Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kshe’at Halacht - כשאת הלכת
Kshe’at Halacht - כשאת הלכתMoshe Peretz - משה פרץ

Song Kshe’at Halacht - כשאת הלכת in Hebrew

[בית 1] כשאת הלכת הכול הפך אפור שיבוא הבוקר וישפוך קצת אור מעל העיר שלי אני והמעיל שלי מתים מקור והשגרה הזאת כבדה כל כך מי יחזיק אותי כשאני נופל לבד על המיטה שלי אני והעולם שלי כולו שלך
[Verse 1] When you left, everything turned gray Let the morning come and pour a little light Over my city, me and my coat are dying from the cold And this routine is so heavy Who will hold me when I fall alone On my bed, me and my whole world are all yours
[פזמון] תחזרי, אני כל כך פוחד אוהב אותך וגם כל כך שונא תמיד לכאוב אותך קשה לי לא לראות אותך יותר והאמת שאני לא כזה חזק כמו שחשבתי שאהיה כשאת תצאי מתוך תוכי, איך זה שורף אותי לאט
[Chorus] Come back, I'm so afraid I love you and I also hate you so much Always to ache for you It's hard for me not to see you anymore And the truth is I'm not that strong Like I thought I'd be when you Come out from inside me — how it burns me slowly
[בית 2] כל כך קשה לי ליהנות, את מלכלכת לי ת’מחשבות באמצע יום יפה, הלב שלי כל כך צמא לאהבה הכול כל כך פשוט ומסובך אני רוצה לדעת מה את עושה עכשיו כשאת כבר לא איתי מי לקח את המקום שכבר מזמן לא שלי
[Verse 2] It's so hard for me to enjoy; you dirty up my thoughts In the middle of a beautiful day, my heart is so thirsty for love Everything is so simple and so complicated I want to know what you're doing now When you're no longer with me Who took the place that hasn't been mine for a long time
[פזמון] תחזרי, אני כל כך פוחד אוהב אותך וגם כל כך שונא תמיד לכאוב אותך קשה לי לא לראות אותך יותר והאמת שאני לא כזה חזק כמו שחשבתי שאהיה כשאת תצאי מתוך תוכי, איך זה שורף אותי לאט
[Chorus] Come back, I'm so afraid I love you and I also hate you so much Always to ache for you It's hard for me not to see you anymore And the truth is I'm not that strong Like I thought I'd be when you Come out from inside me — how it burns me slowly
[אאוטרו] והאמת שאני לא כזה חזק כמו שחשבתי שאהיה כשאת תצאי מתוך תוכי, איך זה שורף אותי לאט...
[Outro] And the truth is I'm not that strong Like I thought I'd be when you Come out from inside me — how it burns me slowly...

Song Verbs Kshe’at Halacht - כשאת הלכת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הלכת
went/left (f sg)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
הפך
turned into/became
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn into/to become
שיבוא
that he will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
וישפך
and (he will) pour
ש-פ-ך
לִשְׁפֹּךְ
to pour
מתים
(we/they) are dying
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
יחזיק
will hold/keep
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold/to keep
נופל
fall/falling
נ-פ-ל
לִפֹּל
to fall
תחזרי
come back (f)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
פוחד
afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
אוהב
love (m sg)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
שונא
hate (m sg)
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
to hate
לכאוב
to hurt/ache
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt/ache
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שחשבתי
that I thought
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
שאהיה
that I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תצאי
you (f) will go out/come out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/to exit
שורף
burns
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
to burn
להנות
to enjoy
ה-נ-ה
לֵהֵנוֹת
to enjoy
מלכלכת
(you f) dirty/mess up
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
to dirty/to soil
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
עושה
do/does (m/f)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
לקח
took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take

Song Lyrics Kshe’at Halacht - כשאת הלכת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
לְחַבֵּר
to compose
1
one
כשאת
when you (f)
הלכת
went/left (f sg)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
הכול
everything
הפך
turned into/became
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn into/to become
אפור
gray
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
to gray
שיבוא
that he will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הבוקר
morning
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
וישפך
and (he will) pour
ש-פ-ך
לִשְׁפֹּךְ
to pour
קצת
a little
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
מעל
above
העיר
the city
ע-י-ר
שלי
my/mine
אני
I
והמעיל
and the coat
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
מתים
(we/they) are dying
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
מקור
from (the) cold
ק-ו-ר
לְהִתְקָרֵר
to get cold
והשגרה
and the routine
ש-ג-ר
הזאת
this (f)
כבדה
heavy (f)
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
to make heavier/to burden
כל
all/every
כך
so/like this
מי
who
יחזיק
will hold/keep
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold/to keep
אותי
me
כשאני
when I
נופל
fall/falling
נ-פ-ל
לִפֹּל
to fall
לבד
alone
על
on
המטה
the bed
מ-ט-ה
לִישׁוֹן
to sleep
והעולם
and the world
ע-ל-ם
כלו
entirely/all of it
שלך
yours (f)
תחזרי
come back (f)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
פוחד
afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
אוהב
love (m sg)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
אותך
you (f, obj.)
וגם
and also
שונא
hate (m sg)
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
to hate
תמיד
always
לכאוב
to hurt/ache
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt/ache
קשה
hard/difficult
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to complicate/to make harder
לי
to me
לא
not/no
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
יותר
more
והאמת
and the truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to confirm/validate
שאני
that I
כזה
such/like this
חזק
strong
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
to strengthen
כמו
like/as
שחשבתי
that I thought
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
שאהיה
that I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תצאי
you (f) will go out/come out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/to exit
מתוך
from within/out of
תוכי
my inside/core
ת-ו-ך
איך
how
זה
this/it
שורף
burns
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
to burn
לאט
slowly
להנות
to enjoy
ה-נ-ה
לֵהֵנוֹת
to enjoy
את
you (f sg)
מלכלכת
(you f) dirty/mess up
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
to dirty/to soil
ת׳מחשבות
the thoughts
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
to think
באמצע
in the middle of
יום
day
י-ו-ם
יפה
beautiful/nice
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
הלב
the heart
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
to love
צמא
thirsty
צ-מ-א
לִצְמֹא
to thirst
לאהבה
to love (noun)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
פשוט
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
ומסבך
and complicated
ס-ב-ך
לְסַבֵּךְ
to complicate
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מה
what
עושה
do/does (m/f)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
עכשו
now
כבר
already
אתי
with me
לקח
took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
את
(object marker)
המקום
the place
ק-ו-מ
לְמַקֵּם
to locate/position
שכבר
that already
מזמן
long ago/for a long time
פזמון
chorus (refrain)
פ-ז-מ
לְפַזְמֵן
to hum/to sing softly
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
to finish/end
2
two