Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Motek - מותק
Motek - מותקMoshe Peretz - משה פרץ

Song Motek - מותק in Hebrew

אני שולח את אהבתי לך נערה מנסה לקלוע אל המטרה מגיע לבאר ולא שותה ממנה אהבתך אף פעם לא צפויה אני הולך אלייך וליבי בוער אבל מגיע רק עד לגדר ומרחוק קורא לך
I'm sending my love to you, girl Trying to hit the target I reach the well and don't drink from it Your love is never predictable I'm coming to you and my heart is burning But I only get as far as the fence And from afar I call to you
מותק אני עומד מתחת חלונך מותק אבל מרגיש כל כך רחוק ממך מותק תראי מה שקורה לי בגללך מתי סוף סוף תהיי שלי
Baby, I'm standing beneath your window Baby, but I feel so far from you Baby, look what is happening to me because of you When will you finally be mine
כבר מאוחר אצלך עוד לא כבה האור בחוץ שרב לוהט ואני מת מקור הזמן עובר את בשלך לא מתייחסת וזה מביא אותי אלייך נערה אני הולך אלייך וליבי בוער אבל מגיע רק עד לגדר ומרחוק קורא לך
It's already late Your light is still on Outside there's a scorching heatwave, and I'm dying of cold Time passes and you don't pay attention And it brings me to you, girl I'm coming to you and my heart is burning But I only get as far as the fence And from afar I call to you
מותק אני עומד מתחת חלונך מותק אבל מרגיש כל כך רחוק ממך מותק תראי מה שקורה לי בגללך מתי סוף סוף תהיי שלי
Baby, I'm standing beneath your window Baby, but I feel so far from you Baby, look what is happening to me because of you When will you finally be mine

Song Verbs Motek - מותק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שולח
send (am sending)
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
מנסה
try (am trying)
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לקלוע
to hit/aim (the target)
קלע
לִקְלוֹעַ
to hit/aim
מגיע
arrive, reach
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive, to reach
שותה
drink (am drinking)
שתה
לִשְׁתוֹת
to drink
הולך
go, walk (am going)
הלך
לָלֶכֶת
to go, to walk
בוער
burns, ablaze
בער
לִבְעוֹר
to burn
קורא
call; read
קרא
לִקְרוֹא
to call; to read
עומד
stand (am standing)
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
מרגיש
feel (I feel)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
תראי
you (fem.) will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
שקורה
that happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
תהיי
you (fem.) will be
היה
לִהְיוֹת
to be
כבה
went out (light)
כבה
לִכְבּוֹת
to go out (light), to extinguish
מת
die (I’m dying)
מות
לָמוּת
to die
עובר
passes, goes by
עבר
לַעֲבוֹר
to pass, to cross
מתיחסת
relate, pay attention (fem.)
יחס
לְהִתְיַחֵס
to relate
מביא
brings
בוא
לְהָבִיא
to bring

Song Lyrics Motek - מותק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
שולח
send (am sending)
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
את
direct object marker (et)
אהבתי
my love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
לך
to you (fem.)
נערה
girl
נער
מנסה
try (am trying)
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לקלוע
to hit/aim (the target)
קלע
לִקְלוֹעַ
to hit/aim
אל
to, toward
המטרה
the target, goal
מטר
לְכַוֵּן
to aim
מגיע
arrive, reach
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive, to reach
לבאר
to the well
באר
ולא
and not
שותה
drink (am drinking)
שתה
לִשְׁתוֹת
to drink
ממנה
from her/from it (fem.)
אהבתך
your love (fem.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אף
even
פעם
time, once
פעם
לא
not
צפויה
predictable, expected (fem.)
צפה
לִצְפּוֹת
to expect
הולך
go, walk (am going)
הלך
לָלֶכֶת
to go, to walk
אליך
to you (fem.)
ולבי
and my heart
לב
בוער
burns, ablaze
בער
לִבְעוֹר
to burn
אבל
but
רק
only, just
עד
up to, until
לגדר
to the fence
גדר
לְגָדֵר
to fence in
ומרחוק
and from afar
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
קורא
call; read
קרא
לִקְרוֹא
to call; to read
מותק
sweetie; sweetness
מתק
לְמַתֵּק
to sweeten
עומד
stand (am standing)
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
מתחת
under, beneath
חלונך
your window (fem.)
חלון
מרגיש
feel (I feel)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כל
all, every
כך
so, thus
רחוק
far, distant
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
ממך
from you (fem.)
תראי
you (fem.) will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
מה
what
שקורה
that happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
לי
to/for me
בגללך
because of you (fem.)
מתי
when
סוף
end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
תהיי
you (fem.) will be
היה
לִהְיוֹת
to be
שלי
mine, my (of me)
כבר
already
מאחר
late
אחר
לְאַחֵר
to be late
אצלך
at your place (fem.)
עוד
still, yet
כבה
went out (light)
כבה
לִכְבּוֹת
to go out (light), to extinguish
האור
the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
בחוץ
outside
חוץ
שרב
heatwave, scorching heat
שרב
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
לוהט
scorching, searing
להט
לְהִתְלַהֵט
to heat up (become heated)
ואני
and I
מת
die (I’m dying)
מות
לָמוּת
to die
מקור
from cold
קר
לְהִתְקָרֵר
to get cold
הזמן
the time
זמן
לְזַמֵּן/לְתָזְמֵן
to schedule/time
עובר
passes, goes by
עבר
לַעֲבוֹר
to pass, to cross
בשלך
because of you; for your part (fem.)
בשל
מתיחסת
relate, pay attention (fem.)
יחס
לְהִתְיַחֵס
to relate
וזה
and this
מביא
brings
בוא
לְהָבִיא
to bring
אותי
me (object)