Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ya Habibi - יא חביבי
Ya Habibi - יא חביביSarit Hadad - שרית חדד

Song Ya Habibi - יא חביבי in Hebrew

אז מה זאת אהבה אם זה כל הסיפור נזהרת לא להיפגע לצאת עם לב שבור פעם קר פעם חם זה עושה לי בלגן מצאתי לי בחור בחור כזה ביישן אני אומרת נו תהיה כבר ילד רע והוא אומר לי מאמי אני משתדל נורא אל תהיה רציני כי אתה ואני הולכים על זה בכיף עם כל הנשמה תרוץ אליי כמו גלים על המים אמריא איתך אל השמיים
So what is love, if that's the whole story? I'm careful not to get hurt, not to end up with a broken heart. Sometimes cold, sometimes hot — it gets me all confused. I found myself a guy, a guy so shy. I say: come on, be a bad boy already, and he says to me: Baby, I'm trying so hard. Don't be serious, because you and I are going for it for fun, with all our soul. Run to me like waves on the water, I'll soar with you to the skies.
יא חביבי אינתה עומרי אילי שרלי אלבי ופיקרי חלי אלאמק יוסקון אלבי ווי חליס סארי וויאמי
My darling, you are my life, the one who occupies my heart and mind, let your pain come to rest in my heart, and let my sleepless nights and my days come to an end.
אומרים שהחיים כמו קפה חזק תשתה אותם לאט לאט כי זה כל המשחק זה מדביק זה בהיי איתי יהיה כדאי די להסתגר הספיק לי בחיי עולם יפה הלילה לילה טוב לאהבה אז מה צריך בסך הכל לזרום במסיבה זה מדביק זה בהיי איתי יהיה כדאי אם לא תקנא תפסיד אותי ודי תרוץ אליי כמו גלים על המים אמריא איתך אל השמיים
They say life is like strong coffee — drink it slowly, slowly, because that's the whole game. It's contagious, it's a high, with me it'll be worth it. Enough shutting yourself in — I've had enough of that in my life. Beautiful world, tonight is a good night for love. So what do you really need? To go with the flow at the party. It's contagious, it's a high, with me it'll be worth it. If you don't get jealous, you'll just lose me. Run to me like waves on the water, I'll soar with you to the skies.
יא חביבי אינתה עומרי אילי שרלי אלבי ופיקרי חלי אלאמק יוסקון אלבי ווי חליס סארי וויאמי
My darling, you are my life, the one who occupies my heart and mind, let your pain come to rest in my heart, and let my sleepless nights and my days come to an end.
תרוץ אליי כמו גלים על המים אמריא איתך אל השמיים
Run to me like waves on the water, I'll soar with you to the skies.
יא חביבי תקנא לי ורק תתן לי את כל מה שאין לי אני עליך אשתגע ואוהב אותך פי מאה יא חביבי תקנא לי ורק תתן לי את כל מה שאין לי אני עליך אשתגע ואוהב אותך פי מאה
My darling, be jealous for me, and just give me everything I don't have. I'll go crazy for you, and love you a hundred times more. My darling, be jealous for me, and just give me everything I don't have. I'll go crazy for you, and love you a hundred times more.

Song Verbs Ya Habibi - יא חביבי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נזהרת
(you/she) are careful
לְהִזָּהֵר
to be careful
להיפגע
to get hurt
לְהִיפָּגֵעַ
to get hurt
לצאת
to go out
לָצֵאת
to go out
עושה
does/makes
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
מצאתי
I found
לִמְצוֹא
to find
אומרת
(I/she) say(s)
לוֹמַר
to say
תהיה
be/you will be
לִהְיוֹת
to be
אומר
says
לוֹמַר
to say
משתדל
try/tries (make an effort)
לְהִשְׁתַּדֵּל
to try (make an effort)
הולכים
(we) go/are going
לָלֶכֶת
to go
תרוץ
run/you will run
לָרוּץ
to run
אמריא
(I) will take off
לְהַמְרִיא
to take off
שרלי
occupies me/my preoccupation
לְהַעֲסִיק
to occupy
חלי
let/leave
לְהַשְׁאִיר
to leave/let
יוסקון
dwells
לִשְׁכּוֹן
to dwell
אומרים
(they) say
לוֹמַר
to say
תשתה
you will drink/drink
לִשְׁתּוֹת
to drink
מדביק
sticks/infects; is catchy
לְהַדְבִּיק
to stick/to infect
יהיה
will be
לִהְיוֹת
to be
להסתגר
to shut oneself in
לְהִסְתַּגֵּר
to shut oneself in
הספיק
was enough/managed
לְהַסְפִּיק
to be enough/to manage
לזרום
to flow (go with the flow)
לִזְרוֹם
to flow
תקנא
be jealous/you will envy
לְקַנֵּא
to be jealous
תפסיד
you will lose
לְהַפְסִיד
to lose
תתן
you will give
לָתֵת
to give
אשתגע
I’ll go crazy
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
ואוהב
and (I) love/will love
לֶאֱהֹב
to love

