Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Karamela - קרמלה
Karamela - קרמלהMoshe Peretz - משה פרץ

Song Karamela - קרמלה in Hebrew

אני לא זוכר איך מתחיל לו השיר היפה שאת כל כך אוהבת איך הולך הפזמון,שהיינו רוקדים בכל ערב
I don't remember how the beautiful song that you love so much begins how the chorus goes, the one we used to dance to every evening
ואת לא שוכחת להודות על הרגע, עלינו, על כל מה שיחד שיש חושך בלב את מוארת, את שמש זורחת קרן אור
And you don't forget to give thanks for the moment, for us, for everything we share when there's darkness in the heart, you shine — you're a rising sun a ray of light
אני נזכר בשיר ישן (Suavemente) מתחיל לזוז לי האגן (Estoy calienteֻ) אז בואי לכאן,סיבוב קטן אולי נרקוד כמו בהוואנה ולא כמו ביוון
I remember an old song (Suavemente) my hips start to move (Estoy calienteֻ) so come here, a little spin maybe we'll dance like in Havana and not like in Greece
ואיך החום פתאום עולה (עולה-לה-לה) הלב מתחיל להתמלא (מלא-לה-לה) מה הסיבוב הזה עושה לה (מה זה עושה לה) היא מתוקה כמו סוכריה, כמו קרמלה
And how the heat suddenly rises (rises-la-la-la) the heart begins to fill up (full-la-la-la) what this spin does to her (what does it do to her) she’s sweet like a candy, like Carmela
רוקד איתך כמו משוגע (Besame mucho) אנ׳לא יכול להירגע (Te amo mucho) אז בואי לכאן, סיבוב קטן אולי נרקוד כמו בהוואנה ולא כמו ביוון
Dancing with you like a madman (Besame mucho) I can’t calm down (Te amo mucho) so come here, a little spin maybe we’ll dance like in Havana and not like in Greece
ואיך החום פתאום עולה (עולה-לה-לה) הלב מתחיל להתמלא (מלא-לה-לה) מה הסיבוב הזה עושה לה (מה זה עושה לה) היא מתוקה כמו סוכריה, כמו קרמלה
And how the heat suddenly rises (rises-la-la-la) the heart begins to fill up (full-la-la-la) what this spin does to her (what does it do to her) she’s sweet like a candy, like Carmela

Song Verbs Karamela - קרמלה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זוכר
remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
מתחיל
begin/start
תחל
לְהַתְחִיל
to begin
אוהבת
to love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
הולך
to go/walk
הלך
לָלֶכֶת
to go
שהיינו
that we were
היה
לִהְיוֹת
to be
רוקדים
to dance
רקד
לִרְקֹד
to dance
שוכחת
to forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
להודות
to thank
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank
זורחת
to shine
זרח
לִזְרוֹחַ
to shine
נזכר
to recall/remember
זכר
לְהִזָּכֵר
to recall
לזוז
to move
זוז
לָזוּז
to move
בואי
come (f.)
בוא
לָבוֹא
to come
נרקד
to dance
רקד
לִרְקֹד
to dance
עולה
to rise/go up
עלה
לַעֲלוֹת
to rise
להתמלא
to fill up
מלא
לְהִתְמַלֵּא
to fill up
עושה
to do/make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
רוקד
to dance
רקד
לִרְקֹד
to dance
להירגע
to calm down
רגע
לְהֵירָגַע
to calm down
Estoy
I am
estar
to be
Besame
kiss me
besar
to kiss
amo
I love
amar
to love

Song Lyrics Karamela - קרמלה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
לא
not
זוכר
remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
איך
how
מתחיל
begin/start
תחל
לְהַתְחִיל
to begin
לו
to him
השיר
song
שיר
לָשִׁיר
to sing
היפה
beautiful
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
שאת
that you (f.)
כל
every/all
כך
so/thus
אוהבת
to love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
הולך
to go/walk
הלך
לָלֶכֶת
to go
הפזמון
chorus
פזמ
לְפַזְמֵר
to hum
שהיינו
that we were
היה
לִהְיוֹת
to be
רוקדים
to dance
רקד
לִרְקֹד
to dance
בכל
in every/in all
ערב
evening
ערב
ואת
and you (f.)
שוכחת
to forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
להודות
to thank
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank
על
about/on
הרגע
moment
רגע
עלינו
on us/about us
מה
what
שיחד
that together
יחד
לְאַחֵד
to unite
שיש
that there is
יש
חשך
darkness
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
בלב
in (the) heart
את
you (f.)
מוארת
illuminated
אור
לְהָאִיר
to illuminate
שמש
sun
שמש
לִזְרוֹחַ
to shine
זורחת
to shine
זרח
לִזְרוֹחַ
to shine
קרן
ray/beam
קרן
לְהַקְרִין
to radiate
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
נזכר
to recall/remember
זכר
לְהִזָּכֵר
to recall
בשיר
in the song
ישן
old
ישן
לְהִתְיַשֵּׁן
to become outdated
לזוז
to move
זוז
לָזוּז
to move
לי
to me
האגן
pelvis
אגן
אז
then
בואי
come (f.)
בוא
לָבוֹא
to come
לכאן
(to) here
סבוב
turn/round
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
קטן
small
קטנ
לְהַקְטִין
to reduce
אולי
maybe/perhaps
נרקד
to dance
רקד
לִרְקֹד
to dance
כמו
like/as
בהוואנה
in Havana
ולא
and not
ביון
in Greece
ואיך
and how
החום
heat
חמם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
פתאם
suddenly
עולה
to rise/go up
עלה
לַעֲלוֹת
to rise
הלב
heart
לב
להתמלא
to fill up
מלא
לְהִתְמַלֵּא
to fill up
מלא־לה־לה
la-la-la
הסבוב
the turn
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
הזה
this
זה
עושה
to do/make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
לה
to her
זה
this/it
זה
היא
she
מתוקה
sweet
מתק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
סכריה
candy
סכר
לְהַמְתִּיק
to sweeten
קרמלה
Carmela
רוקד
to dance
רקד
לִרְקֹד
to dance
אתך
with you (f.)
משגע
crazy
שגע
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
אנ׳לא
I'm not/I don't
יכול
able/can
יכול
להירגע
to calm down
רגע
לְהֵירָגַע
to calm down
עולה־לה־לה
ole-la-la
Suavemente
gently
suavizar
to soften
Estoy
I am
estar
to be
caliente
hot
calentar
to heat
Besame
kiss me
besar
to kiss
mucho
a lot/very
Te
you (obj.)
amo
I love
amar
to love
Song Karamela - קרמלה in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers