Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Chamoti - חמותי
Chamoti - חמותיSarit Hadad - שרית חדד

Song Chamoti - חמותי in Hebrew

חמותי אולי חושבת שאתה מת מרעב ולך היא מבשלת מלב רחב כל היום היא מצלצלת ושואלת לשלומך היא לבטח שם חושבת איך עובר יומך
My mother-in-law might think you're starving to death and she cooks for you with an open heart all day she calls and asks how you are she's surely there thinking how your day is going
מה יהיה הסוף איתה אה, אה את הדעת מטריפה אה, אה עד מתי אבין אותה אה, אה ובא לי לחנוק אותה אה, אה
How will it end with her, ah, ah she drives me crazy, ah, ah when will I understand her, ah, ah and I feel like choking her, ah, ah
פעמיים בשבוע מבקרת בביתי זה אצלה מנהג קבוע לבקר אותי זה נכון היא לי עוזרת מבשלת בשבילך ואבק היא מנערת, משולחנך
Twice a week she visits my home for her it's a regular habit to visit me it's true she helps me, cooks for you and she shakes off the dust—from your table
מה יהיה הסוף איתה אה, אה את הדעת מטריפה אה, אה עד מתי אבין אותה אה, אה ובא לי לחנוק אותה אה, אה
How will it end with her, ah, ah she drives me crazy, ah, ah when will I understand her, ah, ah and I feel like choking her, ah, ah
במקרר היא מחטטת החלב קצת לא טרי ולפח מיד זורקת כי זה לא בריא ממרקת מסדרת מיישרת ת'קמטים ת’מיטה היא מסדרת והרהיטים
She rummages in the fridge—the milk is a bit not fresh and she throws it straight in the trash, because it's not healthy she polishes, tidies, smooths out the wrinkles she makes the bed and arranges the furniture
מה יהיה הסוף איתה אה, אה את הדעת מטריפה אה, אה עד מתי אבין אותה אה, אה ובא לי לחנוק אותה אה, אה
How will it end with her, ah, ah she drives me crazy, ah, ah when will I understand her, ah, ah and I feel like choking her, ah, ah

Song Verbs Chamoti - חמותי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חושבת
thinks (f.sg.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
מת
are dying
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
מבשלת
cooks (f.sg.)
ב-ש-ל
לְבַשֵּׁל
to cook
מצלצלת
calls (f.sg.)
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
to call (phone)
ושואלת
and asks (f.sg.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
עובר
passes/goes by
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מטריפה
drives crazy (f.sg.)
ט-ר-ף
לְהַטְרִיף
to drive crazy
אבין
I will understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
ובא
and comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לחנוק
to strangle/choke
ח-נ-ק
לַחֲנוֹק
to strangle/choke
מבקרת
visits (f.sg.)
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
to visit
לבקר
to visit/criticize
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
to visit/criticize
עוזרת
helps (f.sg.)
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
מנערת
shakes off (f.sg.)
נ-ע-ר
לְנַעֵר
to shake off
מחטטת
rummages/pokes (f.sg.)
ח-ט-ט
לְחַטֵּט
to rummage/poke
זורקת
throws (f.sg.)
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw
ממרקת
polishes/scours (f.sg.)
מ-ר-ק
לְמָרֵק
to polish/scour
מסדרת
arranges/tidies (f.sg.)
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange/tidy
מישרת
straightens (f.sg.)
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
to straighten

Song Lyrics Chamoti - חמותי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חמותי
my mother-in-law
ח-מ-ת
לְהִתְחַתֵּן
to get married
אולי
maybe
חושבת
thinks (f.sg.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
שאתה
that you (m.sg.)
מת
are dying
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
מרעב
from hunger
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
to be hungry
ולך
and to you (m.sg.)
היא
she
מבשלת
cooks (f.sg.)
ב-ש-ל
לְבַשֵּׁל
to cook
מלב
from (the) heart
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
רחב
wide
ר-ח-ב
לְהַרְחִיב
to widen
כל
every/all
היום
today
מצלצלת
calls (f.sg.)
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
to call (phone)
ושואלת
and asks (f.sg.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
לשלומך
about your well-being
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to reconcile/make peace
לבטח
surely
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
to trust
שם
there
איך
how
עובר
passes/goes by
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
יומך
your day
י-ו-ם
לַחֲיוֹת
to live
מה
what
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הסוף
the end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
אתה
with her
אה
ah
את
direct object marker (et)
הדעת
mind/sense
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מטריפה
drives crazy (f.sg.)
ט-ר-ף
לְהַטְרִיף
to drive crazy
עד
until
מתי
when
אבין
I will understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
אותה
her (obj.)
ובא
and comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לי
to me/for me
לחנוק
to strangle/choke
ח-נ-ק
לַחֲנוֹק
to strangle/choke
פעמים
twice
בשבוע
per week
ש-ב-ו-ע
מבקרת
visits (f.sg.)
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
to visit
בביתי
in my house
ב-י-ת
לְבַיֵּת
to domesticate
זה
this/it
אצלה
at her (place)
מנהג
custom
נ-ה-ג
לְהִתְנַהֵג
to behave
קבוע
regular/fixed
ק-ב-ע
לְקַבֵּעַ
to set/fix
לבקר
to visit/criticize
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
to visit/criticize
אותי
me (obj.)
נכון
right/correct
עוזרת
helps (f.sg.)
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
בשבילך
for you (m.sg.)
ואבק
and dust
א-ב-ק
לְאַבֵּק
to dust
מנערת
shakes off (f.sg.)
נ-ע-ר
לְנַעֵר
to shake off
משלחנך
from your table
ש-ל-ח-ן
במקרר
in the refrigerator
ק-ר-ר
לְקָרֵר
to cool
מחטטת
rummages/pokes (f.sg.)
ח-ט-ט
לְחַטֵּט
to rummage/poke
החלב
milk
ח-ל-ב
לַחְלֹב
to milk
קצת
a little
לא
not/no
טרי
fresh
ט-ר-י
לְרַעֲנֵן
to refresh
ולפח
and into the bin
פ-ח
מיד
immediately
זורקת
throws (f.sg.)
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw
כי
because
בריא
healthy
ב-ר-א
לְהַבְרִיא
to get better/make healthy
ממרקת
polishes/scours (f.sg.)
מ-ר-ק
לְמָרֵק
to polish/scour
מסדרת
arranges/tidies (f.sg.)
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange/tidy
מישרת
straightens (f.sg.)
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
to straighten
ת׳קמטים
wrinkles
ק-מ-ט
לְקַמֵּט
to wrinkle
ת׳מטה
bed
מ-ט-ה
לְהַשְׁכִּיב
to lay (in bed)
והרהיטים
and the furniture
ר-ה-ט
לְרַהֵט
to furnish