Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Merutz Hachayim - מרוץ החיים
Merutz Hachayim - מרוץ החייםSarit Hadad - שרית חדד

Song Merutz Hachayim - מרוץ החיים in Hebrew

למה כולם עושים לי פה חם גורמים לי לרוץ, מרגיש לי לחוץ מרוץ החיים, שלושים, ארבעים בגיל כזה צריך להיות מסודרים
Why is everyone putting the heat on me here They make me run, I feel under pressure The race of life, thirty, forty At that age you have to be settled
ואין לי זמן, אני רוצה ללכת לים סתם כי בא לי לשכב על החול החם לא לחשוב יותר מדי להביט בציפורים אולי זה קצת גדול עלי, חיים מסודרים מדי
And I don't have time, I want to go to the sea Just because I feel like lying on the hot sand Not to think too much, maybe look at the birds It's a bit too much for me, life that's too orderly
נוסעת בזמן כשהמחוג הקטן מתקרב לספרה אני מביטה במראה מרוץ החיים, שלושים, ארבעים וכולם אומרים בגיל כזה צריך להיות מסודרים
Traveling in time when the small hand Draws near to the numeral, I look in the mirror The race of life, thirty, forty, and everyone says At that age you have to be settled
ואין לי זמן, אני רוצה ללכת לים סתם כי בא לי לשכב על החול החם לא לחשוב יותר מדי להביט בציפורים אולי זה קצת גדול עלי, חיים מסודרים מדי
And I don't have time, I want to go to the sea Just because I feel like lying on the hot sand Not to think too much, maybe look at the birds It's a bit too much for me, life that's too orderly
תהיה מקושר, תהיה מאושר תהיה שקול, זה הרבה יותר קול תרד במשקל, יהיה לך קל תהיה כמו כולם אל תצא מן הכלל כי אין לך זמן, אין לך זמן...
Be well-connected, be happy Be level-headed, that's much cooler Lose some weight, it'll be easy for you Be like everyone, don't be the exception Because you don't have time, you don't have time...
ואין לי זמן, אני רוצה ללכת לים סתם כי בא לי לשכב על החול החם לא לחשוב יותר מדי להביט בציפורים אולי זה קצת גדול עלי, חיים מסודרים מדי
And I don't have time, I want to go to the sea Just because I feel like lying on the hot sand Not to think too much, maybe look at the birds It's a bit too much for me, life that's too orderly

Song Verbs Merutz Hachayim - מרוץ החיים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עושים
do/make (they)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
גורמים
cause/make (they)
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
to cause
לרוץ
to run
ר-ו-צ
לָרוּץ
to run
מרגיש
feel (I/he)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
רוצה
want (I)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
ללכת
to go/walk
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/walk
בא
comes/‘feel like’ (in ‘ba li’)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לשכב
to lie down
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie down
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
להביט
to look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
נוסעת
travel(s)/go(es) (f.sg.)
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel/go
מתקרב
approaches
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
מביטה
look(s) (f.sg.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
אומרים
say (they)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תהיה
be/you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תרד
you’ll go down/lose (weight)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down/descend
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תצא
you will go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out

Song Lyrics Merutz Hachayim - מרוץ החיים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
למה
why
כלם
everyone/all of them
עושים
do/make (they)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לי
to me/for me
פה
here
חם
hot/warm
ח-מ-מ
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
גורמים
cause/make (they)
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
to cause
לרוץ
to run
ר-ו-צ
לָרוּץ
to run
מרגיש
feel (I/he)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לחוץ
stressed/under pressure
ל-ח-ץ
לְהִלָּחֵץ
to get stressed
מרוץ
race
ר-ו-צ
לָרוּץ
to run
החיים
life (plural)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
שלושים
thirty
ארבעים
forty
בגיל
at (the) age
ג-י-ל
כזה
such
צריך
need to/must
צ-ר-כ
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מסדרים
organized/orderly
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to organize/arrange
ואין
and there isn’t
זמן
time
ז-מ-ן
אני
I
רוצה
want (I)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
ללכת
to go/walk
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/walk
לים
to the sea
סתם
just/for no reason
כי
because
בא
comes/‘feel like’ (in ‘ba li’)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לשכב
to lie down
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie down
על
on
החול
the sand
ח-ו-ל
החם
the hot (adj.)
ח-מ-מ
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
לא
not
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
יותר
more
מדי
too
להביט
to look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
בצפורים
at (the) birds
צ-פ-ר
אולי
maybe/perhaps
זה
this/it
קצת
a bit/little
גדול
big/large
ג-ד-ל
לִגְדוֹל
to grow
עלי
on me
חיים
life (plural)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
נוסעת
travel(s)/go(es) (f.sg.)
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel/go
בזמן
in time/at the time
ז-מ-ן
כשהמחוג
when the hand (of the clock)
ח-ו-ג
הקטן
the small
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce/make smaller
מתקרב
approaches
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
לספרה
to the digit/figure
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
to count
מביטה
look(s) (f.sg.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
במראה
in the mirror
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
וכלם
and everyone
אומרים
say (they)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תהיה
be/you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מקשר
connected/well-connected
ק-ש-ר
לְקַשֵּׁר
to connect/link
מאושר
happy
א-ו-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be happy
שקול
measured/prudent
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
to weigh/consider
קול
cool (slang)
תרד
you’ll go down/lose (weight)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down/descend
במשקל
in weight
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
to weigh
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לך
to you/you have
קל
easy/light
ק-ל-ל
לְהַקֵּל
to ease/alleviate
כמו
like/as
אל
don’t (neg. imperative)
תצא
you will go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
מן
from
הכלל
the rule/norm
כ-ל-ל