Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Asufim - אסופים
Asufim - אסופיםMiri Mesika - מירי מסיקה

Song Asufim - אסופים in Hebrew

כל החלונות הלילה פתוחים כל הלבבות הלילה שבורים וכל המילים היפות לאט לאט נשלפות בינינו ושנינו אסופים
All the windows are open tonight All the hearts are broken tonight And all the beautiful words are slowly drawn out between us and the two of us are gathered in
מישהו בוכה הלילה לכרית מישהו בוכה הלילה לידי וכל השירים הטובים צובעים נקודות וקווים עלינו ושנינו אסופים
Someone is crying into a pillow tonight Someone is crying tonight by my side And all the good songs paint dots and lines on us and the two of us are gathered in
זמן שמבקר אצלנו עבר שיר שהוא כתב לי כבר הושר הזמן יחכה עד הסוף ואז נגלה את הטוב בינינו שנינו אסופים
The time that visits us has passed A song that he wrote for me has already been sung Time will wait until the end and then we will discover the good between us the two of us are gathered in
כמו ירח שלא נגמר האור חזר אלי כמו השיר שאתה כותב אל תוך הלב
Like a moon that never ends the light has returned to me like the song that you are writing into the heart

Song Lyrics Asufim - אסופים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כל
all
החלונות
the windows
הלילה
tonight
ל-י-ל
פתוחים
open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
הלבבות
the hearts
ל-ב-ב
שבורים
broken
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
וכל
and all
המלים
the words
מ-ל-ל
היפות
beautiful (fem. pl.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
לאט
slowly
לְהַאִיט
to slow down
נשלפות
are drawn
ש-ל-ף
לְהִשָּׁלֵף
to be drawn (out)
בינינו
between us
ושנינו
and both of us
ש-נ-י
אסופים
gathered
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
to gather
מישהו
someone
בוכה
cries
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
לכרית
to a pillow
לידי
by my side
השירים
the songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
הטובים
good (pl.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
צובעים
paint
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to paint
נקודות
dots
נ-ק-ד
וקוים
and lines
עלינו
on us
זמן
time
ז-מ-נ
שמבקר
that visits
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
to visit
אצלנו
with us / at our place
עבר
passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
שיר
song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שהוא
that he
כתב
wrote
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
לי
to me
כבר
already
השר
was sung
ש-י-ר
לְהוּשַּׁר
to be sung
הזמן
the time
ז-מ-נ
יחכה
will wait
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
עד
until
הסוף
the end
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
to end
ואז
and then
נגלה
we will reveal
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal
את
direct object marker (et)
הטוב
the good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
שנינו
both of us
ש-נ-י
כמו
like/as
ירח
moon
י-ר-ח
שלא
that not
נגמר
finished / is finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
חזר
returned
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
אלי
to me
השיר
the song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שאתה
that you
כותב
write(s)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
אל
to/toward
תוך
inside / midst
ת-ו-ך
הלב
the heart
ל-ב-ב