Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sha’ar Hadmaot - שער הדמעות
Sha’ar Hadmaot - שער הדמעותArkadi Duchin - ארקדי דוכין (Ft. Shuli Rand - שולי רנד)

Song Sha’ar Hadmaot - שער הדמעות in Hebrew

כשהאדם מאבד את הטעם, מתייאש מהכוחות של עצמו עליו לפנות לשמיים, יש שם מי שמקשיב רק לו ואז, עוד בלי לדעת כלום, אדם מקבל מענה רצונות חדשים, מילוי וקידום, תקוות לעתיד טוב ושונה אחר כך הוא שוב נופל, שוב מתחיל לצעוק ולשנוא מרגיש ריקנות מחומר, מרוח. בקושי סוחב את עצמו
When a person loses the taste, despairs of his own strength he must turn to the heavens; there is someone there who listens only to him and then, even without knowing anything yet, a person receives an answer new desires, fulfillment and advancement, hopes for a good and different future afterwards he falls again, again begins to shout and to hate feels emptiness from matter, from spirit. barely drags himself
כל השערים ננעלו חוץ משער הדמעות דרכו הדרך לחופשי במסתרים תבכה נפשי
All the gates are locked except the Gate of Tears through it lies the way to freedom in secret my soul will weep
והוא נופל כבר בלי חומר דלק, הכל ריקני וזר גם בעבודה, גם בתוך הבית מרגיש מבפנים שום דבר לפעמים מעדיף את החומר לפעמים את הרוח, אך גרוע מכל כלום רק רוצה לנוח, רק רוצה להתרסק וליפול ועוברים חודשים של טוב ורע הבלבול רק גובר וחונק עד שאין כבר מוצא מתוך הביצה הוא קם ובוכה וצועק
And he is already falling without fuel, everything is empty and alien at work as well, also inside the home he feels nothing inside sometimes he prefers matter sometimes spirit, but worst of all is nothingness he just wants to rest, just wants to crash and fall and months of good and bad pass the confusion only grows and chokes until there is no longer a way out of the swamp he rises and cries and shouts
כל השערים ננעלו חוץ משער הדמעות דרכו הדרך לחופשי במסתרים תבכה נפשי
All the gates are locked except the Gate of Tears through it lies the way to freedom in secret my soul will weep
וזה לא בכי מעירפול ידיים פשוט האדם כבר מבין שלבד אי אפשר צריך מינימום שניים, כך מתגלה אלוקים ואז הוא בונה לו כתר, כי זאת מטרה עליונה הוא מתחיל להבין שהכל תלוי רק בו ובחברה הנכונה מצד אחד זוכה לכתר, מצד שני לשפלות של עצמו אין כלום בעולם הזה, רק הבורא, אדם מאמין בכל דבר כשרע לו
And this is not weeping out of helplessness simply, the person already understands that alone it is impossible a minimum of two are needed; this is how God is revealed and then he builds himself a crown, for this is a supreme goal he begins to understand that everything depends only on him and on the right society on the one hand he attains the crown, on the other the lowness of himself there is nothing in this world, only the Creator; a person believes anything when things are bad for him
כל השערים ננעלו חוץ משער הדמעות דרכו הדרך לחופשי במסתרים תבכה נפשי
All the gates are locked except the Gate of Tears through it lies the way to freedom in secret my soul will weep

Song Verbs Sha’ar Hadmaot - שער הדמעות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מאבד
loses
אבד
לְאַבֵּד
to lose
מתיאש
despairs
יאש
לְהִתְיָאֵשׁ
to despair
לפנות
to turn; to address
פנה
לִפְנוֹת
to turn/address
שמקשיב
who listens
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen (attend)
לדעת
to know
ידע
לָדַעַת
to know
מקבל
receives
קבל
לְקַבֵּל
to receive
נופל
falls
נפל
לִפּוֹל
to fall
מתחיל
begins
חלל/תחל?
