Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lev Zahav - לב זהב
Lev Zahav - לב זהבSarit Hadad - שרית חדד

Song Lev Zahav - לב זהב in Hebrew

אין לי כסף ואין לי דוד עשיר אין לי דוד זקן שירושה ישאיר אין לי מכונית נוצצת וגדולה כי אני מן בחורה כזאת רגילה
I don't have money and I don't have a rich uncle I don't have an old uncle who will leave an inheritance I don't have a shiny, big car Because I'm just an ordinary girl
אין לי בית מוקף חומת גדר אין לי גם בריכה בתוך החצר אין לי גרדרובה ומעיל פרווה כי אני מן בחורה כזאת רגילה
I don't have a house surrounded by a wall and a fence I also don't have a pool in the yard I don't have a wardrobe and a fur coat Because I'm just an ordinary girl
יש לי לב זהב יש לי לב זהב ואותך ואותך שאותי תאהב
I have a heart of gold, I have a heart of gold And you, and you — for you to love me
אין לי חתול פרסי כזה מפונק אין לי מחוך בגוף שלי עושה מחנק אין לי שגעונות סטייל שינקין - פלורנטין אין לי גם תספורת קצרה עם ברלנטין
I don't have a Persian cat that's so pampered I don't have a corset on my body that makes me choke I don't have Shenkin - Florentin style crazes I also don't have a short haircut with brilliantine
אין לי מנוי מנוי בקאונטרי קלאב אין לי חבר שיאמר לי : MY LOVE אין לי סוויטה ב"הילטון" או ב"דן" כי אני מן בחורה שייכת רק לכאן
I don't have a membership, a membership at a country club I don't have a boyfriend who will say to me: "MY LOVE" I don't have a suite at the "Hilton" or at the "Dan" Because I'm a girl who belongs only here
יש לי לב זהב יש לי לב זהב ואותך ואותך שאותי תאהב
I have a heart of gold, I have a heart of gold And you, and you — for you to love me

Song Lyrics Lev Zahav - לב זהב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אין
there isn’t
לי
to me
כסף
money
כ-ס-ף
ואין
and there isn’t
דוד
uncle
ד-ו-ד
עשיר
rich
ע-ש-ר
להתעשר
to get rich
זקן
old
ז-ק-נ
להזדקן
to grow old
שירושה
that inheritance
י-ר-ש
לרשת
to inherit
ישאיר
he will leave (bequeath)
ש-א-ר
להשאיר
to leave/leave behind
מכונית
car
נוצצת
shiny
נ-צ-ץ
לנצוץ
to sparkle
וגדולה
and big
ג-ד-ל
לגדול
to grow
כי
because
אני
I
מן
from; kind of
בחורה
girl (young woman)
ב-ח-ר
כזאת
such (f)
רגילה
ordinary
ר-ג-ל
להתרגל
to get used (to)
בית
house
ב-י-ת
מוקף
surrounded
י-ק-ף
להקיף
to surround
חמת
wall of (construct)
ח-ו-מ
גדר
fence
ג-ד-ר
גם
also
ברכה
pool
ב-ר-כ
בתוך
inside
החצר
the yard/courtyard
ח-צ-ר
גרדרובה
wardrobe
ומעיל
and a coat
פרוה
fur
יש
there is
לב
heart
ל-ב-ב
זהב
gold
ז-ה-ב
ואותך
and you (acc.)
שאותי
that me (acc.)
תאהב
you will love
א-ה-ב
לאהוב
to love
חתול
cat
ח-ת-ל
פרסי
Persian
כזה
such (m)
מפונק
spoiled/pampered
פ-נ-ק
לפנק
to pamper
מחוך
corset
בגוף
in (the) body
ג-ו-ף
שלי
my
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לעשות
to do/make
מחנק
choking/suffocation
ח-נ-ק
לחנוק
to choke
שגעונות
crazes/obsessions
ש-ג-ע
להשתגע
to go crazy
סטיל
style
שנקין
Shenkin (street)
פלורנטין
Florentin (neighborhood)
תספרת
haircut
ס-פ-ר
להסתפר
to get a haircut
קצרה
short (f)
ק-צ-ר
לקצר
to shorten
עם
with
ברילנטין
Brylcreem
מנוי
subscription/subscriber
מ-נ-ה
להירשם
to subscribe/register
בקאונטרי
in the country (club)
קלאב
club
חבר
friend/boyfriend
ח-ב-ר
להתחבר
to befriend/connect
שיאמר
that he will say
א-מ-ר
לומר
to say
MY
my
LOVE
love (term of endearment)
to love
to love
סוויטה
suite
בהילטון
at the Hilton
או
or
בדן
at the Dan
שיכת
belonging (f)
ש-י-כ
להשתייך
to belong (to)
רק
only
לכאן
to here