Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Me’achelet Lecha - מאחלת לך
Me’achelet Lecha - מאחלת לךSarit Hadad - שרית חדד

Song Me’achelet Lecha - מאחלת לך in Hebrew

אני מאחלת לך שתהיה מאושר בכל דרך שתבחר שהשמיים יחייכו אליך כמו שחייכו אליי אני מברכת אותך באור גדול שלא תחווה בעיה או מכשול מאחלת לך דרך קלה שתמצא מנוחה ונחלה
I wish for you to be happy In every way you choose May the heavens smile upon you As they smiled upon me I bless you with a great light May you not experience any trouble or obstacle I wish you an easy road May you find rest and a haven
שלא תדע כל צער וכאב כמו שהשארת לי בלב שלא תדע חוסר אמונה כמו שהשארת לי בנשמה שלא תדע כל צער וכאב כמו שהשארת לי בלב שלא תדע חוסר אמונה כמו שהשארת לי...
May you not know any sorrow or pain Like the ones you left me with in my heart May you not know lack of faith Like the one you left me with in my soul May you not know any sorrow or pain Like the ones you left me with in my heart May you not know lack of faith Like the one you left me with...
אני מבקשת רק טוב בשבילך שתמצא אישה ותקים משפחה שיהיה לך אור שתדע להבחין בין הדברים הטובים לרעים אני מאחלת לך שתהיה מאושר בכל דרך שתבחר שהחיים יחייכו אליך כמו שחייכו אליי שתהיה בריא שלם וחי
I ask only good for you That you find a woman and build a family That you have light so you may discern Between the good and the bad I wish for you to be happy In every way you choose May life smile upon you As it smiled upon me May you be healthy, whole, and full of life
שלא תדע כל צער וכאב כמו שהשארת לי בלב שלא תדע חוסר אמונה כמו שהשארת לי בנשמה שלא תדע כל צער וכאב כמו שהשארת לי בלב שלא תדע חוסר אמונה כמו שהשארת לי...
May you not know any sorrow or pain Like the ones you left me with in my heart May you not know lack of faith Like the one you left me with in my soul May you not know any sorrow or pain Like the ones you left me with in my heart May you not know lack of faith Like the one you left me with...
הרופא הכי טוב הוא הזמן... וגם בלעדיך - אני עדיין כאן...
The best doctor is time... And even without you — I am still here...

Song Verbs Me’achelet Lecha - מאחלת לך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מאחלת
I wish
אחל
לְאַחֵל
to wish
שתהיה
that you will be
היה
לִהְיוֹת
to be
שתבחר
that you (will) choose
בחר
לִבְחוֹר
to choose
יחיכו
(they) will smile
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
שחיכו
that (they) smiled
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
מברכת
I bless
ברך
לְבָרֵךְ
to bless
תחוה
you will experience
חוה
לְחַווֹת
to experience
שתמצא
that you find
מצא
לִמְצוֹא
to find
תדע
you will know
ידע
לָדַעַת
to know
שהשארת
that you left
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave
מבקשת
I ask (request)
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask (request)
ותקים
and you will establish
קום
לְהָקִים
to establish
שיהיה
that he/it be
היה
לִהְיוֹת
to be
שתדע
that you know
ידע
לָדַעַת
to know
להבחין
to discern
בחן
לְהַבְחִין
to discern

Song Lyrics Me’achelet Lecha - מאחלת לך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
מאחלת
I wish
אחל
לְאַחֵל
to wish
לך
to you
שתהיה
that you will be
היה
לִהְיוֹת
to be
מאושר
happy
אשר
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
בכל
in all; in every
דרך
way; path
דרך
לָלֶכֶת
to go
שתבחר
that you (will) choose
בחר
לִבְחוֹר
to choose
שהשמים
that the skies
יחיכו
(they) will smile
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
אליך
to you
כמו
like; as
שחיכו
that (they) smiled
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
אלי
to me
מברכת
I bless
ברך
לְבָרֵךְ
to bless
אותך
you (object)
באור
in (the) light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
גדול
big; great
גדל
לִגְדּוֹל
to grow
שלא
so that not; that not
תחוה
you will experience
חוה
לְחַווֹת
to experience
בעיה
problem
בעי
או
or
מכשול
obstacle
כשׁל
לְהַכְשִׁיל
to hinder; to trip up
קלה
easy (f.)
קלל
לְהָקֵל
to ease
שתמצא
that you find
מצא
לִמְצוֹא
to find
מנוחה
rest
נוח
לָנוּחַ
to rest
ונחלה
and inheritance
נחל
לִנְחוֹל
to inherit
תדע
you will know
ידע
לָדַעַת
to know
כל
all; every
כל
צער
sorrow
צער
לְהִצְטַעֵר
to be sorry
וכאב
and pain
כאב
לִכְאוֹב
to hurt
שהשארת
that you left
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave
לי
to me
בלב
in the heart
לבב
חסר
lack
חסר
לַחְסוֹר
to lack
אמונה
faith
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
בנשמה
in the soul
נשמ
מבקשת
I ask (request)
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask (request)
רק
only
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to do good; to improve
בשבילך
for you
אשה
woman; wife
אנש
לְהִנָּשֵׂא
to marry
ותקים
and you will establish
קום
לְהָקִים
to establish
משפחה
family
שפח
שיהיה
that he/it be
היה
לִהְיוֹת
to be
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
שתדע
that you know
ידע
לָדַעַת
to know
להבחין
to discern
בחן
לְהַבְחִין
to discern
בין
between
הדברים
the things
דבר
לְדַבֵּר
to speak
הטובים
the good (pl.)
טוב
לְהֵיטִיב
to do good; to improve
לרעים
to the bad/evil (pl.)
רעע
לְהָרֵעַ
to harm; to worsen
שהחיים
that life
חיה
לִחְיוֹת
to live
בריא
healthy
ברי
לְהַבְרִיא
to recover; to make healthy
שלם
whole; complete
שלם
לְהַשְׁלִים
to complete
וחי
and alive
חיה
לִחְיוֹת
to live
הרופא
the doctor
רפא
לְרַפֵּא
to heal
הכי
the most (degree)
הוא
he; it
הזמן
time
זמן
וגם
and also
בלעדיך
without you
עדין
still
כאן
here

Similar Songs

Kinorot Yenagnu - כינורות ינגנו

Kinorot Yenagnu - כינורות ינגנו

Sarit Hadad - שרית חדד

Kinorot Yenagnu - כינורות ינגנו
Harbu Darb - חארבו דארב

Harbu Darb - חארבו דארב

Ravid Plotnik - רביד פלוטניק

Harbu Darb - חארבו דארב
Erev Bli Telephone - ערב בלי טלפון

Erev Bli Telephone - ערב בלי טלפון

Izhar Ashdot - יזהר אשדות

Erev Bli Telephone - ערב בלי טלפון
TACT Allstars - תאקט אולסטארז

TACT Allstars - תאקט אולסטארז

Subliminal - סאבלימינל (Ft. Booskills - בוסקילז, Gavriel Butler - גבריאל באטלר, Ilan Babylon - אילן בבילון, The Shadow (ISR) - הצל & SHI 360 - שי 360)

TACT Allstars - תאקט אולסטארז