Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Keren Rishona - קרן ראשונה
Keren Rishona - קרן ראשונהAriel Zilber - אריאל זילבר

Song Keren Rishona - קרן ראשונה in Hebrew

קרן ראשונה הפציעה נימנומיי עולם הסיגה לאחור.. קוקיה קולה השמיעה ענני נוצה שטים בא יום, בוקר אור
The first ray broke through. The world's drowsiness drew back.. The cuckoo let out its call. Feathered clouds drift—day arrives, morning light.
קרן אור אותי הפתיעה בגני שתלה מזור ונחמה יד חמה אלי הושיטה היא כרכה אותי אל החמה..
A ray of light surprised me. In my garden it planted balm and comfort. A warm hand reached out to me. She wrapped me in the sun..
בוא ונצא במחול, לא לא תיפול אתה יכול, זו רשת אור אין עוד כמוך יחידה, כך לכבודך אני שר אני שר, מאושר ימין ושמאל על גב רקיע היא טוותה אותי באהבה
Come, let us dance; no, you will not fall. You can; this is a net of light. There is none like you, unique; thus, in your honor I sing. I sing, happy. Right and left upon the sky’s back. She wove me with love.
מכמניי עולם הציעה בדולח טל, כרכום, נהר, כבשה פועה דרך לא סלולה הבקיעה ושמרה עליי מכל משמר
She offered the treasures of the world: Crystal dew, saffron, river, a bleating sheep. She cleaved a road not paved And watched over me with utmost care.
בוא ונצא במחול, לא לא תיפול אתה יכול, זו רשת אור אין עוד כמוך יחידה, כך לכבודך אני שר אני שר, מאושר ימין ושמאל על גב רקיע היא טוותה אותי באהבה
Come, let us dance; no, you will not fall. You can; this is a net of light. There is none like you, unique; thus, in your honor I sing. I sing, happy. Right and left upon the sky’s back. She wove me with love.
לילה מצעיי הציעה בחלום מתוק אותי עטפה היא טוותה אותי באהבה לה לה לה לה לה
Night laid out my bedding. In a sweet dream it wrapped me. She wove me in love. La la la la la.

Song Verbs Keren Rishona - קרן ראשונה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הפציעה
dawned (broke)
פצע
לְהַפְצִיעַ
to break (dawn)
הסיגה
moved back/withdrew
סוג
לְהָסִיג
to move back
השמיעה
made (it) heard, uttered
שמע
לְהַשְׁמִיעַ
to make heard
שטים
sail/float (pl.)
שוט
לָשׁוּט
to sail
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
הפתיעה
surprised
פתע
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
שתלה
planted
שתל
לִשְׁתּוֹל
to plant
הושיטה
extended (a hand)
שיט
לְהוֹשִׁיט
to extend (a hand)
כרכה
wrapped
כרך
לִכְרוֹךְ
to wrap
בוא
come! (imp.)
בוא
לָבוֹא
to come
ונצא
and we will go out
יצא
לָצֵאת
to go out
תפול
you will fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
יכול
can, are able
שר
sing (I)
שיר
לָשִׁיר
to sing
טותה
spun/wove
טוה
לִטְווֹת
to spin
הציעה
spread (bedding)
יצע
לְהַצִּיעַ
to spread (bedding)
פועה
bleats
פעה
לִפְעוֹת
to bleat
הבקיעה
broke through
בקע
לְהַבְקִיעַ
to break through
ושמרה
and kept/guarded
שמר
לִשְׁמוֹר
to guard
עטפה
wrapped
עטף
לַעֲטֹף
to wrap

Song Lyrics Keren Rishona - קרן ראשונה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
קרן
ray (of light)
קרן
לִזְרוֹחַ
to shine
ראשונה
first (f.)
ראש
לְהַקְדִּים
to precede
הפציעה
dawned (broke)
פצע
לְהַפְצִיעַ
to break (dawn)
נמנומי
slumbers (construct)
נמנם
לְנַמְנֵם
to doze
עולם
world, universe
עלם
הסיגה
moved back/withdrew
סוג
לְהָסִיג
to move back
לאחור
backward
קוקיה
cuckoo
קולה
her voice
קול
לְהַשְׁמִיעַ
to sound
השמיעה
made (it) heard, uttered
שמע
לְהַשְׁמִיעַ
to make heard
ענני
clouds of
עננ
נוצה
feather
נוצ
שטים
sail/float (pl.)
שוט
לָשׁוּט
to sail
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
יום
day
יום
בקר
morning
בקר
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
אותי
me
הפתיעה
surprised
פתע
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
בגני
in my garden
גנן
לְגַנֵּן
to garden
שתלה
planted
שתל
לִשְׁתּוֹל
to plant
מזור
remedy, relief
ונחמה
and comfort
נחם
לְנַחֵם
to comfort
יד
hand
יד
חמה
warm (f.)
חמם
לְחַמֵּם
to warm
אלי
to me
הושיטה
extended (a hand)
שיט
לְהוֹשִׁיט
to extend (a hand)
היא
she
כרכה
wrapped
כרך
לִכְרוֹךְ
to wrap
אל
to, toward
החמה
the sun
חמם
לִזְרוֹחַ
to shine
בוא
come! (imp.)
בוא
לָבוֹא
to come
ונצא
and we will go out
יצא
לָצֵאת
to go out
במחול
in (a) dance
חול
לִרְקוֹד
to dance
לא
not, no
תפול
you will fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
אתה
you (m.sg.)
יכול
can, are able
זו
this (f.)
רשת
net
רשת
אין
there is no
עוד
more, still
כמוך
like you
יחידה
unique (f.)
יחד
לְיַחֵד
to single out
כך
thus, so
לכבודך
in your honor
כבד
לְכַבֵּד
to honor
אני
I
שר
sing (I)
שיר
לָשִׁיר
to sing
מאושר
happy
אשר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
ימין
right (side)
ימן
ושמאל
and left (side)
שמאל
על
on, upon
גב
back (of), surface
גב
רקיע
firmament, sky
רקע
טותה
spun/wove
טוה
לִטְווֹת
to spin
באהבה
with love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
מכמני
hidden treasures (construct)
כמנ
לְהַכְמִין
to hide
הציעה
spread (bedding)
יצע
לְהַצִּיעַ
to spread (bedding)
בדולח
crystal (bdellium)
טל
dew
טל
כרכום
saffron, crocus
כרכמ
נהר
river
נהר
כבשה
ewe (sheep)
כבש
פועה
bleats
פעה
לִפְעוֹת
to bleat
דרך
road, way
דרך
לִדְרוֹךְ
to tread
סלולה
paved (f.)
סלל
לִסְלוֹל
to pave
הבקיעה
broke through
בקע
לְהַבְקִיעַ
to break through
ושמרה
and kept/guarded
שמר
לִשְׁמוֹר
to guard
עלי
on me
מכל
from all
משמר
guard, watch
שמר
לִשְׁמוֹר
to guard
לילה
night
ליל
מצעי
my bedding/sheets
מצע
לְהַצִּיעַ
to make (the bed)
בחלום
in a dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
מתוק
sweet
מתק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
עטפה
wrapped
עטף
לַעֲטֹף
to wrap
לה
“la” (nonsense syllable)