דוד ויהונתן היו ביחד
בחיים ובמותם כמו השמן והרזה
כך, הייתה זאת ידידות מאוד מוצלחת
ואולי, הרבה יותר מזה
David and Jonathan were together
in life and in death, like Laurel and Hardy;
it was a very successful friendship,
and perhaps much more than that.
כשדוד היה רואה אותו בבוקר
עם איפור ועם חלוק הכי ורוד בממלכה
הוא התאהב בו במבט ראשון של אושר
ואמר: "וואלאק, אני אוהב אותך"
When David saw him in the morning
with makeup and the pinkest robe in the kingdom,
he fell in love with him at the first, joyous glance
and said, “Wallah, I love you.”
יונתן תמיד היה אומר לו
אתה אדמוני הכי אדום במדינה
ודוד בצמותיו היה מושך לו
לראות בשושנים שבגינה
Jonathan would always say to him,
“You’re the ruddiest in the land,”
and David would pull him by his braids
to look at the roses in the garden.
ובלילה בחוצות ירושלים
הם הלכו שלובי זרועות בין החומה והמקדש
שרו ורקדו ועשו עיניים
וקינחו בצפיחית של דבש
And at night, in the streets of Jerusalem,
they walked arm in arm between the wall and the Temple,
sang and danced and made eyes,
and finished with a honey cake.
יונתן קנה שמלות אצל בת שבע
את שערו הרך כל ערב הוא היה חופף
יונתן פשוט הלך נגד הטבע
הוא פשוט היה כל כך יפה
Jonathan bought dresses from Bathsheba,
every evening he washed his soft hair.
Jonathan simply went against nature—
he was simply so beautiful.
יונתן תמיד היה אומר לו
אתה אדמוני הכי אדום במדינה
ודוד בצמותיו היה מושך לו
לראות בשושנים שבגינה
Jonathan would always say to him,
“You’re the ruddiest in the land,”
and David would pull him by his braids
to look at the roses in the garden.
נפלאה אהבתי אליך מאהבת נשים
יונתן ידידי הענוג והצעיר
ולא אכפת לי כל כך מה אחיתופל המלוכלך
הולך ומספר עלינו בעיר
My love for you is more wondrous than the love of women,
Jonathan, my delicate and young friend.
And I don’t much care what filthy Ahitophel
goes around telling about us in the city.
אני אוהב אותך
אני אוהב אותך
אני אוהב אותך
אותך, ורק אותך
I love you
I love you
I love you
You, and only you
דוד ויהונתן היו ביחד
בחיים ובמותם כמו השמן והרזה
כך, הייתה זאת ידידות מאוד מוצלחת
ואולי, הרבה יותר מזה.
David and Jonathan were together
in life and in death, like Laurel and Hardy;
it was a very successful friendship,
and perhaps much more than that.
