Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mahen Hamilim - מהן המילים
Mahen Hamilim - מהן המיליםShlomo Artzi - שלמה ארצי

Song Mahen Hamilim - מהן המילים in Hebrew

מה הן המילים אם לא שתיקה תמיד נוסעים איתן לארץ רחוקה מגדל נופל, הגשר הוא חבר לעוד גשרים - אותם אתה עובר לשווא
What are words if not silence We always travel with them to a distant land A tower falls, the bridge is a friend Toward more bridges—you cross them in vain
מה הם הגשרים אם לא עכשיו? עכשיו ועוד עכשיו הוא זמן, הולך ושב על עקבותיו
What are the bridges if not now? Now and yet another now is time, going and returning in its own tracks
מהו הסיפור בילקוטך? מעט מחר, מעט היום, וילדותך אני מביט, עפר ויהלום זה מתפורר, וזה מבריק פתאום באור
What is the story in your satchel? A little of tomorrow, a little of today, and your childhood I look: dust and diamond This crumbles, and that suddenly gleams in the light
מה הן המילים - אם לא לזכור אתמול ועוד אתמול, הזמן שיעבור איתך תמיד הולכת לפניך שתיקתך
What are words—if not to remember Yesterday and yet another yesterday, the time that will pass with you Your silence always walks ahead of you

Song Lyrics Mahen Hamilim - מהן המילים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מה
what
הן
they (f.)
המלים
the words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
אם
if
לא
not
שתיקה
silence
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
תמיד
always
נוסעים
travel (pl.)
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel
אתן
with them (f.)
לארץ
to the land
א-ר-ץ
לִנְסוֹעַ
to travel
רחוקה
distant (f.)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
מגדל
tower
ג-ד-ל
לִבְנוֹת
to build
נופל
falls
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
הגשר
the bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge
הוא
he
חבר
friend
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend
לעוד
to more
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
to add
גשרים
bridges
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge
אותם
them (m.)
אתה
you (m. sg.)
עובר
cross
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to cross
לשוא
in vain
הגשרים
the bridges
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge
עכשו
now
ועוד
and more
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
to add
זמן
time
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
to elapse
הולך
walks
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to walk
ושב
and returns
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
על
on
עקבותיו
his tracks
ע-ק-ב
לַעֲקוֹב
to follow
מהו
what is it
הספור
the story
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
בילקוטך
in your satchel
ל-ק-ט
לָשֵׂאת
to carry
מעט
a little
מ-ע-ט
לְהַמְעִיט
to lessen
מחר
tomorrow
היום
today
וילדותך
and your childhood
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
to grow up
אני
I
מביט
looks
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
עפר
dust
ע-פ-ר
לְעַפֵּר
to powder
ויהלום
and a diamond
לְנַצְנֵץ
to sparkle
זה
this
מתפורר
crumbles
פ-ר-ר
לְהִתְפּוֹרֵר
to crumble
וזה
and this
מבריק
shines
ב-ר-ק
לְהַבְרִיק
to shine
פתאום
suddenly
באור
in the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
לזכור
to remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
אתמול
yesterday
הזמן
the time
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
to elapse
שיעבור
will pass
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
אתך
with you (m.)
הולכת
walks (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to walk
לפניך
before you
שתיקתך
your silence
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent