Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lu Yehi - לו יהי
Lu Yehi - לו יהיSarit Hadad - שרית חדד

Song Lu Yehi - לו יהי in Hebrew

עוד יש מפרש לבן באופק מול ענן שחור כבד כל שנבקש לו יהי ואם בחלונות הערב אור נרות החג רועד כל שנבקש לו יהי
There is still a white sail on the horizon against a heavy black cloud all that we ask, let it be and if in the evening windows the light of the holiday candles trembles all that we ask, let it be
לו יהי, לו יהי אנא - לו יהי כל שנבקש לו יהי
Let it be, let it be please — let it be all that we ask, let it be
אם המבשר עומד בדלת תן מילה טובה בפיו כל שנבקש לו יהי אם נפשך למות שואלת מפריחה ומאסיף כל שנבקש לו יהי
If the bearer of tidings stands at the door put a good word in his mouth all that we ask, let it be if your soul asks to die from blossom and from harvest all that we ask, let it be
לו יהי, לו יהי אנא - לו יהי כל שנבקש לו יהי
Let it be, let it be please — let it be all that we ask, let it be
מה קול ענות אני שומע קול שופר וקול תופים כל שנבקש לו יהי לו תישמע בתוך כל אלה גם תפילה אחת מפי כל שנבקש לו יהי
What sound of clamour do I hear the sound of a shofar and the sound of drums all that we ask, let it be if only, amid all this, even a single prayer from my lips be heard all that we ask, let it be
לו יהי, לו יהי אנא - לו יהי כל שנבקש לו יהי
Let it be, let it be please — let it be all that we ask, let it be
בתוך שכונה קטנה מוצלת בית קט עם גג אדום כל שנבקש לו יהי זה סוף הקיץ סוף הדרך תן להם לשוב הלום כל שנבקש לו יהי
In a small shaded neighborhood a small house with a red roof all that we ask, let it be it is the end of summer, the end of the road let them return here all that we ask, let it be
לו יהי, לו יהי אנא - לו יהי כל שנבקש לו יהי
Let it be, let it be please — let it be all that we ask, let it be

Song Lyrics Lu Yehi - לו יהי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עוד
still, yet
עוד
יש
there is/are
מפרש
sail
פרש
לִפְרוֹשׂ
to spread (out)
לבן
white
לבן
לְהַלְבִּין
to whiten
באופק
on the horizon
אפק
מול
opposite, facing
ענן
cloud
עננ
שחור
black
שחר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
כבד
heavy
כבד
לְהַכְבִּיד
to make heavier
כל
all; every
שנבקש
that we ask
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask (for)
לו
if only, may it
יהי
may it be
היה
לִהְיוֹת
to be
ואם
and if
בחלונות
in the windows
חלנ
הערב
the evening
ערב
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
נרות
candles
נר
החג
the holiday
חגג
לַחְגּוֹג
to celebrate
רועד
trembles
רעד
לִרְעוֹד
to tremble
אנא
please
אם
if
המבשר
the herald/messenger
בשר
לְבַשֵּׂר
to bring good news, announce
עומד
stands
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
בדלת
at the door
דלת
תן
give
נתן
לָתֵת
to give
מלה
word
מלל
לְדַבֵּר
to speak
טובה
good (f.)
טוב
לְהֵיטִיב
to improve, do good
בפיו
in his mouth
פה
נפשך
your soul
נפש
למות
to die
מות
לָמוּת
to die
שואלת
asks (f.)
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
מפריחה
from blossoming
פרח
לִפְרֹחַ
to bloom
ומאסיף
and from the harvest
אסף
לֶאֱסֹף
to gather
מה
what
קול
voice, sound
קול
ענות
cries (poetic)
ענה
אני
I
שומע
hear (I)
שמע
לִשְׁמֹעַ
to hear
שופר
shofar (ram's horn)
שפר
וקול
and voice/sound
קול
תפים
drums
תפף
לְתַפֵּף
to drum
תשמע
may be heard
שמע
לְהִשָּׁמֵעַ
to be heard
בתוך
inside
אלה
these
גם
also, too
תפלה
prayer
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
אחת
one (f.)
אחד
מפי
from my mouth
פה
שכונה
neighborhood
שכן
לִשְׁכּוֹן
to dwell
קטנה
small (f.)
קטן
לְהַקְטִין
to lessen, reduce
מצלת
shaded
צלל
בית
house
בית
קט
small (short form)
קטן
לְהַקְטִין
to lessen, reduce
עם
with
גג
roof
גגג
אדום
red
אדמ
לְהַאְדִּים
to redden
זה
this (m.)
סוף
end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
הקיץ
the summer
קיץ
הדרך
the road, way
דרך
לִדְרוֹךְ
to tread
להם
to them
לשוב
to return
שוב
לָשׁוּב
to return
הלום
hither, here (poetic)