Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. אוהבת אותי אמיתי
אוהבת אותי אמיתיOmer Adam

Song אוהבת אותי אמיתי in Hebrew

אני חושב על הזמן איך ביחד איתך לא אכפת לי לאן בואי נגור במושב ונבנה לנו בית קטן אני ואת
I'm thinking about time How together with you I don't care where Let's live in a moshav And build ourselves a little house You and I
אני חושב על עתיד מאז שנפגשנו ידעתי איתך לתמיד אני זכיתי בלוטו איתך אי אפשר להפסיד אני ואת
I'm thinking about the future Since we met I knew with you it's forever I won the lottery with you It's impossible to lose You and I
את כזאת שאוהבת שמיים הפרסום לא עושה לך עיניים כסף הוא בא והולך את אומרת תמיד
You're the kind who loves the sky Fame doesn't dazzle you Money comes and goes, you always say
את אוהבת אותי אמיתי לא על במה, במיטה כאן איתי אני שר לך את מוחאת לי כפיים
You love me for real Not on a stage, in bed here with me I sing to you, you applaud me
זה רק מתגבר איך כל יום שעובר מאוהב בך יותר ויותר לא אמרתי מספיק והזמן לא הוא לא משקר ובא לי לצעוק לך
It only grows stronger How with every passing day I'm more and more in love with you I haven't said enough And time — no, it doesn't lie And I feel like shouting to you
את כל העולם ובלילה כשאת לא איתי איך הלב לא נרדם בימים שנלחמתי לבד את ניצחת את כולם עם השקט שלך
You're the whole world And at night when you're not with me, how the heart doesn't fall asleep In the days I fought alone, you beat them all with your calm
אני חושב על דרכים איך שלי נפגשה בשלך ונשארנו שנים ותודה לבורא על זה שנשארנו שפויים אני ואת
I'm thinking about ways, how mine met yours, and we stayed together for years And thanks to the Creator for this, that we remained sane You and I
אני צוחק כי זאת את את כאן את יושבת מולי ולא יודעת אני כותב לך מילים שאולי יהפכו לשירים שישארו לשנים
I laugh because it's you You're here, sitting across from me, and you don't know I'm writing words for you that may turn into songs that will remain for years
ואת כזאת שאוהבת עיניים עם הלב את תקני ת'שמיים כסף הוא בא והולך את אומרת תמיד
And you're the kind who loves eyes With your heart you'll buy the sky Money comes and goes, you always say
את אוהבת אותי אמיתי לא על במה, במיטה כאן איתי אני שר לך את מוחאת לי כפיים
You love me for real Not on a stage, in bed here with me I sing to you, you applaud me
זה רק מתגבר איך כל יום שעובר מאוהב בך יותר ויותר לא אמרתי מספיק והזמן לא הוא לא משקר ובא לי לצעוק לך
It only grows stronger How with every passing day I'm more and more in love with you I haven't said enough And time — no, it doesn't lie And I feel like shouting to you
את כל העולם ובלילה כשאת לא איתי איך הלב לא נרדם בימים שנלחמתי לבד את ניצחת את כולם עם השקט שלך
You're the whole world And at night when you're not with me, how the heart doesn't fall asleep In the days I fought alone, you beat them all with your calm

Song Verbs אוהבת אותי אמיתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חושב
think (m., pres.)
חשב
לַחְשֹׁב
to think
בואי
come (f., imp.)
בוא
לָבוֹא
to come
נגור
we will live
גור
לָגוּר
to live
ונבנה
and we will build
בנה
לִבְנוֹת
to build
שנפגשנו
that we met
פגש
לְהִפָּגֵשׁ
to meet
ידעתי
I knew
ידע
לָדַעַת
to know
זכיתי
I won
זכה
לִזְכּוֹת
to win/attain
להפסיד
to lose
פסד
לְהַפְסִיד
to lose
שאוהבת
that (she) loves
אהב
לֶאֱהֹב
to love
עושה
does/makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
והולך
and goes/walks
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
אומרת
(you/she) say(s) (f.)
אמר
לוֹמַר
to say
אוהבת
(you/she) love(s) (f.)
אהב
לֶאֱהֹב
to love
שר
sing (I/he)
שר
לָשִׁיר
to sing
מוחאת
clap(s) (f.)
מחא
לִמְחוֹא
to clap
מתגבר
intensifies
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to intensify/overcome
שעובר
that passes
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
אמרתי
I said
אמר
לוֹמַר
to say
משקר
lies (tells lies)
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
ובא
and comes
בוא
לָבוֹא
to come
לצעוק
to shout
צעק
לִצְעוֹק
to shout
נרדם
falls asleep
רדם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
שנלחמתי
that I fought
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight
נצחת
you (f.) won
נצח
לְנַצֵּחַ
to win/defeat
נפגשה
she met
פגש
לְהִפָּגֵשׁ
to meet
ונשארנו
and we remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
שנשארנו
that we remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
צוחק
laugh(s) (m.)
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
יושבת
sit(s) (f.)
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
יודעת
know(s) (f.)
ידע
לָדַעַת
to know
כותב
write(s) (m.)
כתב
לִכְתּוֹב
to write
יהפכו
will become/turn
הפך
לַהֲפוֹךְ
to turn/convert
שישארו
that they will remain
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
תקני
you will buy (f.)
קנה
לִקְנוֹת
to buy

