Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ga’agu’a - געגוע
Ga’agu’a - געגועYehudit Ravitz - יהודית רביץ

Song Ga’agu’a - געגוע in Hebrew

איך טלפון אחד קטן מעורר שוב געגוע איך מתוך הסדק מבעבע תעתוע בדיוק כשחשבתי ששכחתי ואיך שנגמלתי - התמכרתי כמו ארנב באור נלכדתי טפשונת שכמותי
How one small phone call stirs longing again, how from the crack an illusion bubbles up, just when I thought I’d forgotten, and as soon as I quit — I got hooked again, like a rabbit in the headlights I was caught, silly little me.
אני שנשבעתי לשמור לי אמונים איך לא ידעתי לא ליפול על הפנים על הפנים
I, who swore to stay true to myself, how did I not know not to fall flat on my face, flat on my face.

Song Verbs Ga’agu’a - געגוע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מעורר
arouses
ע-ו-ר
לעורר
to arouse, to awaken (evoke)
מבעבע
(it) bubbles
ב-ע-ב-ע
לבעבע
to bubble
כשחשבתי
when I thought
ח-ש-ב
לחשוב
to think
ששכחתי
that I forgot
ש-כ-ח
לשכוח
to forget
שנגמלתי
that I weaned/quit (got clean)
ג-מ-ל
להיגמל
to wean off, to overcome an addiction
התמכרתי
I became addicted
מ-כ-ר
להתמכר
to become addicted
נלכדתי
I was caught/trapped
ל-כ-ד
להילכד
to be caught, to be trapped
שנשבעתי
that I swore
ש-ב-ע
להישבע
to swear (an oath)
לשמור
to keep, to guard
ש-מ-ר
לשמור
to keep, to guard
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לדעת
to know
לפול
to fall
נ-פ-ל
ליפול
to fall

Song Lyrics Ga’agu’a - געגוע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
איך
how
טלפון
telephone, phone
לטלפן
to call (to phone)
אחד
one
קטן
small
ק-ט-נ
להקטין
to reduce, to make smaller
מעורר
arouses
ע-ו-ר
לעורר
to arouse, to awaken (evoke)
שוב
again
געגוע
longing, yearning
ג-ע-ג-ע
להתגעגע
to long for, to miss
מתוך
out of, from within
הסדק
the crack
ס-ד-ק
לסדוק
to crack
מבעבע
(it) bubbles
ב-ע-ב-ע
לבעבע
to bubble
תעתוע
delusion, illusion
ת-ע-ת-ע
לתעתע
to delude, to mislead
בדיוק
exactly
ד-י-ק
לדייק
to be precise, to specify
כשחשבתי
when I thought
ח-ש-ב
לחשוב
to think
ששכחתי
that I forgot
ש-כ-ח
לשכוח
to forget
ואיך
and how
שנגמלתי
that I weaned/quit (got clean)
ג-מ-ל
להיגמל
to wean off, to overcome an addiction
התמכרתי
I became addicted
מ-כ-ר
להתמכר
to become addicted
כמו
like, as
ארנב
rabbit
א-ר-נ-ב
באור
in the light
א-ו-ר
להאיר
to illuminate, to light
נלכדתי
I was caught/trapped
ל-כ-ד
להילכד
to be caught, to be trapped
טפשונת
silly girl
ט-פ-ש
שכמותי
like me
אני
I
שנשבעתי
that I swore
ש-ב-ע
להישבע
to swear (an oath)
לשמור
to keep, to guard
ש-מ-ר
לשמור
to keep, to guard
לי
to me, for me
אמונים
fidelity, loyalty
א-מ-נ
להאמין
to believe
לא
not
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לדעת
to know
לפול
to fall
נ-פ-ל
ליפול
to fall
על
on, upon
הפנים
the face
פ-נ-ה
לפנות
to turn (toward), to face