Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Acharei Hakol At Shir - אחרי הכל את שיר
Acharei Hakol At Shir - אחרי הכל את שירShlomo Artzi - שלמה ארצי

Song Acharei Hakol At Shir - אחרי הכל את שיר in Hebrew

אחרי הכל את שיר לא עוד בשר ודם לא עוד אישה חיה אבל את שיר קיים והוא עטוף מילים מילים ומנגינה וקצב מסויים אחרי הכל - את שיר קיים
After all, you are a song No longer flesh and blood No longer a living woman But you’re a song that exists And it is wrapped in words Words and melody And a certain rhythm After all — you’re a song that exists
אז לפעמים כשקר לי בשקט מתיישב איתך ושר בלי מילים אני שר לי אחרי הכל, את שיר, את שיר נכתב
So sometimes, when I’m cold I quietly sit with you And sing without words I sing to myself After all, you’re a song, a song that was written
{גשר}
{bridge}
כל המילים שאת לחשת בי כל המילים שאת לחשת הן שיר עכשיו אוהבת, ועוד מה שחשת בי מילים, מילים, מילים בשיר נכתב
All the words you whispered in me All the words you whispered, They are a song now. “Love you,” and more, What you felt in me, Words, words, words in a song that was written
אני קרוב בשיר כמו הנשימה באהבה נפתח ונסיים במה ונסיים במי אולי בך, אולי בי אולי בלי מילים אחרי הכל, עכשיו את שיר שלי
I am close in the song Like breath In love we open And we’ll end with “what” And we’ll end with “who” Maybe in you, maybe in me Maybe without words After all, now you’re my song
אז לפעמים כשקר לי בשקט מתיישב איתך ושר בלי מילים אני שר לי אחרי הכל, את שיר, את שיר נכתב
So sometimes, when I’m cold I quietly sit with you And sing without words I sing to myself After all, you’re a song, a song that was written
כל המילים שאת לחשת בי כל המילים שאת לחשת הן שיר עכשיו אוהבת, ועוד מה שחשת בי מילים, מילים, מילים בשיר נכתב
All the words you whispered in me All the words you whispered, They are a song now. “Love you,” and more, What you felt in me, Words, words, words in a song that was written
{אאוטרו}
{outro}

Song Verbs Acharei Hakol At Shir - אחרי הכל את שיר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מתישב
sit down
י-ש-ב
להתיישב
to sit down
ושר
and sing(s)
ש-י-ר
לשיר
to sing
שר
sing(s)
ש-י-ר
לשיר
to sing
נכתב
written
כ-ת-ב
להיכתב
to be written
לחשת
you (f.) whispered
ל-ח-ש
ללחוש
to whisper
אוהבת
love(s) (f.)
א-ה-ב
לאהוב
to love
שחשת
that you (f.) felt
ח-ו-ש
לחוש
to feel
נפתח
opened/are opening
פ-ת-ח
להיפתח
to open (up)
ונסים
and we will finish
ס-י-ם
לסיים
to finish

Song Lyrics Acharei Hakol At Shir - אחרי הכל את שיר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אחרי
after
הכל
everything
את
you (f. sg.)
שיר
song
ש-י-ר
לשיר
to sing
לא
not/no
עוד
more/still
להוסיף
to add
בשר
flesh/meat
ב-ש-ר
ודם
and blood
ד-מ-מ
לדמם
to bleed
אשה
woman
א-נ-ש
חיה
alive
ח-י-ה
לחיות
to live
אבל
but
קים
existent
ק-ו-ם
להתקיים
to exist
והוא
and he/it
עטוף
wrapped
ע-ט-ף
לעטוף
to wrap
מלים
words
מ-ל-ל
לדבר
to speak
ומנגינה
and melody
נ-ג-נ
לנגן
to play (music)
וקצב
and rhythm
ק-צ-ב
לקצב
to set rhythm
מסוים
specific/particular
לציין
to specify
אז
then
לפעמים
sometimes
כשקר
when it's cold
לי
to me
בשקט
quietly/silently
ש-ק-ט
לשקוט
to be quiet
מתישב
sit down
י-ש-ב
להתיישב
to sit down
אתך
with you (f.)
ושר
and sing(s)
ש-י-ר
לשיר
to sing
בלי
without
אני
I
שר
sing(s)
ש-י-ר
לשיר
to sing
נכתב
written
כ-ת-ב
להיכתב
to be written
גשר
bridge
ג-ש-ר
לגשר
to bridge
כל
all/every
המלים
the words
מ-ל-ל
לדבר
to speak
שאת
that you (f.)
לחשת
you (f.) whispered
ל-ח-ש
ללחוש
to whisper
בי
in me
הן
they (f.)
עכשו
now
אוהבת
love(s) (f.)
א-ה-ב
לאהוב
to love
ועוד
and more
להוסיף
to add
מה
what
שחשת
that you (f.) felt
ח-ו-ש
לחוש
to feel
בשיר
in (the) song
ש-י-ר
לשיר
to sing
קרוב
near/close
ק-ר-ב
להתקרב
to get closer
כמו
like/as
הנשימה
the breath
נ-ש-מ
לנשום
to breathe
באהבה
in/with love
א-ה-ב
לאהוב
to love
נפתח
opened/are opening
פ-ת-ח
להיפתח
to open (up)
ונסים
and we will finish
ס-י-ם
לסיים
to finish
במה
with what/in what
במי
with whom
אולי
maybe/perhaps
בך
in you (f.)
שלי
my/mine
אאוטרו
outro
לסיים
to finish/end