Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shena Metuka - שינה מתוקה
Shena Metuka - שינה מתוקהAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Song Shena Metuka - שינה מתוקה in Hebrew

כל הלילה דיברנו כמו שני אנשים שיודעים שאחר כך הם לא נפגשים בלב פתוח, בשמחה כנה בעולם קשוח לפגוש נפש עדינה
All night we talked like two people who know that afterward they won’t meet with an open heart, in sincere joy in a harsh world, to meet a gentle soul.
כשהגיע התור של הגוף לדבר רצית לעצור שלא נצטער "לא חובה" לחשתי, "אני יודעת" צחקת ואחר כך שכחתי כמה זמן לקח
When it was the body’s turn to speak, you wanted to stop so we wouldn’t regret it. “Not necessary,” I whispered. “I know,” you laughed, and afterwards I forgot how long it took.
עד שנפלה שינה מתוקה רק ילדים יודעים אותה אלוהים, שינה מתוקה - תן לי עוד אחת כמותה
Until sweet sleep fell, only children know it. God, sweet sleep— give me one more like it.
אני שאף פעם לא זוכר חלומות לא אשכח מה חלמתי בפעם הזאת נביחה של כלב במרחקים ויד זוחלת שאני לא מכיר
I, who never remember dreams, won’t forget what I dreamed this time: a dog’s bark in the distance, and a crawling hand I don’t recognize.
לאט התעוררתי, נזכרתי מה קרה בלי לשבור את השקט אהבתי חזרה בלב פתוח, בשמחה כנה בעולם קשוח בנפגש עדינה
Slowly I woke, I remembered what happened. Without breaking the silence, I loved again, with an open heart, in sincere joy, in a harsh world—to meet a gentle soul.
עד שנפלה שינה מתוקה רק ילדים יודעים אותה אלוהים, שינה מתוקה - תן לי עוד אחת כמותה
Until sweet sleep fell, only children know it. God, sweet sleep— give me one more like it.
עד שנפלה שינה מתוקה רק ילדים יודעים אותה אלוהים, שינה מתוקה - תן לי עוד אחת כמותה
Until sweet sleep fell, only children know it. God, sweet sleep— give me one more like it.

Song Verbs Shena Metuka - שינה מתוקה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
דברנו
we spoke/talked
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שיודעים
who know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
נפגשים
(they) meet
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet (reciprocal)
לפגוש
to meet
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
to meet
כשהגיע
when (he) arrived
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
רצית
you wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לעצר
to stop
ע-צ-ר
לַעֲצֹר
to stop
נצטער
we will regret
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to regret
לחשתי
I whispered
ל-ח-שׁ
לִלְחֹשׁ
to whisper
יודעת
know (f.s.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
צחקת
you laughed
צ-ח-ק
לִצְחֹק
to laugh
שכחתי
I forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
לקח
took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
שנפלה
that (she) fell
נ-פ-ל
לִפֹּל
to fall
יודעים
(they) know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
תן
give!
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
זוכר
remember (m.s.)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
אשכח
I will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
חלמתי
I dreamed
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
זוחלת
crawling (f.s.)
ז-ח-ל
לִזְחֹל
to crawl
מכיר
know/recognize (m.s.)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know/recognize
התעוררתי
I woke up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
נזכרתי
I remembered
ז-כ-ר
לְהִיזָּכֵר
to remember (recall)
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
לשבור
to break
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
חזרה
(she) returned
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
to return

Song Lyrics Shena Metuka - שינה מתוקה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כל
every; all
הלילה
tonight
ל-י-ל
דברנו
we spoke/talked
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
כמו
like; as
שני
two (construct)
ש-נ-י
אנשים
people
א-נ-ש
שיודעים
who know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שאחר
that after
כך
so; thus
הם
they
לא
not
נפגשים
(they) meet
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet (reciprocal)
בלב
in (the) heart
ל-ב-ב
פתוח
open
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
to open
בשמחה
with joy
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
to rejoice
כנה
sincere (f)
בעולם
in the world
ע-ל-ם
קשוח
tough/harsh
ק-ש-ח
לְהַקְשִׁיחַ
to harden
לפגוש
to meet
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
to meet
נפש
soul
נ-פ-ש
עדינה
gentle; delicate (f)
ע-ד-נ
לְעַדֵּן
to refine/soften
כשהגיע
when (he) arrived
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
התור
queue; turn
ת-ו-ר
של
of; belonging to
הגוף
body
ג-ו-ף
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
רצית
you wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לעצר
to stop
ע-צ-ר
לַעֲצֹר
to stop
שלא
so that not / that not
נצטער
we will regret
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to regret
חובה
obligation; duty
ח-ו-ב
לְחַיֵּב
to obligate
לחשתי
I whispered
ל-ח-שׁ
לִלְחֹשׁ
to whisper
אני
I
יודעת
know (f.s.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
צחקת
you laughed
צ-ח-ק
לִצְחֹק
to laugh
ואחר
and after
שכחתי
I forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
כמה
how much/many
זמן
time
ז-מ-ן
לקח
took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
עד
until; up to
שנפלה
that (she) fell
נ-פ-ל
לִפֹּל
to fall
שנה
sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
מתוקה
sweet (f)
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
רק
only; just
ילדים
children
י-ל-ד
יודעים
(they) know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אותה
her/it (fem.)
אלהים
God
א-ל-ה
תן
give!
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לי
to me
עוד
more; again
אחת
one (f)
א-ח-ד
כמותה
like her; like that one (f)
שאף
that even
פעם
once; time (occurrence)
פ-ע-ם
זוכר
remember (m.s.)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
חלומות
dreams
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
אשכח
I will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
מה
what
חלמתי
I dreamed
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
בפעם
this time
פ-ע-ם
הזאת
this (f)
נביחה
bark (sound)
נ-ב-ח
לִנְבֹּחַ
to bark
כלב
dog
כ-ל-ב
במרחקים
in the distances; far away
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
ויד
and a hand
י-ד
זוחלת
crawling (f.s.)
ז-ח-ל
לִזְחֹל
to crawl
שאני
that I
מכיר
know/recognize (m.s.)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know/recognize
לאט
slowly
התעוררתי
I woke up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
נזכרתי
I remembered
ז-כ-ר
לְהִיזָּכֵר
to remember (recall)
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
בלי
without
לשבור
to break
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
את
direct object marker 'et'
השקט
silence
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
to be quiet
אהבתי
my love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
חזרה
(she) returned
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
to return
בנפגש
'בנפגש' (textual error; unclear meaning)