Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hamazal Shelo - המזל שלו
Hamazal Shelo - המזל שלוMoshe Peretz - משה פרץ

Song Hamazal Shelo - המזל שלו in Hebrew

שהיא עוברת ברחוב תמיד כמו שמש מאירה זה לא רגיל אצלי בתוך הלב התחילה סערה
When she passes down the street, she always shines like the sun It's unusual for me; inside my heart a storm began
רוקדים בקצב עפים על החיים תביא כבר נכד אומרים לי ההורים שהיא עוברת אני בזרקורים אז בואו נרים לחיים כל החברים
Dancing to the beat, high on life “Bring us a grandchild already,” my parents tell me When she passes, I’m in the spotlight So let’s raise a toast to life, all the friends
היא המזל שלו (כל כך שלו) הוא הגורל שלה (שלה לה לה) תגידי כן או לא (תגידי לו) אני לא כזאת קשה, אני כלה
She is his luck (so his) He is her destiny (la la la) Say yes or no (tell him) I’m not that hard to get; I’m a bride
אני רוצה להתנצל הולך להיות כאן בלאגן.... כי רק התחלנו את הלילה והקצב מסוכן
I want to apologize, there’s going to be a mess here.... ’Cause we just started the night and the beat is dangerous
רוקדים בקצב עפים על החיים מרגיש כמו מלך עם כל החברים אני אשמור לך אותי לעולמים אז בואו נרים לחיים כשכולם שרים
Dancing to the beat, flying through life I feel like a king with all the friends I’ll keep myself for you forever So let’s raise a toast to life when everyone is singing
היא המזל שלו (כל כך שלו) הוא הגורל שלה (שלה לה לה) תגידי כן או לא (תגידי לו) אני לא כזאת קשה, אני כלה
She is his luck (so his) He is her destiny (la la la) Say yes or no (tell him) I’m not that hard to get; I’m a bride
איפה הידיים ואי ואי ואי תשירו לי בקצב ניי ניי ניי ואמא איזה לילה די די די וכל מי שיושב פה ביי ביי ביי
Where are the hands? ay ay ay Sing to me to the beat, nai nai nai And mama, what a night — dai dai dai And everyone who’s sitting here, bye bye bye

Song Verbs Hamazal Shelo - המזל שלו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עוברת
passes
לַעֲבוֹר
to pass
מאירה
shines
לְהָאִיר
to shine
התחילה
began
לְהַתְחִיל
to begin
רוקדים
dance
לִרְקוֹד
to dance
עופים
fly
לָעוּף
to fly
תביא
bring
לְהָבִיא
to bring
אומרים
say
לוֹמַר
to say
בואו
come (pl.)
לָבוֹא
to come
נרים
we'll raise
לְהָרִים
to raise
תגידי
tell (f.sg)
לְהַגִּיד
to tell
רוצה
want(s)
לִרְצוֹת
to want
להתנצל
to apologize
לְהִתְנַצֵּל
to apologize
הולך
goes / walking
לָלֶכֶת
to go / to walk
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
התחלנו
we began
לְהַתְחִיל
to begin
מרגיש
feel(s)
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אשמור
I will keep
לִשְׁמוֹר
to keep
שרים
sing
לָשִׁיר
to sing
תשירו
sing (pl.)
לָשִׁיר
to sing
שיושב
who sits
לָשֶׁבֶת
to sit

Song Lyrics Hamazal Shelo - המזל שלו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שהיא
that she
עוברת
passes
לַעֲבוֹר
to pass
ברחוב
in the street
תמיד
always
כמו
like / as
שמש
sun
מאירה
shines
לְהָאִיר
to shine
זה
this / it
לא
not / no
רגיל
usual / ordinary
אצלי
with me / at my place
בתוך
inside
הלב
heart
התחילה
began
לְהַתְחִיל
to begin
סערה
storm
רוקדים
dance
לִרְקוֹד
to dance
בקצב
to the rhythm
עופים
fly
לָעוּף
to fly
על
on / about
החיים
life
תביא
bring
לְהָבִיא
to bring
כבר
already
נכד
grandson
אומרים
say
לוֹמַר
to say
לי
to me
ההורים
parents
אני
I
בזרקורים
in spotlights
אז
then
בואו
come (pl.)
לָבוֹא
to come
נרים
we'll raise
לְהָרִים
to raise
לחיים
cheers
כל
all / every
החברים
friends
היא
she
המזל
luck
שלו
his
כך
so / thus
הוא
he
הגורל
fate
שלה
her (poss.)
לה
to her
תגידי
tell (f.sg)
לְהַגִּיד
to tell
כן
yes
או
or
לו
to him
כזאת
such (f.)
קשה
hard / difficult (f.)
כלה
bride
רוצה
want(s)
לִרְצוֹת
to want
להתנצל
to apologize
לְהִתְנַצֵּל
to apologize
הולך
goes / walking
לָלֶכֶת
to go / to walk
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
כאן
here
בלגן
mess / chaos
כי
because
רק
only / just
התחלנו
we began
לְהַתְחִיל
to begin
את
direct object marker
הלילה
the night
והקצב
and the rhythm
מסכן
dangerous
מרגיש
feel(s)
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מלך
king
עם
with
אשמור
I will keep
לִשְׁמוֹר
to keep
לך
to you (f.)
אותי
me
לעולמים
forever
כשכלם
when everyone
שרים
sing
לָשִׁיר
to sing
איפה
where
הידים
hands
ואי
oy / wow
תשירו
sing (pl.)
לָשִׁיר
to sing
ניי
“ney-ney” (vocalise)
ואמא
and mom
איזה
what / which
לילה
night
די
enough
וכל
and all
מי
who
שיושב
who sits
לָשֶׁבֶת
to sit
פה
here
ביי
bye