Song Lyrics אוהבת אותי אמיתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
חושב
think (m., pres.)
חשב
לַחְשֹׁב
to think
על
about/on (prep.)
הזמן
the time
זמן
איך
how
ביחד
together
יחד
אתך
with you (f.)
לא
not
אכפת
(to) care (in “I don’t care”)
לי
to me
לאן
to where
בואי
come (f., imp.)
בוא
לָבוֹא
to come
נגור
we will live
גור
לָגוּר
to live
במושב
in a moshav (village)
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit/dwell
ונבנה
and we will build
בנה
לִבְנוֹת
to build
לנו
to/for us
בית
house
בית
קטן
small
קטן
לְהַקְטִין
to reduce (make smaller)
ואת
and you (f.)
עתיד
future
עתד
מאז
since then
שנפגשנו
that we met
פגש
לְהִפָּגֵשׁ
to meet
ידעתי
I knew
ידע
לָדַעַת
to know
לתמיד
forever
זכיתי
I won
זכה
לִזְכּוֹת
to win/attain
בלוטו
in the lotto
אי
not- (in “impossible” phrase)
אפשר
possible
אפשר
לְאַפְשֵׁר
to enable/allow
להפסיד
to lose
פסד
לְהַפְסִיד
to lose
את
you (f.)
כזאת
such (f.)
שאוהבת
that (she) loves
אהב
לֶאֱהֹב
to love
שמים
sky, heavens
שמים
הפרסום
the publicity/fame
פרסם
לְפַרְסֵם
to publicize/advertise
עושה
does/makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לך
to you (f.)
עינים
eyes
עין
כסף
money
כסף
הוא
he
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
והולך
and goes/walks
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
אומרת
(you/she) say(s) (f.)
אמר
לוֹמַר
to say
תמיד
always
אוהבת
(you/she) love(s) (f.)
אהב
לֶאֱהֹב
to love
אותי
me
אמתי
real, genuine
אמת
לְאַמֵּת
to validate/verify
במה
stage
במטה
in the bed
מיט
כאן
here
אתי
with me
שר
sing (I/he)
שר
לָשִׁיר
to sing
מוחאת
clap(s) (f.)
מחא
לִמְחוֹא
to clap
כפים
palms; applause
כף
זה
this/it
רק
only
מתגבר
intensifies
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to intensify/overcome
כל
all/every
יום
day
יום
שעובר
that passes
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
מאהב
in love
אהב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
בך
in you (f.)
יותר
more
ויותר
and more
אמרתי
I said
אמר
לוֹמַר
to say
מספיק
enough
ספק
לְהַסְפִּיק
to suffice/manage
והזמן
and the time
זמן
משקר
lies (tells lies)
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
ובא
and comes
בוא
לָבוֹא
to come
לצעוק
to shout
צעק
לִצְעוֹק
to shout
את
direct object marker
העולם
the world
עולם
ובלילה
and at night
לילה
כשאת
when you (f.)
נרדם
falls asleep
רדם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
בימים
in (the) days
יום
שנלחמתי
that I fought
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight
לבד
alone
נצחת
you (f.) won
נצח
לְנַצֵּחַ
to win/defeat
כלם
everyone/all of them
עם
with
השקט
the silence
שקט
לְהַשְׁקִיט
to quieten
שלך
yours (f.)
דרכים
ways
דרך
שלי
mine
נפגשה
she met
פגש
לְהִפָּגֵשׁ
to meet
בשלך
because of you/for your sake (f.)
ונשארנו
and we remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
שנים
years
שנה
ותודה
and thanks
לבורא
to the Creator
ברא
לִבְרוֹא
to create
זה
this/it
שנשארנו
that we remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
שפויים
sane (pl.)
שפוי
צוחק
laugh(s) (m.)
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
כי
because
זאת
this (f.)
יושבת
sit(s) (f.)
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
מולי
opposite me
ולא
and not
יודעת
know(s) (f.)
ידע
לָדַעַת
to know
כותב
write(s) (m.)
כתב
לִכְתּוֹב
to write
מלים
words
מלל
שאולי
that perhaps
יהפכו
will become/turn
הפך
לַהֲפוֹךְ
to turn/convert
לשירים
into/to songs
שיר
שישארו
that they will remain
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
לשנים
for years
שנה
תקני
you will buy (f.)
קנה
לִקְנוֹת
to buy
ת׳שמים
the heavens (with object marker)
שמים