Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Etzli Hakol Beseder - אצלי הכל בסדר
Etzli Hakol Beseder - אצלי הכל בסדרSarit Hadad - שרית חדד

Song Etzli Hakol Beseder - אצלי הכל בסדר in Hebrew

אותך אני אוהב ודאי לאורך כל הדרך למרות שאת נסערת כבר ממישהו אחר אותך אני אכאב ודאי יותר עם בוא הערב ואם אשכח - הלב תמיד זוכר
I surely love you all along the way, though you’re already stirred by someone else. I will surely ache for you more when evening comes, and if I forget — the heart always remembers.
איתך היו ימי דולקים כאש תמיד בוערת איך לובן צווארך צונח על כתף זרה איתך יקדו שוב עלומי בלהבה אחרת - איך השריפה ההיא רק בי נותרה
With you my days burned like an ever-blazing fire, how the whiteness of your neck sank onto a stranger’s shoulder, with you my youth will blaze again in another flame — how that conflagration remained only in me.
אצלי הכל בסדר ולא חשוב אם לא אמצא תשובה אצלי הכל בסדר היום כבר לא מתים מאהבה
I’m all right, and it doesn’t matter if I don’t find an answer. I’m all right — today no one dies of love anymore.
אותך אני אחלום בלילה עם אישה אחרת והכאב ילהיב אותי כמו לפיד בוער אותך אני אנשום ודאי בכל דקה עוברת ואם אשכח, הלב תמיד זוכר
At night I will dream of you with another woman, and the pain will inflame me like a blazing torch. I will surely breathe you in every passing minute, and if I forget, the heart always remembers.
אצלי הכל בסדר ולא חשוב אם לא אמצא תשובה אצלי הכל בסדר היום כבר לא מתים מאהבה
I’m all right, and it doesn’t matter if I don’t find an answer. I’m all right — today no one dies of love anymore.

Song Verbs Etzli Hakol Beseder - אצלי הכל בסדר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אוהב
love (m.sg.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אכאב
I will ache
כאב
לִכְאֹב
to ache
אשכח
I will forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
זוכר
remembers (m.sg.)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
דולקים
burn (m.pl.)
דלק
לִדְלוֹק
to burn
בוערת
burns (f.sg.)
בער
לִבְעוֹר
to burn
צונח
droops; falls (m.sg.)
צנח
לִצְנוֹחַ
to droop; to fall
יקדו
will blaze
יקד
לִיקוֹד
to blaze
נותרה
remained (f.sg.)
ותר
לְהִיוָּתֵר
to remain
אמצא
I will find
מצא
לִמְצוֹא
to find
מתים
die (pl.)
מות
לָמוּת
to die
אחלום
I will dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
ילהיב
will ignite; will excite
להב
לְהַלְהִיב
to ignite; to excite
בוער
burns (m.sg.)
בער
לִבְעוֹר
to burn
אנשום
I will breathe
נשם
לִנְשׁוֹם
to breathe
עוברת
passes (f.sg.)
עבר
לַעֲבֹר
to pass

Song Lyrics Etzli Hakol Beseder - אצלי הכל בסדר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אותך
you (f.sg., obj.)
אני
I
אוהב
love (m.sg.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
ודאי
certainly
לאורך
along
כל
every; all
הדרך
the road; the way
דרך
למרות
despite
שאת
that you (f.sg.)
נסערת
agitated; upset (f.sg.)
סער
לְסַעֵר
to agitate
כבר
already
ממישהו
from someone
אחר
other (m.)
אחר
אכאב
I will ache
כאב
לִכְאֹב
to ache
יותר
more
לְהוֹסִיף
to add; to increase
עם
with
בוא
coming; arrival
בוא
לָבוֹא
to come
הערב
the evening
ערב
ואם
and if
אשכח
I will forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
הלב
the heart
לבב
תמיד
always
זוכר
remembers (m.sg.)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
אתך
with you (f.)
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
ימי
days of
יום
לִחְיוֹת
to live
דולקים
burn (m.pl.)
דלק
לִדְלוֹק
to burn
כאש
like fire
בוערת
burns (f.sg.)
בער
לִבְעוֹר
to burn
איך
how
לובן
whiteness
לבן
לְהַלְבִּין
to whiten; to bleach
צוארך
your neck (f.)
צוואר
צונח
droops; falls (m.sg.)
צנח
לִצְנוֹחַ
to droop; to fall
על
on
כתף
shoulder
כתף
זרה
foreign; strange (f.)
זר
יקדו
will blaze
יקד
לִיקוֹד
to blaze
שוב
again
עלומי
my youth
עלם
בלהבה
in a flame
אחרת
other (f.)
אחר
השרפה
the fire; the burning
שרפ
לִשְׂרֹף
to burn
ההיא
that (f.)
רק
only
בי
in me
נותרה
remained (f.sg.)
ותר
לְהִיוָּתֵר
to remain
אצלי
at my place; for me
הכל
everything
בסדר
OK; all right
סדר
לְסַדֵּר
to arrange; to organize
ולא
and not
חשוב
important
חשב
לְהַחְשִׁיב
to consider important; to value
אם
if
לא
not
אמצא
I will find
מצא
לִמְצוֹא
to find
תשובה
answer
שוב
לַעֲנוֹת
to answer
היום
today
מתים
die (pl.)
מות
לָמוּת
to die
מאהבה
from love (cause)
אחלום
I will dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
בלילה
at night
אשה
woman
אשה
והכאב
and the pain
כאב
לְהַכְאִיב
to cause pain
ילהיב
will ignite; will excite
להב
לְהַלְהִיב
to ignite; to excite
אותי
me (obj.)
כמו
like; as
לפיד
torch
לפיד
בוער
burns (m.sg.)
בער
לִבְעוֹר
to burn
אנשום
I will breathe
נשם
לִנְשׁוֹם
to breathe
בכל
in every; in all
דקה
minute
דק
עוברת
passes (f.sg.)
עבר
לַעֲבֹר
to pass