Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yeled Me’ohav - ילד מאוהב
Yeled Me’ohav - ילד מאוהבMoshe Peretz - משה פרץ

Song Yeled Me’ohav - ילד מאוהב in Hebrew

על ספינת האהבה מול ים כחול שקט ושמש אדומה בקו האופק לפעמים הים סוער וצריך להתמודד לתת לך יד ולהרגיש ת'דופק
On the ship of love Facing a calm blue sea And a red sun on the horizon line Sometimes the sea is stormy, And one must cope, To give you my hand and feel your pulse
ועכשיו אני ואת לבד בעיניים יש חיוך ,בלב תקווה תני לי יד נשוט בגוף אחד ונתפוס לנו גלים של אהבה..
And now you and I are alone, There’s a smile in the eyes, hope in the heart. Give me your hand — we’ll sail as one body, And we’ll catch ourselves waves of love..
חבקי אותי, חבקי אוהב אותך עד סוף הים שלי ואיתך כל רגע שווה זהב מרגיש כמו ילד מאוהב
Hug me, hug me, I love you to the end of my sea, And with you every moment is worth gold, I feel like a boy in love
על ספינת האהבה ירח מסתכל ואני מביט עמוק לתוך עינייך וליבי אותי שואל כמו שגם ליבך שואל האם אקשור חיי בחייך
On the ship of love The moon is watching, And I gaze deep into your eyes, And my heart asks me, As your heart also asks, Will I bind my life with yours?
ועכשיו אני ואת לבד בעיניים יש חיוך ,בלב תקווה תני לי יד נשוט בגוף אחד ונתפוס לנו גלים של אהבה..
And now you and I are alone, There’s a smile in the eyes, hope in the heart. Give me your hand — we’ll sail as one body, And we’ll catch ourselves waves of love..
חבקי אותי, חבקי אוהב אותך עד סוף הים שלי ואיתך כל רגע שווה זהב מרגיש כמו ילד מאוהב
Hug me, hug me, I love you to the end of my sea, And with you every moment is worth gold, I feel like a boy in love

Song Lyrics Yeled Me’ohav - ילד מאוהב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
על
on
ספינת
of the ship
ס־פ־נ
לְהַפְלִיג
to set sail/sail
האהבה
the love
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
to love
מול
facing/opposite
ים
sea
י־ם
לָשׁוּט
to sail
כחול
blue
כ־ח־ל
לְהַכְחִיל
to turn blue
שקט
quiet/calm
ש־ק־ט
לִשְׁקוֹט
to be quiet/to calm down
ושמש
and sun
ש־מ־ש
לִזְרוֹחַ
to shine/to rise (sun)
אדומה
red (f.)
א־ד־ם
לְהַאֲדִים
to redden/blush
בקו
in the line
ק־ו
לְשַׂרְטֵט
to sketch/draw
האופק
the horizon
א־פ־ק
לְהוֹפִיעַ
to appear
לפעמים
sometimes
הים
the sea
י־ם
לָשׁוּט
to sail
סוער
stormy
ס־ע־ר
לִסְעֹר
to be stormy
וצריך
and need/must
צ־ר־ך
לְהַצְרִיךְ
to require
להתמודד
to cope/to contend
מ־ד־ד
לְהִתְמוֹדֵד
to cope/to contend
לתת
to give
נ־ת־ן
לָתֵת
to give
לך
to you (f.)
יד
hand
י־ד
לִנְגּוֹעַ
to touch
ולהרגיש
and to feel
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
ת'דופק
the pulse (colloq.)
ד־פ־ק
לִפְעֹם
to pulsate/beat
ועכשו
and now
אני
I
ואת
and you (f.)
לבד
alone
ב־ד־ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to be alone/withdraw
בעינים
in (the) eyes
ע־י־ן
לִרְאוֹת
to see
יש
there is/has
חיוך
smile
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
to smile
בלב
in (the) heart
ל־ב־ב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
תקוה
hope
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
to hope
תני
give! (f.sg)
נ־ת־ן
לָתֵת
to give
לי
to me
נשוט
we will sail
ש־ו־ט
לָשׁוּט
to sail
בגוף
in (the) body
ג־ו־ף
לְגַלֵּם
to embody/portray
אחד
one
ונתפוס
and we will catch
ת־פ־ס
לִתְפּוֹס
to catch/grasp/occupy
לנו
to/for us
גלים
waves
ג־ל
לִגְלֹשׁ
to glide/surf
של
of
אהבה
love
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
to love
חבקי
hug! (f.sg)
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
to hug
אותי
me
אוהב
love(s)
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
to love
אותך
you (f., obj.)
עד
until/till
סוף
end
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
to finish
שלי
my/mine
ואתך
and with you (f.)
כל
all/every
רגע
moment
ר־ג־ע
לְרַגֵּעַ
to calm (someone)
שוה
worth/equal
ש־ו־ה
לְהִשְׁתַּלֵּם
to be worth it/pay off
זהב
gold
ז־ה־ב
לְזַהֵב
to gild
מרגיש
feel(s)
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כמו
like/as
ילד
child/boy
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
to be born
מאוהב
in love
א־ה־ב
לְהִתְאָהֵב
to fall in love
ירח
moon
י־ר־ח
לְהָאִיר
to illuminate
ואני
and I
מסתכל
look(s)
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look (at)
מביט
look(s)
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
to look (at)
עמוק
deep
ע־מ־ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
לתוך
into
עיניך
your eyes (f.)
ע־י־ן
לִרְאוֹת
to see
ולבי
and my heart
ל־ב־ב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שואל
ask(s)
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
to ask
שגם
that also/too
לבך
your heart (f.)
ל־ב־ב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
האם
whether (Q particle)
אקשור
I will tie/bind
ק־ש־ר
לִקְשׁוֹר
to tie/bind
חיי
my life
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
בחייך
in your life (f.)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live