Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bridezilla - בריידזילה
Bridezilla - בריידזילהNoa Kirel - נועה קירל

Song Bridezilla - בריידזילה in Hebrew

‫[מילים ל"בריידזילה"]‬
Lyrics for "Bridezilla"
[פתיח] תקשיב טוב טוב, זה הרגע להתחרט אם אתה שובר תכוס, אין מנוס, חצוצרות ברייד-קילה
[Intro] Listen up, this is the moment to back out If you break the glass, there’s no escape, trumpets Bride-killa
['בית א] זה רק לנצח, אל תילחץ בואנ'ה, איך יפה לי מיסיז פרץ כנראה שתית מיץ של אומץ אני מנצלת את המומנט גב-גב-גבר על גבר אלפא, אוריגינל יש לו גנים וואו איך זכיתי, יש לי מזל (אהה)
[Verse 1] It’s only forever, don’t stress Damn, “Mrs. Peretz” looks so good on me Looks like you drank some courage juice I’m seizing the moment Su-su-super man Alpha male, original He’s got wow genes How did I get so lucky (aha)
[קדם-פזמון] אתה מכיר את הכלה ולא, היא לא תמיד קלה אבל יש לה מילה, ומילה שלה מפילה לך ת'לב לך תבין מה היא חולמת בכללי היא קצת מוגזמת רק רוצה הכל, ובגדול
[Pre-Chorus] You know the bride And no, she isn’t always easy But she keeps her word, and her word knocks your heart down Go figure what she dreams of In general she’s a bit extra She just wants it all, and big
[פזמון] תקשיב טוב טוב, זה הרגע להתחרט אם אתה שובר את הכוס, אין מנוס, אה-הא תקשיב לי טוב, זה קורה עכשיו באמת What you see is what you get לא לדאוג (אה, אה-הא)
[Chorus] Listen up, this is the moment to back out If you break the glass, there’s no escape, uh-huh Listen to me, it’s really happening now What you see is what you get Don’t worry (ah, uh-huh)
['בית ב] רק אתה מוציא ממני את האֵשֶׁת־חַיִל, מִי יִמְצָא אם אתה רעב אז אני באה בריצה טאק, מעמידה לך סירים, מינימום מרוקו איך נפלת, טוב, הסתדרת, ברוך השם עם אישה כזאת לא יהיה לך משעמם (אהה)
[Verse 2] Only you bring out in me that “woman of valor, who can find” If you’re hungry, I come running Tack, I put pots on for you — minimum Morocco Look how you landed — well done, thank God With a woman like this you won’t be bored (aha)
[קדם-פזמון] אתה מכיר את הכלה ולא, היא לא תמיד קלה אבל יש לה מילה, ומילה שלה מפילה לך ת'לב לך תבין מה היא חולמת בכללי היא קצת מוגזמת היא רוצה הכל, ובגדול, יותר גדול, ויותר גדול, ויותר גדול
[Pre-Chorus] You know the bride And no, she isn’t always easy But she keeps her word, and her word drops your heart Go figure what she dreams of Overall she’s a bit extra She wants everything, and big, bigger, and bigger, and bigger
[פזמון] תקשיב טוב טוב, זה הרגע להתחרט אם אתה שובר את הכוס, אין מנוס, אה-הא תקשיב לי טוב, זה קורה עכשיו באמת What you see is what you get לא לדאוג (אה, אה-הא)
[Chorus] Listen up, this is the moment to back out If you break the glass, there’s no escape, uh-huh Listen to me, it’s really happening now What you see is what you get Don’t worry (ah, uh-huh)
[גשר] אה, תעצרו, תעצרו הכל לא, לא, לא, לא הבנתי אם את רווקה, תרימי ת'יד, יש לי פה אחד, הגיע לפה לבד כולם ברמה פה, אחד אחד, מאמי, רק היום מבצע מיוחד אם אתה רווק, תרים את היד, יש לי פה אחת, הגיעה לבד כולן ברמה פה, אחת-אחת, מאמי, רק היום מבצע מיוחד
[Bridge] Ah, stop, stop everything No, no, no, I didn’t get it If you’re single (f.), raise your hand, I’ve got one here, he came here alone Everyone here is top-notch, one by one, baby, today only, special deal If you’re single (m.), raise your hand, I’ve got one here, she came alone All the girls here are top-notch, each and every one, baby, today only, special deal
[פזמון] תקשיב טוב טוב, זה הרגע להתחרט (אוו) אם אתה שובר את הכוס, אין מנוס, אה-הא (יה, יה, יה, יה) תקשיב לי טוב (יה), זה קורה עכשיו באמת What you see is what you get לא לדאוג (אה-אה-אה, אה-הא, אה-אה-אה)
[Chorus] Listen up, this is the moment to back out (ooh) If you break the glass, there’s no escape, uh-huh (yeah, yeah, yeah, yeah) Listen to me (yeah), it’s really happening now What you see is what you get Don’t worry (ah-ah-ah, uh-huh, ah-ah-ah)
[סגיר] בריידזילה
[Outro] Bridezilla

