Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ma Shlomcha Yakiri - מה שלומך יקירי
Ma Shlomcha Yakiri - מה שלומך יקיריSarit Hadad - שרית חדד

Song Ma Shlomcha Yakiri - מה שלומך יקירי in Hebrew

מה שלומך יקירי מה אתה עושה בימים אלה קשה לי שלא לחשוב עליך זה מציק לי מה איתך אהוב שלי מה עם אמא שלך התגעגעתי אליה קשה לי שלא לחשוב עליך זה מציק לי
How are you, my dear? What are you doing these days? It's hard for me not to think about you It bothers me How are you, my love? How is your mother? I missed her It's hard for me not to think about you It bothers me
כמה זמן, כמה זמן שאני לא אני לא סולחת לעצמי איזו שטות עשיתי איך לא ראיתי את הטוב שנועדנו לאהוב לא סולחת לעצמי איזו שטות עשיתי איך טעיתי
How long, how long That I'm not myself I don't forgive myself What a foolish thing I did How did I not see The good we were meant to love I don't forgive myself What a foolish thing I did How I was wrong
מה איתך יקירי עם מי אתה ישן בלילות מי תפסה את מקומי תגיד לי מי מי זאת מה איתך אהוב שלי לאן אתה יוצא בימים אלה קשה לי שלא לחשוב עליך עם מי אתה מבלה
How are you, my dear? Who do you sleep with at night? Who took my place, tell me who Who is she? How are you, my love? Where do you go out these days? It's hard for me not to think about you Who are you spending time with?
כמה זמן, כמה זמן שאני לא אני לא סולחת לעצמי איזו שטות עשיתי איך לא ראיתי את הטוב שנועדנו לאהוב אנ'לא סולחת לעצמי איזו שטות עשיתי איך טעיתי
How long, how long That I'm not myself I don't forgive myself What a foolish thing I did How did I not see The good we were meant to love I don't forgive myself What a foolish thing I did How I was wrong

Song Verbs Ma Shlomcha Yakiri - מה שלומך יקירי

Song Lyrics Ma Shlomcha Yakiri - מה שלומך יקירי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מה
what
שלומך
your well-being
ש-ל-מ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
יקירי
my dear
י-ק-ר
לֶאֱהֹב
to love
אתה
you (masc. sg.)
עושה
do/are doing
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
בימים
in (these) days
אלה
these
קשה
hard/difficult
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
to be/become difficult
לי
to me
שלא
that not/so as not to
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
עליך
about you (m.sg.)
זה
this/it
מציק
annoys/bothers
צ-ו-ק
לְהַצִּיק
to annoy/harass
אתך
with you (m.sg.)
אהוב
beloved
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
שלי
my/mine
עם
with
אמא
mother/mom
א-ם
לָלֶדֶת
to give birth
שלך
your (m.sg.)/yours
התגעגעתי
I missed/longed
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss/long for
אליה
to her
כמה
how many/how much/how long
זמן
time
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
to schedule/time
שאני
that I
לא
not
אני
I
סולחת
forgive(s) (f.sg.)
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
to forgive
לעצמי
to myself
איזו
which/what (f.)
שטות
nonsense/foolishness
ש-ט-ט
לְהִשְׁתָּטוֹת
to act silly/clown around
עשיתי
I did/made
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
איך
how
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
את
direct-object marker 'et'
הטוב
the good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
שנועדנו
that we were destined
י-ע-ד
לְהִוָּעֵד
to be intended/scheduled
לאהב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
טעיתי
I erred/made a mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err/make a mistake
מי
who
ישן
sleep (m.sg. pres.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
בלילות
at night(s)
תפסה
she took/grabbed
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
to grab/take/catch
מקומי
my place/position
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position/place
תגיד
say/tell (impv./2ms fut.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell/say
זאת
this (f.)
לאן
to where/where to
יוצא
go out/leave (m.sg.)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit
מבלה
hang out/spend time
ב-ל-ה
לְבַלּוֹת
to spend time/have fun
אנ'לא
I'm not