Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Merov Ahavati - מרוב אהבתי
Merov Ahavati - מרוב אהבתיArkadi Duchin - ארקדי דוכין

Song Merov Ahavati - מרוב אהבתי in Hebrew

ומרוב אהבתי, לא יכול להראות אהבה מרוב אהבתך את עצובה עצובה מרוב שמחתי החיוך נעלם מרוב שמחתך את בוכה בוכה מרוב הרגלי לחושך לא רואה אור מרוב הרגלך לאשליה קשה לך לעצור
Because of how much I love, I cannot show love Because of your love, you are sad, so sad Because of my joy, the smile vanished Because of your joy, you cry and cry Because I’m so used to the darkness, I don’t see light Because you’re so used to the illusion, it’s hard for you to stop
אז בואי נתחזק יחד את עם עצמך ואני איתך וכמו שכבר אמרתי שילך הפחד וילכו הדמעות תהיי שלי ואהיה שלך הכי חשוב שכל אחד יאמין בעצמו
So come, let’s grow stronger together You with yourself and I with you And as I already said, let the fear go And let the tears go Be mine and I’ll be yours The most important thing is that each one believes in themselves
כי מרוב אהבתי לא יכול להראות אהבה מרוב אהבתך את עצובה עצובה מרוב שמחתי החיוך נעלם מרוב שמחתך את בוכה בוכה מרוב הרגלי לחושך לא רואה אור מרוב הרגלך לאשלייה קשה לך לעצור
For because of how much I love, I cannot show love Because of your love, you are sad, so sad Because of my joy, the smile disappeared Because of your joy, you cry and cry Because I’m so used to the darkness, I don’t see light Because you’re so used to the illusion It’s hard for you to stop
אז בואי נתחזק יחד את עם עצמך ואני איתך כמו שאמרתי פחד שילך הפחד וילכו הדמעות תהיי שלי ואהיה שלך הכי חשוב שכל אחד יאמין בעצמו
So come, let’s grow stronger together You with yourself and I with you As I said, fear Let the fear go and let the tears go Be mine and I’ll be yours The most important thing is that each one believes in themselves
מרוב הרגלי לחושך לא רואה אור מרוב הרגלך לאשליה קשה לך לעצור
Because I’m so used to the darkness, I don’t see light Because you’re so used to the illusion, it’s hard for you to stop
אז בואי נתחזק יחד את עם עצמך ואני איתך כמו שאמרתי פחד שילך הפחד וילכו הדמעות תהיי שלי ואהיה שלך הכי חשוב שכל אחד יאמין בעצמו
So come, let’s grow stronger together You with yourself and I with you As I said, fear Let the fear go and let the tears go Be mine and I’ll be yours The most important thing is that each one believes in themselves

Song Lyrics Merov Ahavati - מרוב אהבתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ומרב
and out of (from too much)
ר-ב
אהבתי
my love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לא
not
יכול
able
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
to be able
להראות
to show
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
to show
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מרב
out of; from too much
ר-ב
אהבתך
your love (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
את
you (fem sg)
עצובה
sad (f.)
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
שמחתי
my joy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
החיוך
the smile
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
נעלם
disappears
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
שמחתך
your joy (f.)
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
בוכה
crying
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
הרגלי
my habit
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
to get used to
לחשך
to the darkness
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
רואה
sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
הרגלך
your habit (f.)
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
to get used to
לאשליה
to the illusion
ש-ל-ה
לְהַשְׁלוֹת
to delude
קשה
difficult
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to make harder
לך
to you (f.)
לעצור
to stop
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
אז
then
בואי
come! (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נתחזק
let’s get stronger
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
to strengthen oneself
יחד
together
עם
with
עצמך
yourself (f.)
ואני
and I
אתך
with you (f.)
וכמו
and like
שכבר
that already
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שילך
that he will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
הפחד
the fear
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
וילכו
and they will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
הדמעות
the tears
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
to shed tears
תהיי
you will be / be (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שלי
mine/my
ואהיה
and I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שלך
yours (f.)
הכי
the most
חשוב
important
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
to consider important
שכל
that every/all
אחד
one; each (person)
א-ח-ד
יאמין
will believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
בעצמו
in himself
כמו
like; as
שאמרתי
that I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
פחד
fear
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear