אם זה היה תלוי רק בי ובמרוואן
נהג המונית מסילוואן
היה שלום עכשיו
If it were up to only me and Marwan,
the taxi driver from Silwan,
there would be peace right now.
מרוואן מציץ אלי דרך הראי
רואה את הגיטרה ושואל אותי
אם אני מקצוען - אם אני עובד נגן
Marwan peeks at me through the mirror,
sees the guitar and asks me
if I’m a professional — if I work as a musician.
כי גם הוא מנגן מגיל קטן בכלי קשה
ואם אני לא פוחד אני מוזמן שננסה
גיטרה וקאנון - יכול להיות יפה
Because he too has been playing since he was little on a difficult instrument,
and if I’m not afraid he invites me to try —
guitar and qanun — could be beautiful.
המשטרה שלכם חזקה
אבל אלינו הם בכוונה
לא נכנסים אף פעם
כמעט כל נער נרקומן
Your police are strong,
but they deliberately
never come into our place;
almost every teenager is an addict.
ובבית ספר המורים משוגעים
מלמדים אותם לשנוא כל החיים
גם הוא היה יוצא מג'נון
אם לא היה לו את הקאנון
And at school the teachers are crazy,
teaching them to hate all their lives.
He too would go mad
if he didn’t have the qanun.
כי גם הוא מנגן מגיל קטן בכלי קשה
ואם אני לא פוחד אני מוזמן שננסה
גיטרה וקאנון - יכול להיות יפה
Because he too has been playing since he was little on a difficult instrument,
and if I’m not afraid he invites me to try —
guitar and qanun — could be beautiful.
נפרדתי לשלום ממרוואן
נגן הקאנון מסילוואן
שמרתי לי את המספר
אם לא היום אולי מחר...
I said goodbye to Marwan,
the qanun player from Silwan;
I saved his number —
if not today, maybe tomorrow...
