Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ad Machar - עד מחר
Ad Machar - עד מחרYoni Rechter - יוני רכטר

Song Ad Machar - עד מחר in Hebrew

בכל פעם שאני מנגן משהו בי מתנגן זאת הדרך שלי לשיר את עצמי לעצמי
Every time I play something in me resonates this is my way to sing myself to myself
בכל פעם שאני מתאהב משהו בי מסרב זאת הדרך שלי להזהיר את עצמי מעצמי
Every time I fall in love something in me refuses this is my way to warn myself against myself
בכל פעם שאני שר משהו בי נשבר זאת הדרך שלי לתת לך את עצמי עד מחר
Every time I sing something in me breaks this is my way to give you myself until tomorrow

Song Verbs Ad Machar - עד מחר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מנגן
play (an instrument)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
מתנגן
resonates/plays (itself)
נ-ג-ן
לְהִתְנַגֵּן
to resonate/to play (itself)
לשיר
to sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
מתאהב
fall in love (I)
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
מסרב
refuse (I)
ס-ר-ב
לְסָרֵב
to refuse
להזהיר
to warn
ז-ה-ר
לְהַזְהִיר
to warn
שר
sing(s)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
נשבר
breaks/is broken
ש-ב-ר
לְהִישָׁבֵר
to break (intrans.)
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give

Song Lyrics Ad Machar - עד מחר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בכל
in every; whenever
פעם
once; occurrence
פ-ע-ם
לִקְרוֹת
to happen
שאני
that I
מנגן
play (an instrument)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
משהו
something
בי
in me
מתנגן
resonates/plays (itself)
נ-ג-ן
לְהִתְנַגֵּן
to resonate/to play (itself)
זאת
this (f.)
הדרך
the way; the road
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
שלי
my/mine
לשיר
to sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
את
direct object marker 'et'
עצמי
myself
לעצמי
to/for myself
מתאהב
fall in love (I)
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
מסרב
refuse (I)
ס-ר-ב
לְסָרֵב
to refuse
להזהיר
to warn
ז-ה-ר
לְהַזְהִיר
to warn
מעצמי
from myself
שר
sing(s)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
נשבר
breaks/is broken
ש-ב-ר
לְהִישָׁבֵר
to break (intrans.)
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לך
to you (m.sg.)
עד
until
מחר
tomorrow

Similar Songs

Hapsanter - הפסנתר

Hapsanter - הפסנתר

Yaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Hapsanter - הפסנתר
Rachel Shel Hakineret - רחל של הכנרת

Rachel Shel Hakineret - רחל של הכנרת

Yaffa Yarkoni - יפה ירקוני (Ft. Shlishiyat Adler - שלישיית אדלר)

Rachel Shel Hakineret - רחל של הכנרת
Zman Panuy - זמן פנוי

Zman Panuy - זמן פנוי

Guyguy - גיאגיא

Zman Panuy - זמן פנוי
Nativa

Nativa

Nativa