Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hetzi Medina - חצי מדינה
Hetzi Medina - חצי מדינהEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Song Hetzi Medina - חצי מדינה in Hebrew

[בית 1] חצי מדינה כבר ראתה לך את הטוסיק החצי השני עוד דיי תקוע בחזה ואיך אפשר לומר שאין לזה את כל הפלוסים ולתוחזק עוד דף חזק של אינסטה שכזה את קונה לך אהבה בלחיצת כפתור וכל יום אל האוסף מצטרף בחור לתור וגם קיבלת קמפיין חדש והחיים שלך הם דבש אולי עכשיו את תתגלי ואז תצאי לאור
[Verse 1] Half the country has already seen your butt, the other half is still pretty fixated on your chest. And how can anyone say there aren’t all the perks in it, and to keep up such a strong Insta page like that. You buy yourself love at the press of a button, and every day another guy lines up to join the collection, you even landed a new campaign and your life is sweet, maybe now you’ll be discovered and step into the light.
[טרום פזמון] מה זה חשוב מה הם יגידו אולי בזכות היופי הם בסוף יקשיבו אתם תראו שהיא עדיין כאן
[Pre-Chorus] What does it matter what they’ll say, maybe thanks to beauty they’ll finally listen, you’ll see she’s still here.
[פזמון] ושוב עסוקה תמיד במה שלא חשוב הרי אמרו לה שהכל בסוף כתוב תגידי לי כבר למה את בוכה ושוב למרות שכולם אוהבים אותך בחוץ את למדת עם הלב שלך לרוץ וכשרע להעביר את הערוץ
[Chorus] And again you’re always busy with what doesn’t matter, after all, they told her that in the end everything’s written, tell me already, why are you crying? And again, although everyone out there loves you, you learned to run with your heart, and when it’s bad — to change the channel.
[בית 2] והם שולחים לך הודעות ואת רק מתבאסת איך עליי תמיד נופלים כל השבורים בחיי את מדהימה וכמה את הורסת מרוב הקלישאות כבר לא השאירו לך מילים אז מקווה שאת אימנת את הפרצוף בפוקר כי מה יקרה כשיום אחד זה יעלם ואת תקומי עם ההרגשה הזאת בבוקר שאת היית מה שכל גבר רק חולם
[Verse 2] They send you messages and you just get bummed, how is it that all the broken ones always end up on me, swear, you’re amazing and such a killer, so many clichés have left you without words, so I hope you’ve trained your poker face, ’cause what’ll happen when one day it disappears, and you wake up with that feeling in the morning, that you were what every man only dreams of.
[פזמון] X2 ושוב עסוקה תמיד במה שלא חשוב הרי אמרו לה שהכל בסוף כתוב תגידי לי כבר למה את בוכה ושוב למרות שכולם אוהבים אותך בחוץ את למדת עם הלב שלך לרוץ וכשרע להעביר את הערוץ
[Chorus] X2 And again you’re always busy with what doesn’t matter, after all, they told her that in the end everything’s written, tell me already, why are you crying? And again, although everyone out there loves you, you learned to run with your heart, and when it’s bad — to change the channel.

Song Verbs Hetzi Medina - חצי מדינה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ראתה
saw
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
לומר
to say
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
ולתחזק
and to maintain
ח־ז־ק
לְתַחְזֵק
to maintain
קונה
buy (f.sg.)
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
to buy
מצטרף
joins
צ־ר־ף
לְהִצְטָרֵף
to join
קבלת
you (f.sg.) received
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
to receive
תתגלי
you (f.) will be revealed
ג־ל־ה
לְהִתְגַּלּוֹת
to be revealed
תצאי
you (f.) will go out
י־צ־א
לָצֵאת
to go out
יגידו
they will say/tell
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
to tell/say
יקשיבו
they will listen
ק־שׁ־ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
תראו
you (pl.) will see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
אמרו
they said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
תגידי
tell (f.sg.)
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
to tell
בוכה
cry (f.sg.)
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
to cry
אוהבים
love (they)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
למדת
you (f.) learned
ל־מ־ד
לִלְמוֹד
to learn
לרוץ
to run
ר־ו־ץ
לָרוּץ
to run
להעביר
to switch/transfer
ע־ב־ר
לְהַעֲבִיר
to transfer/switch
שולחים
send (they)
שׁ־ל־ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
מתבאסת
get bummed (f.)
ב־א־ס
לְהִתְבַּאֵס
to get bummed
נופלים
fall (they)
נ־פ־ל
לִפּוֹל
to fall
הורסת
destroy (f.)/slang: stunning
ה־ר־ס
לַהֲרוֹס
to destroy
השאירו
left (behind)
שׁ־א־ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
מקוה
hope (I)
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
to hope
אימנת
you (f.) trained
א־מ־נ
לְאַמֵּן
to train
יקרה
will happen
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
to happen
יעלם
will disappear
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
תקומי
you (f.) will get up
ק־ו־ם
לָקוּם
to get up
היית
you (f.) were
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
חולם
dreams
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
to dream

