Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Himnon Giv’ati - המננון גבעתי
Himnon Giv’ati - המננון גבעתיLehakat Pikud Darom - להקת פיקוד דרום

Song Himnon Giv’ati - המננון גבעתי in Hebrew

[בית 1] למראות הזריחה לשקיעות של אביב את קולו של הרוח שמעתי זאת הרוח אשר מהלכת סביב זו הרוח ששמה הוא גבעתי
[Verse 1] To the sights of sunrise, to the springtime sunsets, I heard the voice of the wind. This is the wind that wanders around, this is the wind whose name is Givati.
[פזמון] מי שחלם גבעתי, מי שנשם גבעתי מי שהלך עימנו בדרכים שב וחוזר גבעתי שב ואומר גבעתי עם גבעתי הלאה ממשיכים
[Chorus] Who dreamed of Givati, who breathed Givati, who walked with us along the roads, Givati returns again, returns and says: “Givati,” with Givati we carry on.
[בית 2] והיום הם חוזרים ונושאים על גבם את הניב הרעות בו נשבעתי הם שבים למפה ממדבר ומים ונושאים הם את רוח גבעתי הם שהים למפה ממדבר ומים ונושאים הם את רוח גבעתי
[Verse 2] And today they return and carry on their backs the pledge of comradeship by which I swore, they return to the map from desert and waters and they bear the spirit of Givati. They return to the map from desert and waters and they bear the spirit of Givati.
[פזמון] x2 מי שחלם גבעתי, מי שנשם גבעתי מי שהלך עימנו בדרכים שב וחוזר גבעתי שב ואומר גבעתי עם גבעתי הלאה ממשיכים
[Chorus] x2 Who dreamed of Givati, who breathed Givati, who walked with us along the roads, Givati returns again, returns and says: “Givati,” with Givati we carry on.
מי שחלם גבעתי, מי שנשם גבעתי
Who dreamed of Givati, who breathed Givati

Song Verbs Himnon Giv’ati - המננון גבעתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שמעתי
I heard
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
מהלכת
she walks/goes
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
שחלם
who dreamed
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
שנשם
who breathed
נשם
לִנְשׁוֹם
to breathe
שהלך
who walked
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
שב
returns/returned
שוב
לָשׁוּב
to return
וחוזר
and returns
חזר
לַחְזוֹר
to return
ואומר
and says
אמר
לוֹמַר
to say
ממשיכים
(they) continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
חוזרים
(they) return
חזר
לַחְזוֹר
to return
ונושאים
and (they) carry
נשא
לָשֵׂאת
to carry/bear
נשבעתי
I swore
שבע
לְהִשָּׁבַע
to swear (an oath)
שבים
(they) return
שוב
לָשׁוּב
to return

Song Lyrics Himnon Giv’ati - המננון גבעתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
בית
1
one
למראות
to the sights
ראה
לִרְאוֹת
to see
הזריחה
sunrise
זרח
לִזְרוֹחַ
to rise (of the sun)
לשקיעות
to the sunsets
שקע
לִשְׁקוֹעַ
to set (of the sun)
של
of
אביב
spring
אביב
לִפְרוֹחַ
to blossom
את
accusative marker “et”
קולו
his voice
קול
לְהַשְׁמִיעַ
to make heard
הרוח
the wind; the spirit
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow
שמעתי
I heard
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
זאת
this (f.)
אשר
which; that (conjunction)
מהלכת
she walks/goes
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
סביב
around
סבב
לְהַקִּיף
to surround
זו
this (f.)
ששמה
whose name (hers)
שם
לִקְרוֹא (בְּשֵׁם)
to name
הוא
he
גבעתי
Givati (brigade)
גבע
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
מי
who
שחלם
who dreamed
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
שנשם
who breathed
נשם
לִנְשׁוֹם
to breathe
שהלך
who walked
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
עמנו
with us
בדרכים
on the roads
דרך
לִדְרוֹךְ
to tread
שב
returns/returned
שוב
לָשׁוּב
to return
וחוזר
and returns
חזר
לַחְזוֹר
to return
ואומר
and says
אמר
לוֹמַר
to say
עם
with
הלאה
onward, forward
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
ממשיכים
(they) continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
והיום
and today
יום
הם
they
חוזרים
(they) return
חזר
לַחְזוֹר
to return
ונושאים
and (they) carry
נשא
לָשֵׂאת
to carry/bear
על
on; over
גבם
their back(s)
גב
לָשֵׂאת
to carry (on the back)
הניב
idiom, expression
ניב
לְבַטֵּא
to express/enunciate
הרעות
camaraderie, friendship
רע
לְהִתְרָעוֹת
to associate (as friends)
בו
in him/it
נשבעתי
I swore
שבע
לְהִשָּׁבַע
to swear (an oath)
שבים
(they) return
שוב
לָשׁוּב
to return
למפה
to the map
מפה
לְמַפּוֹת
to map
ממדבר
from (the) desert
מדבר
לִנְדּוֹד
to wander
ומים
and water(s)
מים
לִשְׁתוֹת
to drink
רוח
spirit; wind
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow
שהים
that the sea
ים
לִשְׁוֹט/לִשְׁטוֹת
to sail
2
two
x2
twice