לְהַתְחִיל
to begin
לצעוק
to shout
צעק
לִצְעוֹק
to shout
ולשנוא
and to hate
שנא
לִשְׂנוֹא
to hate
מרגיש
feels
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
סוחב
drags; hauls; carries
סחב
לִסְחוֹב
to drag/haul
ננעלו
were locked
נעל
לְהֵינָעֵל
to be locked (niphal)
תבכה
(she) will cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
מעדיף
prefers
עדפ
לְהַעֲדִיף
to prefer
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
לנוח
to rest
נוח
לָנוּחַ
to rest
להתרסק
to crash; to shatter
רסק
לְהִתְרַסֵּק
to crash/shatter
ולפול
and to fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
ועוברים
and (they) pass
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
גובר
intensifies; prevails
גבר
לִגְבּוֹר
to intensify; to prevail
וחונק
and chokes
חנק
לַחֲנוֹק
to choke/strangle
קם
gets up; rises
קום
לָקוּם
to get up; to rise
ובוכה
and cries
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
וצועק
and shouts
צעק
לִצְעוֹק
to shout
מבין
understands
בין
לְהָבִין
to understand
מתגלה
reveals itself, is revealed
גלה
לְהִתְגַּלּוֹת
to be revealed
בונה
builds
בנה
לִבְנוֹת
to build
להבין
to understand
בין
לְהָבִין
to understand
זוכה
merits; wins
זכה
לִזְכּוֹת
to merit; to win
מאמין
believes
אמן
לְהַאֲמִין
to believe

Song Lyrics Sha’ar Hadmaot - שער הדמעות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כשהאדם
when a person
אדם
מאבד
loses
אבד
לְאַבֵּד
to lose
את
direct object marker
הטעם
taste; sense/meaning
טעם
לִטְעוֹם
to taste
מתיאש
despairs
יאש
לְהִתְיָאֵשׁ
to despair
מהכוחות
from the powers/strength
כוח
לְחַזֵּק
to strengthen
של
of, belonging to
עצמו
himself
עצמ
עליו
on him; upon him (obligation)
לפנות
to turn; to address
פנה
לִפְנוֹת
to turn/address
לשמים
to the heavens
שמים
יש
there is/are
שם
there
מי
who
שמקשיב
who listens
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen (attend)
רק
only/just
לו
to him
ואז
and then
עוד
still; more
בלי
without
לדעת
to know
ידע
לָדַעַת
to know
כלום
nothing
אדם
person; man
אדם
מקבל
receives
קבל
לְקַבֵּל
to receive
מענה
answer; response
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
רצונות
desires
רצה
לִרְצוֹת
to want
חדשים
new (pl.)
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew
מלוי
filling; fulfillment
מלא
לְמַלֵּא
to fill
וקדום
promotion; advancement
קדם
לְקַדֵּם
to promote/advance
תקוות
hopes
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
לעתיד
to the future
עתד
לְהִתְעַתֵּד
to intend; to prepare (for the future)
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
ושונה
different
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
אחר
after
כך
thus, like this
הוא
he
שוב
again
נופל
falls
נפל
לִפּוֹל
to fall
מתחיל
begins
חלל/תחל?
