Hebrewerry Logo
Aba - אבאSarit Hadad - שרית חדד

Song Aba - אבא in Hebrew

בלילות מנסה, לא נרדמת בגללך כל דמעה מלוחה אל תחשוב שאני מתלוננת תפילתי היא פשוט לראותך לחבק את האיש שבך
At nights I try — I can't fall asleep Because of you every tear is salty Don't think that I'm complaining My prayer is simply to see you To hug the man you are
והילדה הקטנה שהכרת השתנתה, מבינה קצת יותר אבא בוא וחזור כבר הביתה שנשב, לפחות לדבר
And the little girl you knew has changed, understands a bit more Dad, please come back home already so we can sit, at least to talk
בלילות רק אותך מדמיינת בחדרי כאן מול תמונתך אל תחשוב שאני מתעלמת מחכה בכל יום לשובך עם הלב שפועם את שמך
At nights I imagine only you In my room here, facing your picture Don't think that I'm ignoring you I wait every day for your return With a heart that beats your name
והילדה הקטנה שהכרת השתנתה, מבינה קצת יותר אבא בוא וחזור כבר הביתה שנשב, לפחות לדבר
And the little girl you knew has changed, understands a bit more Dad, please come back home already so we can sit, at least to talk

Song Verbs Aba - אבא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מנסה
tries (f.)
נסה
לְנַסּוֹת
to try
נרדמת
falls asleep (f.)
רדם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
תחשב
think (2ms)
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
מתלוננת
complaining (f.)
לוננ
לְהִתְלוֹנֵן
to complain
לראותך
to see you
ראה
לִרְאוֹת
to see
לחבק
to hug
חבק
לְחַבֵּק
to hug
שהכרת
that you knew/met
נכר
לְהַכִּיר
to know/meet
השתנתה
changed (she)
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
מבינה
understands (f.)
בין
לְהָבִין
to understand
בוא
come!
בוא
לָבוֹא
to come
וחזור
come back!
חזר
לַחֲזוֹר
to return
שנשב
that we sit
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
לדבר
to speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
מדמינת
imagines (f.)
דמיינ
לְדַמְיֵן
to imagine
מתעלמת
ignores (f.)
עלם
לְהִתְעַלֵּם
to ignore
מחכה
waits (f.)
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
לשובך
to your return
שוב
לָשׁוּב
to return
שפועם
that beats
פעם
לִפְעֹם
to beat (heart)

Song Lyrics Aba - אבא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בלילות
at nights
ליל
לָלוּן
to stay overnight
מנסה
tries (f.)
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לא
not
נרדמת
falls asleep (f.)
רדם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
בגללך
because of you
כל
every/all
דמעה
tear
דמע
לִדְמוֹעַ
to shed tears
מלוחה
salty (f.)
מלח
לְמַלֵּחַ
to salt
אל
do not (prohibitive)
תחשב
think (2ms)
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
שאני
that I
מתלוננת
complaining (f.)
לוננ
לְהִתְלוֹנֵן
to complain
תפלתי
my prayer
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
היא
she
פשוט
simply
פשט
לְפַשֵּׁט
to simplify
לראותך
to see you
ראה
לִרְאוֹת
to see
לחבק
to hug
חבק
לְחַבֵּק
to hug
את
direct object marker
האיש
the man
אנש
שבך
in you
והילדה
and the girl
ילד
הקטנה
the little (f.)
קטן
לְהַקְטִין
to reduce
שהכרת
that you knew/met
נכר
לְהַכִּיר
to know/meet
השתנתה
changed (she)
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
מבינה
understands (f.)
בין
לְהָבִין
to understand
קצת
a little
יותר
more
אבא
dad
אב
בוא
come!
בוא
לָבוֹא
to come
וחזור
come back!
חזר
לַחֲזוֹר
to return
כבר
already
הביתה
home (direction)
בית
שנשב
that we sit
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
לפחות
at least
לדבר
to speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
רק
only
אותך
you (obj., m.sg.)
מדמינת
imagines (f.)
דמיינ
לְדַמְיֵן
to imagine
בחדרי
in my room
חדר
כאן
here
מול
opposite/in front of
תמונתך
your picture
מתעלמת
ignores (f.)
עלם
לְהִתְעַלֵּם
to ignore
מחכה
waits (f.)
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
בכל
in every
יום
day
יום
לשובך
to your return
שוב
לָשׁוּב
to return
עם
with
הלב
the heart
לבב
שפועם
that beats
פעם
לִפְעֹם
to beat (heart)
שמך
your name
שם
לְשַׁיֵּם
to name