Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tnu Ligdol Besheket - תנו לגדול בשקט
Tnu Ligdol Besheket - תנו לגדול בשקטGidi Gov - גידי גוב

Song Tnu Ligdol Besheket - תנו לגדול בשקט in Hebrew

['בית א] אפונה וגזר ישבו במקרר :ויחד עם בטטה התחילו לקטר קר לי ברגליים, תדליק ת'מנורה בקיר" "כי חושך מצרים, אז בואו נשיר
[Verse A] Pea and carrot sat in the fridge and together with sweet potato they started to complain My feet are cold, turn on the lamp on the wall Because it’s pitch-dark, so let’s sing
[פזמון] תנו לגדול בשקט בערוגה בכפר שם תזרח השמש גם מחר תנו לגדול בשקט בלי לקפוא מקור רק קצת זבל, מים וגם אור
[Chorus] Let us grow quietly in the garden bed in the village There the sun will shine again tomorrow Let us grow quietly without freezing from the cold Just a bit of manure, water, and also light
['בית ב] אפונה וגזר, ישבו בתוך מחבת ויחד עם בטטה רצו להיות לבד אך שוד ושבר, מישהו גפרור מדליק !ושמן מכל עבר, זה לא מצחיק
[Verse B] Pea and carrot sat inside a frying pan and together with sweet potato they wanted to be left alone But alas, someone lights a match and oil from every side — this isn’t funny
[פזמון] תנו לגדול בשקט בערוגה בכפר שם תזרח השמש גם מחר תנו לגדול בשקט בלי לקפוא מקור רק קצת זבל, מים וגם אור
[Chorus] Let us grow quietly in the garden bed in the village There the sun will shine again tomorrow Let us grow quietly without freezing from the cold Just a bit of manure, water, and also light

Song Lyrics Tnu Ligdol Besheket - תנו לגדול בשקט

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; stanza
ב-י-ת
לָגוּר
to live
אלף
Alef (letter)
פזמון
chorus; refrain
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
אפונה
pea
לֶאֱכוֹל
to eat
וגזר
and carrot
ג-ז-ר
לֶאֱכוֹל
to eat
ישבו
sat
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
במקרר
in the refrigerator
ק-ר-ר
לְקָרֵר
to cool
ויחד
and together
לְהִתְאַחֵד
to unite
עם
with
בטטה
sweet potato
לֶאֱכוֹל
to eat
התחילו
started
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
לקטר
to grumble
ק-ט-ר
לְקַטֵּר
to grumble
קר
cold
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
to get cold
לי
to me
ברגלים
in the legs/feet
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
to walk
תדליק
turn on/light (imp.)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to turn on/to light
ת'מנורה
the lamp
נ-ר
לְהַאִיר
to illuminate
בקיר
in the wall
ק-י-ר
לִבְנוֹת
to build
כי
because
חשך
darkness
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
מצרים
Egypt
אז
then; so
בואו
come (let’s)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נשיר
we will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
תנו
give (pl.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לגדל
to grow
ג-ד-ל
לִגְדֹל
to grow
בשקט
quietly; in peace
ש-ק-ט
לִשְׁתֹּק
to be silent
בערוגה
in the garden bed
לִזְרֹעַ
to sow
בכפר
in the village
כ-פ-ר
לָגוּר
to live
שם
there
תזרח
will shine/rise
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
to shine/rise
השמש
the sun
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
to shine
גם
also; too
מחר
tomorrow
בלי
without
לקפא
to freeze
ק-פ-א
לִקְפֹּא
to freeze
מקר
from cold
ק-ו-ר
לְהִתְקָרֵר
to get cold
רק
only; just
קצת
a little
ק-צ-ת
זבל
manure; trash
ז-ב-ל
לְזַבֵּל
to manure
מים
water
לְהַשְׁקוֹת
to water
וגם
and also
אור
light
א-ו-ר
לְהַאִיר
to illuminate
ב
Bet (letter)
בתוך
inside; within
ת-ו-ך
מחבת
frying pan
לְטַגֵּן
to fry
רצו
wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לבד
alone
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to be alone/withdraw
אך
but; however
שוד
woe!
ש-ד-ד
ושבר
and ruin!
ש-ב-ר
מישהו
someone
גפרור
match
ג-פ-ר
לְהַדְלִיק
to light
מדליק
lights
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to light
ושמן
and oil
ש-מ-ן
לְשַׁמֵּן
to oil/lubricate
מכל
from all; of all
עבר
side; bank
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to cross; to pass
זה
this; it
לא
not; no
מצחיק
funny
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
to make laugh