Song Lyrics Hetzi Medina - חצי מדינה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב־י־ת
1
1
חצי
half
ח־צ־ה
לַחֲצוֹת
to halve
מדינה
country/state
כבר
already
ראתה
saw
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
לך
to you (f.sg.)
את
you (f.sg.)
הטוסיק
butt (slang)
החצי
the half
ח־צ־ה
לַחֲצוֹת
to halve
השני
second
עוד
still/also
די
quite/enough
תקוע
stuck
לְהִיתָּקֵעַ
to get stuck
בחזה
in the chest
ואיך
and how
אפשר
possible
לְאַפְשֵׁר
to enable
לומר
to say
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
שאין
that there is no
לזה
to this
כל
all/every
הפלוסים
pluses
ולתחזק
and to maintain
ח־ז־ק
לְתַחְזֵק
to maintain
דף
page/sheet
חזק
strong
ח־ז־ק
לְחַזֵּק
to strengthen
של
of
אינסטה
Insta (Instagram)
שכזה
such (like this)
קונה
buy (f.sg.)
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
to buy
אהבה
love
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
בלחיצת
with a press (construct)
ל־ח־ץ
לִלְחוֹץ
to press
כפתור
button
וכל
and all/every
יום
day
אל
to/toward
האוסף
the collection
א־ס־ף
לֶאֱסוֹף
to collect
מצטרף
joins
צ־ר־ף
לְהִצְטָרֵף
to join
בחור
guy
לתור
to the queue
וגם
and also
קבלת
you (f.sg.) received
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
to receive
קמפין
campaign
חדש
new
לְחַדֵּשׁ
to renew
והחיים
and the life
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
שלך
yours (f.sg.)
הם
they/are
דבש
honey
אולי
maybe
עכשו
now
תתגלי
you (f.) will be revealed
ג־ל־ה
לְהִתְגַּלּוֹת
to be revealed
ואז
and then
תצאי
you (f.) will go out
י־צ־א
לָצֵאת
to go out
לאור
to the light
טרום
pre-
פזמון
chorus
מה
what
זה
this/it
חשוב
important
לְהַחְשִׁיב
to consider (important)
יגידו
they will say/tell
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
to tell/say
בזכות
thanks to
היופי
beauty
לְיַפּוֹת
to beautify
בסוף
in the end
יקשיבו
they will listen
ק־שׁ־ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
אתם
you (pl.)
תראו
you (pl.) will see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
שהיא
that she
עדין
still
כאן
here
ושוב
and again
עסוקה
busy (f.)
ע־ס־ק
לַעֲסוֹק
to engage/deal with
תמיד
always
במה
in what
שלא
that not
הרי
after all
אמרו
they said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
לה
to her
שהכל
that everything
כתוב
written
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
to write
תגידי
tell (f.sg.)
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
to tell
לי
to me
למה
why
בוכה
cry (f.sg.)
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
to cry
למרות
despite
שכלם
that everyone
אוהבים
love (they)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (f.sg., obj.)
בחוץ
outside
למדת
you (f.) learned
ל־מ־ד
לִלְמוֹד
to learn
עם
with
הלב
the heart
לרוץ
to run
ר־ו־ץ
לָרוּץ
to run
וכשרע
and when it’s bad
להעביר
to switch/transfer
ע־ב־ר
לְהַעֲבִיר
to transfer/switch
הערוץ
the channel
והם
and they
שולחים
send (they)
שׁ־ל־ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
הודעות
messages/notifications
י־ד־ע
לְהוֹדִיעַ
to notify/inform
ואת
and you (f.)
רק
only/just
מתבאסת
get bummed (f.)
ב־א־ס
לְהִתְבַּאֵס
to get bummed
איך
how
עלי
on me
נופלים
fall (they)
נ־פ־ל
לִפּוֹל
to fall
השבורים
the broken (people)
שׁ־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
to break
בחיי
I swear!/by my life
מדהימה
amazing (f.)
ד־ה־ם
לְהַדְהִים
to amaze
וכמה
and how much
הורסת
destroy (f.)/slang: stunning
ה־ר־ס
לַהֲרוֹס
to destroy
מרוב
due to (too much)
הקלישאות
clichés
לא
not
השאירו
left (behind)
שׁ־א־ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
מלים
words
אז
then/so
מקוה
hope (I)
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
to hope
שאת
that you (f.)
אימנת
you (f.) trained
א־מ־נ
לְאַמֵּן
to train
הפרצוף
the face
בפוקר
in poker
כי
because
יקרה
will happen
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
to happen
כשיום
when (a) day
אחד
one
יעלם
will disappear
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
תקומי
you (f.) will get up
ק־ו־ם
לָקוּם
to get up
ההרגשה
the feeling
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
הזאת
this (f.)
בבקר
in the morning
היית
you (f.) were
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
שכל
that all
גבר
man
חולם
dreams
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
to dream
2
2
X2
×2 (twice)