Song Lyrics Ya Habibi - יא חביבי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אז
then
מה
what
זאת
this (fem.)
אהבה
love
לֶאֱהֹב
to love
אם
if
זה
this/it
כל
all/every
הספור
the story
לְסַפֵּר
to tell
נזהרת
(you/she) are careful
לְהִזָּהֵר
to be careful
לא
not
להיפגע
to get hurt
לְהִיפָּגֵעַ
to get hurt
לצאת
to go out
לָצֵאת
to go out
עם
with
לב
heart
שבור
broken
לִשְׁבּוֹר
to break
פעם
once/time
קר
cold
לְהִתְקָרֵר
to cool down
חם
hot/warm
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
עושה
does/makes
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
לי
to me
בלגן
mess
לְבַלְגֵּן
to mess up
מצאתי
I found
לִמְצוֹא
to find
בחור
guy
כזה
such (masc.)
בישן
shy
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be shy/embarrassed
אני
I
אומרת
(I/she) say(s)
לוֹמַר
to say
נו
well/nu
תהיה
be/you will be
לִהְיוֹת
to be
כבר
already
ילד
boy, kid
רע
bad
והוא
and he
אומר
says
לוֹמַר
to say
מאמי
honey/dear (slang)
לֶאֱהֹב
to love
משתדל
try/tries (make an effort)
לְהִשְׁתַּדֵּל
to try (make an effort)
נורא
terribly/very
אל
don’t (prohibitive)
רציני
serious
כי
because
אתה
you (masc. sg.)
ואני
and I
הולכים
(we) go/are going
לָלֶכֶת
to go
על
on/about
בכיף
for fun/with pleasure
לֵהָנוֹת
to enjoy
הנשמה
the soul
תרוץ
run/you will run
לָרוּץ
to run
אלי
to me
כמו
like, as
גלים
waves
המים
the water
אמריא
(I) will take off
לְהַמְרִיא
to take off
אתך
with you (m.)
אל
to/towards
השמים
the sky/heavens
יא
oh! (vocative)
חביבי
my beloved
לֶאֱהֹב
to love
אינתה
you (masc.)
עומרי
my life
לִחְיוֹת
to live
אילי
to/for me
שרלי
occupies me/my preoccupation
לְהַעֲסִיק
to occupy
אלבי
my heart
ופיקרי
and my thoughts
לַחְשׁוֹב
to think
חלי
let/leave
לְהַשְׁאִיר
to leave/let
אלאמק
your pain
לִכְאוֹב
to ache/hurt
יוסקון
dwells
לִשְׁכּוֹן
to dwell
ווי
and
חליס
pure/absolute
לְטַהֵר
to purify
סארי
flowing
לִזְרוֹם
to flow
וויאמי
and my days
לִחְיוֹת
to live
אומרים
(they) say
לוֹמַר
to say
שהחיים
that life
קפה
coffee
לִשְׁתּוֹת
to drink
חזק
strong
לְחַזֵּק
to strengthen
תשתה
you will drink/drink
לִשְׁתּוֹת
to drink
אותם
them
לאט
slowly
לְהַאֵט
to slow down
המשחק
the game
לְשַׂחֵק
to play
מדביק
sticks/infects; is catchy
לְהַדְבִּיק
to stick/to infect
בהיי
high/in euphoria
אתי
with me
יהיה
will be
לִהְיוֹת
to be
כדאי
worthwhile/should
די
enough
להסתגר
to shut oneself in
לְהִסְתַּגֵּר
to shut oneself in
הספיק
was enough/managed
לְהַסְפִּיק
to be enough/to manage
בחיי
in my life
לִחְיוֹת
to live
עולם
world
יפה
beautiful/nice
לְיַפּוֹת
to beautify
הלילה
tonight
לילה
night
טוב
good/well
לְהֵיטִיב
to improve/do good
לאהבה
to/for love
לֶאֱהֹב
to love
צריך
need to/must
בסך
in sum
לְסַכֵּם
to sum up
הכל
everything
לזרום
to flow (go with the flow)
לִזְרוֹם
to flow
במסבה
at the party
לַחְגֹּג
to celebrate
תקנא
be jealous/you will envy
לְקַנֵּא
to be jealous
תפסיד
you will lose
לְהַפְסִיד
to lose
אותי
me (object)
ודי
and enough
ורק
and only
תתן
you will give
לָתֵת
to give
את
accusative marker
שאין
that there isn’t
עליך
on/about you (m.)
אשתגע
I’ll go crazy
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
ואוהב
and (I) love/will love
לֶאֱהֹב
to love
אותך
you (object, m.)
פי
times (multiplier)
מאה
hundred