Song Verbs Bridezilla - בריידזילה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תקשיב
listen
להקשיב
to listen
להתחרט
to regret
להתחרט
to regret
שובר
break(s)
לשבור
to break
תילחץ
don’t get stressed (2ms)
להילחץ
to get stressed
שתית
you drank
לשתות
to drink
מנצלת
(I f.) use/exploit
לנצל
to use/exploit
זכיתי
I won/was fortunate
לזכות
to win; to merit
מכיר
know/are familiar with (m.sg.)
להכיר
to know/recognize
מפילה
makes (it) fall, knocks down
להפיל
to knock down/make fall
תבין
understand (imp.)
להבין
to understand
חולמת
(she) dreams
לחלום
to dream
רוצה
want(s)
לרצות
to want
קורה
happen(s)
לקרות
to happen
see
see
to see
to see
is
is
to be
to be
get
get
to get
to get
מוציא
bring out/take out
להוציא
to take out/bring out
ימצא
will find
למצוא
to find
באה
(she) comes
לבוא
to come
מעמידה
set/put up (f.)
להעמיד
to set/put up
נפלת
you fell (m.sg.)
ליפול
to fall
הסתדרת
you managed/got along
להסתדר
to manage/get along
יהיה
will be
להיות
to be
תעצרו
stop (2 pl.)
לעצור
to stop
הבנתי
I understood
להבין
to understand
תרימי
raise/lift (2 f.sg.)
להרים
to raise/lift
הגיע
arrived
להגיע
to arrive
תרים
raise/lift (2 m.sg.)
להרים
to raise/lift
הגיעה
arrived (f.)
להגיע
to arrive

Song Lyrics Bridezilla - בריידזילה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מילים
words
ל
to
בריידזילה
bridezilla
פתיח
intro
תקשיב
listen
להקשיב
to listen
טוב
good
זה
this/it
הרגע
the moment (right now)
להתחרט
to regret
להתחרט
to regret
אם
if
אתה
you (m.sg.)
שובר
break(s)
לשבור
to break
תכוס
(colloq.) “(’et ha) glass/cup” (contracted)
אין
there is no/there aren’t
מנוס
escape, way out
חצוצרות
trumpets
ברייד-קילה
“bride-killa” (pun)
בית
verse; house
א
A (letter)
רק
only/just
לנצח
forever
אל
don’t (prohibitive)
תילחץ
don’t get stressed (2ms)
להילחץ
to get stressed
בואנ'ה
yo, hey (slang)
איך
how
יפה
beautiful; nicely
לי
to me
מיסיז
Mrs.
פרץ
Peretz (surname)
כנראה
apparently, probably
שתית
you drank
לשתות
to drink
מיץ
juice
של
of
אומץ
courage
אני
I
מנצלת
(I f.) use/exploit
לנצל
to use/exploit
את
direct object marker (‘et)
המומנט
the moment
גב-גב-גבר
“gav-gav-gaver” (onomat., wordplay)
על
on; over; about
גבר
man
אלפא
alpha
אוריגינל
original; real (slang)
יש
there is/are
לו
to him
גנים
genes
וואו
wow
זכיתי
I won/was fortunate
לזכות
to win; to merit
מזל
luck
אהה
aha/uh-huh
קדם-פזמון
pre-chorus
מכיר
know/are familiar with (m.sg.)
להכיר
to know/recognize
הכלה
the bride
ולא
and not
היא
she
לא
not/no
תמיד
always
קלה
easy (f.)
אבל
but
לה
to her
מילה
word
שלה
hers
מפילה
makes (it) fall, knocks down
להפיל
to knock down/make fall
לך
to you (m.sg.)
ת'לב
(colloq.) the heart
תבין
understand (imp.)
להבין
to understand
מה
what
חולמת
(she) dreams
לחלום
to dream
בכללי
generally, overall
קצת
a little
מוגזמת
exaggerated (f.)
רוצה
want(s)
לרצות
to want
הכל
everything
ובגדול
and big time
פזמון
chorus
קורה
happen(s)
לקרות
to happen
עכשיו
now
באמת
really
What
what
you
you
see
see
to see
to see
is
is
to be
to be
get
get
to get
to get
לא לדאוג
don’t worry
לדאוג
to worry
אה-הא
uh-huh
מוציא
bring out/take out
להוציא
to take out/bring out
ממני
from me
האשת־חיל
“woman of valor”
מי
who
ימצא
will find
למצוא
to find
רעב
hungry
אז
then; so
באה
(she) comes
לבוא
to come
בריצה
at a run
טאק
tock/click (sound)
מעמידה
set/put up (f.)
להעמיד
to set/put up
סירים
pots
מינימום
minimum
מרוקו
Morocco
נפלת
you fell (m.sg.)
ליפול
to fall
הסתדרת
you managed/got along
להסתדר
to manage/get along
ברוך
blessed
השם
the Name (of God)
עם
with
אישה
woman, wife
כזאת
such (f.)
יהיה
will be
להיות
to be
משעמם
boring; bored
יותר
more
גדול
big
ויותר
and more
גשר
bridge (song section)
אה
ah
תעצרו
stop (2 pl.)
לעצור
to stop
הבנתי
I understood
להבין
to understand
רווקה
single woman
תרימי
raise/lift (2 f.sg.)
להרים
to raise/lift
ת'יד
(colloq.) the hand
פה
here
אחד
one (m.)
הגיע
arrived
להגיע
to arrive
לפה
to here (to this place)
לבד
alone
כולם
everyone (m.)/all
ברמה
at a (high) level
מאמי
honey/babe (slang)
היום
today
מבצע
sale, special offer
מיוחד
special
רווק
single man
תרים
raise/lift (2 m.sg.)
להרים
to raise/lift
היד
the hand
אחת
one (f.)
הגיעה
arrived (f.)
להגיע
to arrive
כולן
all (f.pl.)
אחת-אחת
one by one
אוו
oooh (interj.)
יה
yeah (interj.)
סגיר
outro/closer