Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kelim Shluvim - כלים שלובים
Kelim Shluvim - כלים שלוביםGidi Gov - גידי גוב

Song Kelim Shluvim - כלים שלובים in Hebrew

את באת ונתת ולא ביקשת דבר כמעט את באת ונגעת בלאט כל פעם קצת לאט לאט אני לא הרגשתי מתי ואיך נכנסת אל תוך חיי
You came and gave and you asked for almost nothing You came and touched softly a little each time slowly, slowly I didn’t notice when and how you entered into my life
את באת ואותי אהבת כאבת ולא עזבת את באת ונשארת, נשבעת בכול משפט בכל מבט אני עוד הייתי אי שם כשאת נכנסת אצלי לדם
You came and loved me You were hurting and you didn’t leave You came and stayed, you swore in every sentence in every glance I was still somewhere out there when you entered my blood
כמו כלים שלובים אני ואת ביחד מתמלאים עד קו הלב שנינו עכשיו בקו אחד יחד זורמים מיד ליד פעם אני ופעם את
Like communicating vessels You and I are filling up together to the level of the heart We’re both now on one line together we flow from one to the other sometimes me, sometimes you
את באת ונתת ולא ביקשת דבר כמעט את באת ונגעת בלאט כל פעם קצת לאט לאט אני לא הרגשתי מתי ואיך נכנסת אל תוך חיי
You came and gave and you asked for almost nothing You came and touched softly a little each time slowly, slowly I didn’t notice when and how you entered into my life
כמו כלים שלובים אני ואת ביחד מתמלאים עד קו הלב שנינו עכשיו בקו אחד
Like communicating vessels You and I are filling up together to the level of the heart We’re both now on one line
את באת ונתת ולא ביקשת דבר כמעט את באת ונגעת בלאט כל פעם קצת לאט לאט אני לא הרגשתי מתי ואיך נכנסת אל תוך חיי
You came and gave and you asked for almost nothing You came and touched softly a little each time slowly, slowly I didn’t notice when and how you entered into my life

Song Lyrics Kelim Shluvim - כלים שלובים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
את
you (fem. sg.)
באת
came (you, f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ונתת
and you gave
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
ולא
and not
בקשת
you asked
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask; to request
דבר
thing; word
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
כמעט
almost
לְהִתְקָרֵב
to get closer
ונגעת
and you touched
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
to touch
בלאט
stealthily; quietly
ל-א-ט
לְהִתְגַּנֵּב
to sneak
כל
every; all
פעם
time; once
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
to occur; to happen
קצת
a little; a bit
ק-צ-ת
לְהַמְעִיט
to diminish; to lessen
לאט
slowly
ל-א-ט
לְהַאֵט
to slow (down)
אני
I
לא
not
הרגשתי
I felt
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מתי
when
ואיך
and how
נכנסת
you entered (f.)
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
אל
to; into
תוך
inside; midst
ת-ו-ך
לְהַכְנִיס
to insert; to put in
חיי
my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
ואותי
and me
אהבת
you loved (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
כאבת
you hurt (f.)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache; to hurt
עזבת
you left (f.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
ונשארת
and you stayed (f.)
ש-א-ר
לְהִישָָּׁאֵר
to remain; to stay
נשבעת
you swore (f.)
ש-ב-ע
לְהִישָָּׁבֵעַ
to swear (an oath)
בכול
in every; in all
משפט
sentence; judgment
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
to judge
בכל
in all; in every
מבט
look; gaze
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
עוד
still; yet; more
ע-ו-ד
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אי
(in the idiom ‘אֵי־שֶׁם’: somewhere)
שם
there
כשאת
when you
אצלי
at my place
א-צ-ל
לדם
to blood
ד-ם
לְהִדָּמֵם
to bleed
כמו
like; as
כלים
vessels; tools
כ-ל-י
לְהַכִּיל
to contain
שלובים
interlinked; interlaced
ש-ל-ב
לְשַׁלֵּב
to interlace; to integrate
ואת
and you (f.)
ביחד
together
י-ח-ד
לְהִתְאַחֵד
to unite
מתמלאים
(we) fill up; become full
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
to fill up (oneself)
עד
until; up to
קו
line
ק-ו
לְשַׁרְטֵט
to draw (a line)
הלב
the heart
ל-ב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שנינו
the two of us; both of us
עכשו
now
בקו
in a line
ק-ו
לְשַׁרְטֵט
to draw (a line)
אחד
one
א-ח-ד
יחד
together
י-ח-ד
לְהִתְאַחֵד
to unite
זורמים
(we) flow
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
to flow
מיד
from (the) hand; right away (contextually)
ליד
beside; next to
ופעם
and once
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
to occur; to happen