Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kinorot Yenagnu - כינורות ינגנו
Kinorot Yenagnu - כינורות ינגנוSarit Hadad - שרית חדד

Song Kinorot Yenagnu - כינורות ינגנו in Hebrew

אל האהבה כך אני פוסעת אל האהבה שמצאתי נפש תאומה בליבי נוגעת כמו באגדות התאהבתי
Toward love, this is how I walk Toward the love that I found A soulmate touches my heart Like in fairy tales, I fell in love
זה לא חלום שעובר עליי זאת המציאות אני כה מאושרת באור גדול אתה צועד אליי אני יודעת שאיתך אני נשארת
This isn’t a dream that’s happening to me This is reality, I am so happy In a great light, you stride toward me I know that with you I am staying
את קרני הזריחה אני אביא אל תוך חיינו בצבעי הפריחה אני אצבע את זאת האהבה כינורות מתוקים עוד ינגנו כאן בשבילנו בארמון מזהב אני אוהב אותך רק תיתן לי קצת ממך רק תיתן לי את ליבך
I will bring the rays of dawn into our lives In the colors of blossoming I will paint this love Sweet violins will still play here for us In a palace of gold, I love you Just give me a little of yourself Just give me your heart
אני למענך ואתה למעני זה מה שמחבר כאן בינינו רגע בלעדיך ואני כבר לא אני אלוקים מעל שומר עלינו
I am for you and you are for me That is what binds us here A moment without you and I am no longer myself God above watches over us
זה לא חלום שעובר עליי זאת המציאות אני כה מאושרת באור גדול אתה צועד אליי אני יודעת שאיתך אני נשארת
This isn’t a dream that’s happening to me This is reality, I am so happy In a great light, you stride toward me I know that with you I am staying
את קרני הזריחה אני אביא אל תוך חיינו בצבעי הפריחה אני אצבע את זאת האהבה כינורות מתוקים עוד ינגנו כאן בשבילנו בארמון מזהב אני אוהב אותך רק תיתן לי קצת ממך רק תיתן לי את ליבך
I will bring the rays of dawn into our lives In the colors of blossoming I will paint this love Sweet violins will still play here for us In a palace of gold, I love you Just give me a little of yourself Just give me your heart

Song Lyrics Kinorot Yenagnu - כינורות ינגנו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אל
to; toward
האהבה
love
אהב
לאהוב
to love
כך
so; thus
אני
I
פוסעת
(I/she) stride/step
פסע
לפסוע
to stride; to step
שמצאתי
that I found
מצא
למצוא
to find
נפש
soul
נפש
תאומה
twin (f.)
תאם
בלבי
in my heart
לבב
נוגעת
(she) touches
נגע
לגעת
to touch
כמו
like; as
באגדות
in legends/tales
אגד
התאהבתי
I fell in love
אהב
להתאהב
to fall in love
זה
this; it
לא
not
חלום
dream
חלם
לחלום
to dream
שעובר
that passes
עבר
לעבור
to pass; to go through
עלי
on me
זאת
this (f.)
המציאות
reality
מצא
להיות
to be
כה
so; to such an extent
מאושרת
happy (f.)
אשר
לשמוח
to be glad
באור
in (the) light
אור
להאיר
to illuminate; to light up
גדול
big; great
גדל
לגדול
to grow
אתה
you (m.)
צועד
walks; marches
צעד
לצעוד
to march; to stride
אלי
to me
יודעת
know (f.)
ידע
לדעת
to know
שאתך
that with you (m.)
נשארת
(I/she) stay; remain (f.)
שאר
להישאר
to stay; to remain
את
object marker ‘et’
קרני
rays of
קרן
להקרין
to radiate
הזריחה
sunrise
זרח
לזרוח
to rise (of the sun)
אביא
I will bring
בוא
להביא
to bring
תוך
inside; within
חיינו
our life
חיה
לחיות
to live
בצבעי
in the colors of
צבע
לצבוע
to paint; to dye
הפריחה
blossoming
פרח
לפרוח
to blossom
אצבע
I will paint/dye
צבע
לצבוע
to paint; to dye
כנורות
violins
כנר
לנגן
to play (an instrument)
מתוקים
sweet (pl.)
מתק
להמתיק
to sweeten
עוד
still; yet
ינגנו
they will play
נגן
לנגן
to play (an instrument)
כאן
here
בשבילנו
for us
בארמון
in a palace
מזהב
of gold
זהב
להזהיב
to gild
אוהב
love(s) (m.)
אהב
לאהוב
to love
אותך
you (obj., m.)
רק
only
תתן
you will give
נתן
לתת
to give
לי
to me
קצת
a little; a bit
ממך
from you (m.)
לבך
your heart (m.)
לבב
למענך
for your sake (m.)
ואתה
and you (m.)
למעני
for my sake
מה
what
שמחבר
that connects
חבר
לחבר
to connect; to join
בינינו
between us
רגע
moment; instant
רגע
בלעדיך
without you (m.)
ואני
and I
כבר
already
אלוקים
God
מעל
above; over
שומר
guards; keeps
שמר
לשמור
to guard; to keep
עלינו
on/over us