Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Berlin - ברלין
Berlin - ברליןAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Song Berlin - ברלין in Hebrew

למה לא ברלין בעצם למה לא ברלין? זול שם מאוד בצד המזרחי ויש חבר מהפלוגה שכבר נסע כדאי מאוד שתמהר כי יש מכסה בקורס לגרמנית
Why not Berlin, actually Why not Berlin? It’s very cheap there on the eastern side And there’s a friend from the company who’s already gone You’d better hurry, because there’s a quota In the German course
למה לא ברלין בעצם למה לא ברלין? זו כבר מזמן עיר בינלאומית על הלימודים אתה לא תשלם ולפעמים גם הדירה היא עליהם
Why not Berlin, actually Why not Berlin? It’s long been an international city You won’t pay for your studies And sometimes even the apartment is on them
בשדרה הרחבה רוחות שינוי ואהבה ומתוך האדמה קול דמי אחיך מספרים לך בלי מילים על השדים של ברלין
On the wide boulevard, winds of change and love And from the ground, the voice of your brothers’ blood tells you Without words About the demons of Berlin
למה לא ברלין בעצם למה לא ברלין? חודש חודשיים מתרגלים לגרמנית ומתחילים להעריך את התרבות ת׳חשמלית שמגיעה אליך פונקט על הדקה
Why not Berlin, actually Why not Berlin? A month or two and you get used to German And you start to appreciate the culture The tram that arrives exactly on the minute
למה לא ברלין בעצם למה לא ברלין? זו כבר מזמן עיר ישראלית אפשר לדבר עברית שם בקולי קולות עם הד של יידיש שחוזר מהקירות
Why not Berlin, actually Why not Berlin? It has long been an Israeli city There you can speak Hebrew at the top of your lungs With an echo of Yiddish bouncing back from the walls
בשדרה הרחבה רוחות שינוי ואהבה ומתוך האדמה קול דמי אחיך מספרים לך בלי מילים על השדים של ברלין
On the wide boulevard, winds of change and love And from the ground, the voice of your brothers’ blood tells you Without words About the demons of Berlin

Song Verbs Berlin - ברלין

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נסע
traveled; went
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel; to go
שתמהר
that you hurry
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
תשלם
you will pay
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
to pay
מספרים
tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
מתרגלים
get used (to)
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
to get used (to)
ומתחילים
and begin
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to begin
להעריך
to appreciate; to evaluate
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
to appreciate; to evaluate
שמגיעה
that arrives
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שחוזר
that returns
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return

Song Lyrics Berlin - ברלין

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
למה
why
לא
not
ברלין
Berlin
לְבַקֵּר
to visit
בעצם
actually; essentially
זול
cheap
לְהוֹזִיל
to make cheaper
שם
there
מאד
very
בצד
side
צ-ד-ד
המזרחי
eastern
ז-ר-ח
ויש
and there is/are
חבר
friend; comrade
ח-ב-ר
מהפלוגה
from the company/platoon
שכבר
that already
נסע
traveled; went
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel; to go
כדאי
worthwhile; advisable
לְהִשְׁתַּלֵּם
to be worthwhile
שתמהר
that you hurry
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
כי
because
יש
there is/are
מכסה
quota
בקורס
in the course
לגרמנית
to German (language)
לְדַבֵּר
to speak
זו
this (fem.)
כבר
already
מזמן
for a long time; long ago
עיר
city
לָגוּר
to live
בינלאמית
international (fem.)
על
on; about
הלמודים
studies
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to study
אתה
you (masc. sg.)
תשלם
you will pay
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
to pay
ולפעמים
and sometimes
גם
also; too
הדירה
apartment
ד-ו-ר
לָגוּר
to live
היא
she
עליהם
on them
בשדרה
on the avenue / boulevard
ש-ד-ר
הרחבה
wide (fem.)
ר-ח-ב
לְהַרְחִיב
to widen
רוחות
winds; spirits
ר-ו-ח
שנוי
change
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
ואהבה
and love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ומתוך
and from; from within
האדמה
the ground; earth
א-ד-מ
קול
voice; sound
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
to speak
דמי
blood (pl., construct)
ד-מ
אחיך
your brother
א-ח
מספרים
tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
לך
to you (masc.)
בלי
without
מלים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
השדים
demons
ש-ד
של
of
חדש
month
ח-ד-שׁ
חדשים
two months
ח-ד-שׁ
מתרגלים
get used (to)
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
to get used (to)
ומתחילים
and begin
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to begin
להעריך
to appreciate; to evaluate
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
to appreciate; to evaluate
את
direct object marker (‘et’)
התרבות
culture
לְהַעֲרִיךְ
to appreciate
ת׳חשמלית
tram; streetcar
ח-ש-מ-ל
לִנְסוֹעַ
to ride (a tram)
שמגיעה
that arrives
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
אליך
to you (masc.)
פונקט
exactly; on the dot
הדקה
the minute
ד-ק-ק
ישראלית
Israeli (fem.)
אפשר
possible; one can
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
עברית
Hebrew (language)
ע-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
בקולי
in my voice; at the top of my voice
ק-ו-ל
קולות
voices; sounds
ק-ו-ל
עם
with
הד
echo
ה-ד
לְהַדְהֵד
to echo; to resonate
יידיש
Yiddish
לְדַבֵּר
to speak
שחוזר
that returns
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
מהקירות
from the walls
ק-י-ר