לְהַתְחִיל
to begin
לצעוק
to shout
צעק
לִצְעוֹק
to shout
ולשנוא
and to hate
שנא
לִשְׂנוֹא
to hate
מרגיש
feels
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
ריקנות
emptiness
ריק
לְרַקֵּן
to empty
מחומר
from matter/material
חמר/חומר
מרוח
from spirit
רוח
בקושי
barely; with difficulty
סוחב
drags; hauls; carries
סחב
לִסְחוֹב
to drag/haul
כל
all; every
השערים
the gates
שער
ננעלו
were locked
נעל
לְהֵינָעֵל
to be locked (niphal)
חוץ
except; outside
משער
from a gate
שער
הדמעות
the tears
דמע
לִדְמוֹעַ
to shed tears
דרכו
his way; through it/him
דרך
לִדְרֹךְ
to tread
הדרך
the way, road
דרך
לִדְרֹךְ
to tread
לחופשי
to freedom; freely
חפש
לְשַׁחְרֵר
to free; to liberate
במסתרים
in hiding, in secret places
סתר
לְהִסְתָּתֵר
to hide oneself
תבכה
(she) will cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
נפשי
my soul
נפש
והוא
and he
כבר
already
חומר
matter, material
חמר/חומר
דלק
fuel
דלק
לְתַדְלֵק
to refuel
הכל
everything
ריקני
empty, hollow
ריק
לְרַקֵּן
to empty
וזר
alien, strange
זר
לְהִתְנַכֵּר
to become estranged
גם
also, too
בעבודה
at work, in work
עבד
לַעֲבוֹד
to work
בתוך
inside, within
הבית
the house
בית
לִבְנוֹת
to build
מבפנים
from within, inside
שום
no, none (quantifier)
דבר
thing; matter
דבר
לְדַבֵּר
to speak
לפעמים
sometimes
מעדיף
prefers
עדפ
לְהַעֲדִיף
to prefer
הרוח
spirit; wind
רוח
אך
however, but
גרוע
worse; inferior
גרע
לְהַרְעוֹת
to worsen; to make worse
מכל
than all; from all
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
לנוח
to rest
נוח
לָנוּחַ
to rest
להתרסק
to crash; to shatter
רסק
לְהִתְרַסֵּק
to crash/shatter
ולפול
and to fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
ועוברים
and (they) pass
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
חודשים
months
חדש
ורע
and bad/evil
רעע/רע
לְהָרֵעַ
to worsen; to do evil
הבלבול
confusion
בלבל
לְבַלְבֵּל
to confuse
גובר
intensifies; prevails
גבר
לִגְבּוֹר
to intensify; to prevail
וחונק
and chokes
חנק
לַחֲנוֹק
to choke/strangle
עד
until, up to
שאין
that there is not
מוצא
way out; outlet
יצא
לָצֵאת
to go out/exit
מתוך
from within; out of
הביצה
the swamp
בץ/ביצה
קם
gets up; rises
קום
לָקוּם
to get up; to rise
ובוכה
and cries
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
וצועק
and shouts
צעק
לִצְעוֹק
to shout
וזה
and this
לא
not
בכי
crying (weeping)
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
מערפול
from blur/obfuscation
ערפל/ערפלּ
לְעַרְפֵּל
to blur; to obfuscate
ידים
hands (dual)
יד
פשוט
simply
פשט
לְפַשֵּׁט
to simplify
מבין
understands
בין
לְהָבִין
to understand
שלבד
alone
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
אי
non-/not (in 'impossible')
אפשר
possible
אפשר
לְאַפְשֵׁר
to enable
צריך
need to; must
צרכ
לְהִזְדַּקֵּק
to need (to)
מינימום
minimum
לְמַזְעֵר
to minimize
שנים
two
מתגלה
reveals itself, is revealed
גלה
לְהִתְגַּלּוֹת
to be revealed
אלוקים
God
אלוה
בונה
builds
בנה
לִבְנוֹת
to build
כתר
crown
כתר
לְהַכְתִּיר
to crown
כי
because
זאת
this (f.)
מטרה
goal; objective
מטר
לְכַוֵּן
to aim; to direct
עליונה
supreme; upper
על
לַעֲלוֹת
to ascend
להבין
to understand
בין
לְהָבִין
to understand
שהכל
that everything
תלוי
dependent; hanging
תלה
לִתְלוֹת
to hang; to depend (fig.)
בו
in him/it
ובחברה
and in the society/company
חבר
לְחַבֵּר/לְהִתְחַבֵּר
to connect/join; to connect oneself
הנכונה
the correct; the right (f.)
כון
לְתַקֵּן
to correct
מצד
from (the) side; on the part of
צד
אחד
one
זוכה
merits; wins
זכה
לִזְכּוֹת
to merit; to win
לכתר
to the crown
כתר
לְהַכְתִּיר
to crown
שני
second
לשפלות
to lowness; to humiliation
שפל
לְהַשְׁפִּיל
to humiliate
בעולם
in the world
עולם
הזה
this (masc.)
הבורא
the Creator
ברא
לִבְרֹא
to create
מאמין
believes
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
בכל
in everything; in every
כשרע
when it is bad