Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Migdal Hamayim - מגדל המים
Migdal Hamayim - מגדל המיםEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Migdal Hamayim - מגדל המים in Hebrew

להרבה זמן נעלמת כבר נראה היה שהיית חלום אני הלכתי ממך, אתה הלכת ממני הלכנו רחוק, לא השארנו סימן
You disappeared for a long time It already seemed you had been a dream I walked away from you, you walked away from me We went far, we left no trace
לא באמת השתנית מזהה את קולך, את כפות הידיים ממגדל המים מדרגות לשמים זה אתה מפעם, זה אתה עדיין
You haven't really changed I recognize your voice, the palms of your hands From the water tower, steps to the sky It's you from before, it's still you
קרן אור באותה הרוח אמא ישנה תכנס לאט זה אותו השביל, על עדן החלון מפתח אבא בחצר, הוא קורא לך
A ray of light in the same wind Mother is asleep, come in slowly It's the same path, on the windowsill, a key Father is in the yard, he's calling you
פחדתי נורא, לא הייתי מוכן לא הייתי ישר אטמתי אזניים, את העיניים כיביתי אני הלכתי ממך אבל בעצם תמיד, אני לקראתך
I was terribly afraid, I wasn't ready, I wasn't honest I plugged my ears, I shut my eyes I walked away from you, but really, always, I'm on my way to you
קרן אור באותה הרוח אמא ישנה תכנס לאט זה אותו השביל, על עדן החלון מפתח אבא בחצר, הוא קורא לך
A ray of light in the same wind Mother is asleep, come in slowly It's the same path, on the windowsill, a key Father is in the yard, he's calling you
אמא ישנה תיכנס לאט זה אותו השביל, על עדן החלון מפתח אבא בחצר, הוא קורא לך
Mother is asleep, come in slowly It's the same path, on the windowsill, a key Father is in the yard, he's calling you
ממגדל המים מדרגות לשמים זה אתה מפעם, זה אתה עדיין
From the water tower, steps to the sky It's you from before, it's still you

Song Verbs Migdal Hamayim - מגדל המים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נעלמת
you disappeared
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
נראה
seemed
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to seem
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שהיית
that you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הלכתי
I went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
הלכת
you went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
הלכנו
we went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
השארנו
we left (behind)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
השתנית
you changed
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
מזהה
recognize/identify
ז-ה-ה
לְזַהוֹת
to recognize
תכנס
you will enter/come in
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
קורא
calls
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call
פחדתי
I was afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אטמתי
I sealed/plugged
א-ט-ם
לֶאֱטֹם
to seal
כביתי
I turned off/extinguished
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
to turn off
תיכנס
you will enter
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter

Song Lyrics Migdal Hamayim - מגדל המים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
להרבה
a lot
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
to increase
זמן
time
ז-מ-ן
נעלמת
you disappeared
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
כבר
already
נראה
seemed
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to seem
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שהיית
that you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חלום
dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
אני
I
הלכתי
I went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ממך
from you
אתה
you (m.sg.)
הלכת
you went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ממני
from me
הלכנו
we went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
רחוק
far
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
to distance
לא
not/no
השארנו
we left (behind)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
סימן
sign
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
to mark
באמת
really
א-מ-ת
השתנית
you changed
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
מזהה
recognize/identify
ז-ה-ה
לְזַהוֹת
to recognize
את
definite direct object marker (no translation)
קולך
your voice
ק-ו-ל
כפות
palms
הידים
the hands
י-ד
ממגדל
from a tower
ג-ד-ל
המים
the water
מדרגות
stairs/steps
ד-ר-ג
לשמים
to the sky/heavens
זה
this/it
מפעם
from the past/once
פ-ע-ם
עדין
still
ע-ד
קרן
ray
ק-ר-ן
לְהַקְרִין
to radiate
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
באותה
in the same (f.)
א-ו-ת
הרוח
the wind/spirit
ר-ו-ח
אמא
mom/mother
ישנה
asleep (f.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
תכנס
you will enter/come in
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
לאט
slowly
אותו
the same (m.sg.)
א-ו-ת
השביל
the path
על
on/about/over
אדן
ledge/sill
א-ד-נ
החלון
the window
ח-ל-ו-ן
מפתח
key
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
to open
אבא
dad/father
בחצר
in the yard
ח-צ-ר
הוא
he
קורא
calls
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call
לך
to you
פחדתי
I was afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
נורא
terribly
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מוכן
ready
כ-ו-נ
לְהָכִין
to prepare
ישר
straight/honest
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
to straighten
אטמתי
I sealed/plugged
א-ט-ם
לֶאֱטֹם
to seal
אזנים
ears
א-ז-נ
לְהַאֲזִין
to listen
העינים
the eyes
ע-י-נ
כביתי
I turned off/extinguished
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
to turn off
אבל
but
בעצם
actually
ע-צ-ם
תמיד
always
ת-מ-ד
לקראתך
toward you
תיכנס
you will enter
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter