִפְרוֹת
to be fruitful/reproduce
בבוסתן
in the orchard (bustan)
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
לבדי
alone, by myself
בדד
לִהְיוֹת
to be
ודרכי
and my way
דרך
לָלֶכֶת
to go/walk
אבדה
was lost
אבד
לֶאֱבֹד
to be lost/perish
ובאת
and you came
בוא
לָבוֹא
to come
באת
you came
בוא
לָבוֹא
to come
בזמן
on time
שני
second
שׁנ
שלישי
third
שלש
נתת
you gave
נתנ
לָתֵת
to give
יד
hand
יד
הראית
you showed
ראה
לְהַרְאוֹת
to show
דרך
way, road
דרך
לָלֶכֶת
to go/walk
להרבה
a lot, to many
רבה
לְהַרְבּוֹת
to increase/multiply
הבאת
you brought
בוא
לְהָבִיא
to bring
חיוך
smile
חיכ
לְחַיֵּךְ
to smile
יפה
beautiful
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
כמו
like, as
פרח
flower
פרח
לִפְרֹחַ
to blossom
וכח
and strength
כח
לְחַזֵּק
to strengthen
להאמין
to believe
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
השיר
the song
שיר
לָשִׁיר
to sing
שרת
you sang
שיר
לָשִׁיר
to sing
החלק
the part
חלק
לְחַלֵּק
to divide/allocate
הטוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
מכל
than all/from all
מה
what
שאמרת
that you said
אמר
לוֹמַר
to say
היי
hey
מלאך
angel
ושטן
and Satan (adversary)
שטן
התשוב
will you return?
שוב
לָשׁוּב
to return
לעצור
to stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
הזמן
time
זמן
לַחֲלוֹף
to elapse (time)
מעבר
transition, bridge
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/cross