Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Al Tishkach - אל תשכח
Al Tishkach - אל תשכחGali Atari - גלי עטרי

Song Al Tishkach - אל תשכח in Hebrew

אל תשכח הבט בי פעם אחרונה וקח את הפנים שלי איתך, וסלח לדמעה שביקשה שלא תשכח לך ושקוט הנה כבר יש בי כח לא לבכות. אני אלמד לשכוח ולחיות בלי לרצות ובלי לחכות
Don't forget Look at me one last time and take my face with you, and forgive the tear that asked that you not forget Go and be calm See, I already have the strength not to cry. I will learn to forget and to live without wanting and without waiting
לילה בלעדיך לילה בלעדי גם אם לא תהיה איתי כל העת ילווך פני רוח מעוררת ריח מרחקים גם אם לבדך תלון אז אותי אתה תראה כשתשכים
Night without you Night without me Even if you are not with me All the while my face will accompany you A stirring wind The scent of distances Even if you sleep alone Then you will see me When you rise early
אל תשכח הבט בי פעם אחרונה וקח את המבט שלי לדרכך הוא ממך לא ירפה בין כך וכך לך ושקוט הנה כבר יש בי כח לא לבכות. אני אלמד לשכוח ולחיות בלי לרצות ובלי לחכות
Don't forget Look at me one last time and take my gaze with you on your way it will not let go of you in any case Go and be calm See, I already have the strength not to cry. I will learn to forget and to live without wanting and without waiting
לילה בלעדיך לילה בלעדי גם אם לא תהיה איתי כל העת ילווך פני רוח מעוררת ריח מרחקים גם אם לבדך תלון אז אותי אתה תראה כשתשכים
Night without you Night without me Even if you are not with me All the while my face will accompany you A stirring wind The scent of distances Even if you sleep alone Then you will see me When you rise early

Song Verbs Al Tishkach - אל תשכח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תשכח
you will forget
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
הבט
look
נבט
לְהַבִּיט
to look
וקח
and take
לקח
לָקַחַת
to take
וסלח
and forgive
סלח
לִסְלוֹחַ
to forgive
שבקשה
that (she) requested
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request/ask
לך
go
הלך
לָלֶכֶת
to go
ושקט
and be calm/quiet
שקט
לִשְׁקֹט
to be still/quiet
לבכות
to cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
אלמד
I will learn
למד
לִלְמוֹד
to learn
לשכח
to forget
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
ולחיות
and to live
חיה
לִחְיוֹת
to live
לרצות
to want
רצה
לִרְצוֹת
to want
לחכות
to wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
ירפה
will slacken/relent
רפה
לִרְפּוֹת
to slacken/relax
תהיה
you will be
היה
לִהְיוֹת
to be
ילווך
they will accompany you
לוה
לְלַוּוֹת
to accompany
תלון
you will lodge (overnight)
לן
לָלוּן
to lodge (overnight)
תראה
you will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
כשתשכים
when you rise early
שכם
לְהַשְׁכִּים
to rise early

Song Lyrics Al Tishkach - אל תשכח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אל
do not (prohibitive particle)
תשכח
you will forget
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
הבט
look
נבט
לְהַבִּיט
to look
בי
in me
פעם
once; time (occurrence)
פעם
לְהִתְרַחֵשׁ
to happen
אחרונה
last (fem.); for the last time
אחר
לְסַיֵּם
to finish
וקח
and take
לקח
לָקַחַת
to take
את
direct object marker ‘et’
הפנים
face
פנה
לִפְנוֹת
to turn; to face
שלי
my/mine
אתך
with you
וסלח
and forgive
סלח
לִסְלוֹחַ
to forgive
לדמעה
to the tear
דמע
לִבְכּוֹת
to cry
שבקשה
that (she) requested
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request/ask
שלא
that not; so that not
לך
go
הלך
לָלֶכֶת
to go
ושקט
and be calm/quiet
שקט
לִשְׁקֹט
to be still/quiet
הנה
behold; here is
כבר
already
יש
there is/are
כח
strength; power
כח
לְחַזֵּק
to strengthen
לא
not
לבכות
to cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
אני
I
אלמד
I will learn
למד
לִלְמוֹד
to learn
לשכח
to forget
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
ולחיות
and to live
חיה
לִחְיוֹת
to live
בלי
without
לרצות
to want
רצה
לִרְצוֹת
to want
ובלי
and without
לחכות
to wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
המבט
the look; gaze
נבט
לְהַבִּיט
to look
לדרכך
to your way/path
דרך
לָלֶכֶת
to go
הוא
he/it
ממך
from you
ירפה
will slacken/relent
רפה
לִרְפּוֹת
to slacken/relax
בין
between
כך
thus; so
וכך
and thus; and so
לילה
night
ליל
לְהַחְשִׁיךְ
to get dark/darken
בלעדיך
without you
בלעדי
without me
גם
also; too
אם
if
תהיה
you will be
היה
לִהְיוֹת
to be
אתי
with me
כל
all; every
העת
the time; the present
עת
לַחֲלוֹף
to elapse/pass
ילווך
they will accompany you
לוה
לְלַוּוֹת
to accompany
פני
my face
פנה
לִפְנוֹת
to turn; to face
רוח
wind; spirit
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow
מעוררת
arousing; awakening (fem.)
עורר
לְעוֹרֵר
to arouse; to awaken
ריח
smell; scent
ריח
לְהָרִיחַ
to smell
מרחקים
distances
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away; to recede
לבדך
alone (you)
לבד
לְהִתְבּוֹדֵד
to be solitary; to seclude oneself
תלון
you will lodge (overnight)
לן
לָלוּן
to lodge (overnight)
אז
then
אותי
me
אתה
you (masc. sg.)
תראה
you will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
כשתשכים
when you rise early
שכם
לְהַשְׁכִּים
to rise early
המבט
the look; gaze
נבט
לְהַבִּיט
to look
ממך
from you