Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Geveret Megunderet - גברת מגונדרת
Geveret Megunderet - גברת מגונדרתMiki Gavrielov - מיקי גבריאלוב

Song Geveret Megunderet - גברת מגונדרת in Hebrew

שמש בוקר באה בחלון והיא מתעוררת עם חיוך חלום את פניה מלטפת קרן אור
The morning sun comes through the window and she wakes up with a dreamlike smile A ray of light caresses her face
תלתלים שחורים בשערה שמלה מקושטת לגופה לבשה צעיפים של משי לראשה קשרה
Black curls in her hair She wore an adorned dress She tied silk scarves on her head
כך היא מתגנדרת כל היממה פעם עם הכובע פעם עם שמלה בת שלוש וחצי כמו אשה גדולה וכל כך שבא לי לחבק אותה
That's how she primps all day long Sometimes with the hat, sometimes with a dress Three and a half years old, like a grown woman And I just want to hug her so much
כבר הגיעה השעה לישון הבגדים חוזרים בסדר לארון ואם אין פיג'מה יש קומבניזון
It's already time to sleep The clothes go back neatly into the closet And if there's no pajamas, there's a slip
היא שוכבת לה עם הבובה ולפני שהיא נרדמת במיטה אז היא קמה להחליף לה עוד שמלה
She lies there with the doll And before she falls asleep in bed she gets up to put another dress on her
כך היא מתגנדרת כל היממה פעם עם הכובע פעם עם שמלה בת שלוש וחצי כמו אשה גדולה וכל כך שבא לי לחבק אותה
That's how she primps all day long Sometimes with the hat, sometimes with a dress Three and a half years old, like a grown woman And I just want to hug her so much

Song Verbs Geveret Megunderet - גברת מגונדרת

Song Lyrics Geveret Megunderet - גברת מגונדרת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שמש
sun
שמש
לִזְרֹחַ
to shine; to rise (of the sun)
בקר
morning
בקר
לְהַשְׁכִּים
to get up early
באה
came/comes (she)
בוא
לָבוֹא
to come
בחלון
in the window
חלון
והיא
and she
מתעוררת
wakes up (she)
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
עם
with
חיוך
smile
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
חלום
dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
את
direct object marker ‘et’
פניה
her face
פנה
לִפְנוֹת
to turn; to face
מלטפת
caresses (she)
לטף
לְלַטֵּף
to caress; to pet
קרן
ray (of light)
קרן
לְקַרֵן
to radiate; to beam
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate; to light
תלתלים
curls
תלתל
לְתַלְתֵּל
to curl (hair)
שחורים
black (pl.)
שחר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
בשערה
in her hair
שער
שמלה
dress
שמל
לִלְבּוֹשׁ
to wear; to put on
מקשטת
decorated; adorned
קשט
לְקַשֵּׁט
to decorate
לגופה
to her body; on her body
גוף
לבשה
put on/wore (she)
לבש
לִלְבּוֹשׁ
to wear; to put on
צעיפים
scarves
צעף
לְהִתְעַטֵּף
to wrap oneself
של
of (possessive)
משי
silk
לִטְווֹת
to spin (fiber)
לראשה
on her head
ראש
קשרה
tied (she)
קשר
לִקְשׁוֹר
to tie
כך
thus; like this
היא
she
מתגנדרת
dolls herself up (she)
גנדר
לְהִתְגַּנְדֵּר
to primp; to doll up
כל
all; every
היממה
24-hour day
יום
לֶאֱרֹךְ
to last
פעם
time; once
פעם
הכובע
the hat
כובע
לַחְבּוֹשׁ
to put on/wear (a hat)
בת
daughter; girl (in age: ‘aged’)
בת
לָלֶדֶת
to give birth
שלוש
three (f.)
שלש
וחצי
and a half
חצי
כמו
like; as
אשה
woman
לְהִתְבַּגֵּר
to mature
גדולה
big; grown-up (f.)
גדל
לִגְדֹּל
to grow
וכל
and all/every
שבא
that comes/came (he)
בוא
לָבוֹא
to come
לי
to me; I have
לחבק
to hug
חבק
לְחַבֵּק
to hug
אותה
her (obj.)
כבר
already
הגיעה
arrived (she)
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
השעה
the hour/time
שעה
לַעֲבוֹר
to pass
לישון
to sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
הבגדים
the clothes
בגד
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
חוזרים
return (they)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
בסדר
in order
סדר
לארון
to the closet
ארון
ואם
and if
אין
there is no
פיג'מה
pajamas
לִלְבּוֹשׁ
to wear; to put on
יש
there is/are
קומבניזון
slip (undergarment)
לִלְבּוֹשׁ
to wear; to put on
שוכבת
lies (she)
שכב
לִשְׁכַּב
to lie (down)
לה
to her
הבובה
the doll
בוב
לְשַׂחֵק
to play
ולפני
and before
פני
שהיא
that she
נרדמת
falls asleep (she)
רדם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
במטה
in the bed
מיטה
אז
then
קמה
gets up/got up (she)
קום
לָקוּם
to get up
להחליף
to change; to replace
חלף
לְהַחְלִיף
to change; to replace
עוד
still; again; more