Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ani Lo Madonna - אני לא מדונה
Ani Lo Madonna - אני לא מדונהSarit Hadad - שרית חדד

Song Ani Lo Madonna - אני לא מדונה in Hebrew

אני רואה אותך מביט בי מרחוק תמיד מגיע בחיוך כזה מתוק ומתייחס אלי כמו לאלילה לא אומר מילה
I see you looking at me from afar Always coming with such a sweet smile And treating me like a goddess Not saying a word
אתה דלוק ולא יכול זאת להסתיר וזה בדוק כי יש כאן מתח באויר תגיד לי מה איתך ממה אתה נבהל מי אני בכלל
You're into me and you can't hide it And it's for sure, there's tension in the air Tell me, what's with you, what are you afraid of Who am I, anyway
אני לא מדונה ולא פרימדונה אין עלי שום פוזה עשה לי טובה אני לא כריסטינה אין לי לימוזינה יש לי לב קטנצ'יק מלא אהבה
I'm not Madonna and not a prima donna I don't put on any act, do me a favor I'm not Christina, I don't have a limousine I have a tiny little heart full of love
תהיה אמיץ כבר ותבוא אלי ממול תפסיק להתרגש תצא מהבילבול ותדבר על הפשוט בלי חרוזים למה להגזים
Be brave already and come over to me Stop getting worked up, snap out of the confusion And talk about the simple, without rhymes Why exaggerate
אני לא מדונה ולא פרימדונה אין עלי שום פוזה עשה לי טובה אני לא כריסטינה אין לי לימוזינה יש לי לב קטנצ'יק מלא אהבה
I'm not Madonna and not a prima donna I don't put on any act, do me a favor I'm not Christina, I don't have a limousine I have a tiny little heart full of love

Song Verbs Ani Lo Madonna - אני לא מדונה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רואה
see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מביט
look (at)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
מגיע
arrives/comes
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
ומתיחס
and (you) relate/treat
י-ח-ס
לְהִתְיַחֵס
to relate (to)/treat
אומר
say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
יכול
can/able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able to
להסתיר
to hide
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide
תגיד
say/tell
א-מ-ר
לוֹמַר
to say/to tell
נבהל
(you) are frightened
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
to be frightened
עשה
do/make
ע-ש-ׂ
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
תהיה
be/you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ותבוא
and (you will) come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תפסיק
stop
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
להתרגש
to get excited
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
תצא
(you will) go out/leave
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/leave
ותדבר
and (you will) speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
להגזים
to exaggerate
ג-ז-מ
לְהַגְזִים
to exaggerate

Song Lyrics Ani Lo Madonna - אני לא מדונה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
רואה
see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אותך
you (object)
מביט
look (at)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
בי
in me
מרחוק
from afar
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to become distant
תמיד
always
מגיע
arrives/comes
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
בחיוך
with a smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
כזה
such (a)
מתוק
sweet
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
ומתיחס
and (you) relate/treat
י-ח-ס
לְהִתְיַחֵס
to relate (to)/treat
אלי
to me
כמו
like/as
לאלילה
to a goddess
א-ל-ל
לְהַאֱלִיל
to idolize
לא
not
אומר
say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מלה
word
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
אתה
you (m.sg.)
דלוק
turned on/infatuated
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
to get turned on
ולא
and not
יכול
can/able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able to
זאת
this (f.)
להסתיר
to hide
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide
וזה
and this/it
בדוק
checked/sure
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
to check
כי
because
יש
there is/are
כאן
here
מתח
tension
מ-ת-ח
לִמְתוֹחַ
to tense/stretch
באויר
in the air
תגיד
say/tell
א-מ-ר
לוֹמַר
to say/to tell
לי
to me/for me
מה
what
אתך
with you
ממה
from what
נבהל
(you) are frightened
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
to be frightened
מי
who
בכלל
at all/in general
מדונה
Madonna
פרימדונה
prima donna/diva
אין
there is no/there are no
עלי
on me/about me
שום
no/any (none)
פוזה
pose/affectation
עשה
do/make
ע-ש-ׂ
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
טובה
favor
ט-ו-ב
לַעֲזוֹר
to help
כריסטינה
Christina
לימוזינה
limousine
יש
there is/are
לב
heart
ל-ב-ב
קטנצ'יק
tiny/teeny
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce/make smaller
מלא
full
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
תהיה
be/you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אמיץ
brave
א-מ-ץ
לְהֵעֵז
to dare
כבר
already
ותבוא
and (you will) come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ממול
opposite/across
תפסיק
stop
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
להתרגש
to get excited
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
תצא
(you will) go out/leave
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/leave
מהבלבול
from the confusion
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
to confuse
ותדבר
and (you will) speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
על
about/on
הפשוט
the simple/plain
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
בלי
without
חרוזים
rhymes
ח-ר-ז
לַחְרוֹז
to rhyme
למה
why
להגזים
to exaggerate
ג-ז-מ
לְהַגְזִים
to exaggerate