Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lir’ot Et Hake’ev - לראות את הכאב
Lir’ot Et Hake’ev - לראות את הכאבSarit Hadad - שרית חדד

Song Lir’ot Et Hake’ev - לראות את הכאב in Hebrew

בשלכת עץ עומד לבדו ברוח אין לו רגע חם ואין לו צל לפעמים גם הוא רוצה להרגיש בטוח ולא כמו פרח שנובל
In autumn, a tree stands alone in the wind It has no warm moment and no shade Sometimes it too wants to feel secure And not like a flower that withers
ולפעמים הזמן בוחן אותנו מניח לרגלינו מכשולים אך לנו יש את הכוחות שלנו נראה לו שאנחנו יכולים
And sometimes time tests us Lays obstacles at our feet But we have our own strength We’ll show it that we can
לראות את הכאב ולהביט לו בעיניים להיצמד אל החיים חזק לא לוותר להאמין בכל הלב שיהיה עוד טוב ושלמרות הכל אנחנו נתגבר
To see the pain and look it in the eyes To cling to life tightly, not give up To believe with all the heart that there will be good again And that despite everything we will overcome
אלוקים רואה הכל משגיח מלמעלה שלא נאבד את התקווה וגם אם לפעמים כואב צריך ללכת הלאה אין דבר הכל רק לטובה
God sees everything, watching from above So that we do not lose hope And even if it sometimes hurts, we must move on It’s okay, everything is for the best
ולפעמים הזמן בוחן אותנו מניח לרגלינו מכשולים אך לנו יש את הכוחות שלנו נראה לו שאנחנו יכולים
And sometimes time tests us Lays obstacles at our feet But we have our own strength We’ll show it that we can

Song Verbs Lir’ot Et Hake’ev - לראות את הכאב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עומד
stands
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
להרגיש
to feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שנובל
that withers
נבל
לִנְבּוֹל
to wither
בוחן
examines, tests
בחן
לִבְחוֹן
to examine, to test
מניח
puts, places
נוח
לְהַנִּיחַ
to put, to place
נראה
we will show (him) / it will appear
ראה
לְהַרְאוֹת
to show
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
ולהביט
and to look
נבט
וּלְהַבִּיט
to look
להיצמד
to cling, to stick (to)
צמד
לְהִיצָמֵד
to cling, to stick
לותר
to give up, to concede
ותר
לְוַתֵּר
to give up, to concede
להאמין
to believe
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
שיהיה
that it will be
היה
לִהְיוֹת
to be
נתגבר
we will overcome
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
רואה
sees
ראה
לִרְאוֹת
to see
משגיח
watches over
שגח
לְהַשְׁגִּיחַ
to watch over
נאבד
we will lose (context: ‘not to lose’)
אבד
לְאַבֵּד
to lose
כואב
hurts, is painful
כאב
לִכְאוֹב
to hurt, to ache
ללכת
to go, to walk
הלך
לָלֶכֶת
to go, to walk

Song Lyrics Lir’ot Et Hake’ev - לראות את הכאב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בשלכת
in the leaf fall (in autumn)
שלכ
לִנְשׁוֹר
to shed (leaves)
עץ
tree
עצ
לִצְמוֹחַ
to grow
עומד
stands
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
לבדו
alone, by himself
ברוח
in the wind
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
אין
there is not / there are not
לו
to him
רגע
moment
רגע
לְהַמְתִּין
to wait
חם
warm / hot
חממ
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
ואין
and there is no
צל
shadow
צל
לְהַטִּיל
to cast (a shadow)
לפעמים
sometimes
גם
also, too
הוא
he
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
להרגיש
to feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
בטוח
confident; safe
בטח
לִבְטוֹחַ
to trust, be confident
ולא
and not / rather not
כמו
like, as
פרח
flower
פרח
לִפְרוֹחַ
to bloom
שנובל
that withers
נבל
לִנְבּוֹל
to wither
ולפעמים
and sometimes
הזמן
the time
זמן
לְתַזְמֵן
to schedule, to time
בוחן
examines, tests
בחן
לִבְחוֹן
to examine, to test
אותנו
us
מניח
puts, places
נוח
לְהַנִּיחַ
to put, to place
לרגלינו
at our feet
רגל
לִדְרוֹךְ
to step, to tread
מכשולים
obstacles
כשל
לְהַכְשִׁיל
to trip up, to hinder
אך
however, but
לנו
to us
יש
there is / there are
את
(direct object marker ‘et’)
הכחות
the strengths/powers
כוח
לְחַזֵּק
to strengthen
שלנו
ours
נראה
we will show (him) / it will appear
ראה
לְהַרְאוֹת
to show
שאנחנו
that we
יכולים
are able, can
יכל
לִיכוֹל
to be able (can)
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
הכאב
the pain
כאב
לִכְאוֹב
to ache, to hurt
ולהביט
and to look
נבט
וּלְהַבִּיט
to look
בעינים
in the eyes
עין
לְהַבִּיט
to look (into the eyes)
להיצמד
to cling, to stick (to)
צמד
לְהִיצָמֵד
to cling, to stick
אל
to, toward
החיים
life (pl.)
חי
לִחְיוֹת
to live
חזק
strong(ly)
חזק
לְחַזֵּק
to strengthen
לא
not
לותר
to give up, to concede
ותר
לְוַתֵּר
to give up, to concede
להאמין
to believe
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
בכל
in all / with all (here: with)
הלב
the heart
לב
לֶאֱהוֹב
to love
שיהיה
that it will be
היה
לִהְיוֹת
to be
עוד
still, more
לְהוֹסִיף
to add
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to do good, to improve
ושלמרות
and that despite
הכל
everything
אנחנו
we
נתגבר
we will overcome
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
אלוקים
God (Elokim)
אלה
לִבְרֹא
to create
רואה
sees
ראה
לִרְאוֹת
to see
משגיח
watches over
שגח
לְהַשְׁגִּיחַ
to watch over
מלמעלה
from above
לַעֲלוֹת
to go up, to ascend
שלא
that not / so that not
נאבד
we will lose (context: ‘not to lose’)
אבד
לְאַבֵּד
to lose
התקוה
the hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
וגם
and also
אם
if
כואב
hurts, is painful
כאב
לִכְאוֹב
to hurt, to ache
צריך
need to, must
צרך
לִצְרֹךְ
to need, to require
ללכת
to go, to walk
הלך
לָלֶכֶת
to go, to walk
הלאה
onward, further
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
דבר
thing, matter
דבר
לְדַבֵּר
to speak
רק
only, just
לטובה
for the good
טוב
לְהוֹעִיל
to benefit